第三场　希腊营地。阿喀琉斯帐前

　 　　　忒耳西忒斯上。 忒耳西忒斯 怎么，忒耳西忒斯！你把头都气昏了吗？埃阿斯这蠢象欺人太甚；他居然动手打人；可是他会打我，我就会骂他，总算也出了气了。要是颠倒过来，他骂我的时候我也可以打他，那才痛快呢！他妈的！我一定要去学会一些降神召鬼的法术，让我瞧见我的咒诅降在他身上。还有那个阿喀琉斯，也真是一尊好大炮。要是特洛亚一定要等这两个人去打下来，那么除非等到城墙自己坍倒。啊！你俄林波斯山上发射雷霆的乔武大神，还有你，蛇一样狡猾的麦鸠利，你们要是不能把他们所有的不过这么一点点儿的智慧拿去，那么还算什么万神之王，还算什么足智多谋？他们的智慧稀少得这样出奇，为了搭救一只粘在蜘蛛网上的飞虫，他们竟不知道除了拔出他们的刀剑来把蛛丝斩断以外还有什么别的办法。然后，我希望整个的军队都遭到灾殃；或者让他们一起害杨梅疮，因为他们在为一个婊子打仗，这是他们应得的报应。我的祷告已经说过了，让不怀好意的魔鬼去说他们吧。喂！阿喀琉斯将军！ 　 　　　帕特洛克罗斯上。 帕特洛克罗斯 是谁？忒耳西忒斯！好忒耳西忒斯，进来骂几句人给我们听吧。 忒耳西忒斯 要是我能够记得一枚镀金的铅币，我一定会想起你；可是那也不用说了，我要骂你的时候，只要提起你的名字就够了。但愿人类共同的咒诅，无知和愚蠢一起降在你的身上！上天保佑你终身得不到明师的指示，听不到教诲的启迪！让你的血气引导着你直到死去！等你死了的时候，替你掩埋的那位太太要是说你是一个漂亮的尸体，我就要再三发誓，说她除了掩埋害麻疯病死的人以外，从来不曾掩埋过别的尸体。阿门。阿喀琉斯呢？ 帕特洛克罗斯 什么！你也会虔诚起来吗？你刚才在祷告吗？ 忒耳西忒斯 是的，上天听见了我的话！ 　 　　　阿喀琉斯上。 阿喀琉斯 谁在这儿？ 帕特洛克罗斯 忒耳西忒斯，将军。 阿喀琉斯 哪儿？哪儿？你来了吗？啊，我的干酪，我的开胃的妙药，你为什么不常常到我的餐桌上来吃饭呢？来，告诉我阿伽门农是什么？ 忒耳西忒斯 你的主帅，阿喀琉斯。告诉我，帕特洛克罗斯，阿喀琉斯是什么？ 帕特洛克罗斯 你的主人，忒耳西忒斯。再请你告诉我，你自己是什么？ 忒耳西忒斯 我是知道你的人，帕特洛克罗斯。告诉我，帕特洛克罗斯，你是什么？ 帕特洛克罗斯 你知道我，就不用问了。 阿喀琉斯 啊，你说，你说。 忒耳西忒斯 我可以把整个问题演绎下来。阿伽门农指挥阿喀琉斯；阿喀琉斯是我的主人；我是知道帕特洛克罗斯的人；帕特洛克罗斯是个傻瓜。 帕特洛克罗斯 你这混蛋！ 忒耳西忒斯 闭嘴，傻瓜！我还没有说完呢。 阿喀琉斯 他是一个有谩骂特权的人。说下去吧，忒耳西忒斯。 忒耳西忒斯 阿伽门农是个傻瓜；阿喀琉斯是个傻瓜；忒耳西忒斯是个傻瓜；帕特洛克罗斯已经说过了是个傻瓜。 阿喀琉斯 来，把你的理由推论出来。 忒耳西忒斯 阿伽门农倘不是个傻瓜，他就不会指挥阿喀琉斯；阿喀琉斯倘不是个傻瓜，他就不会受阿伽门农的指挥；忒耳西忒斯倘不是个傻瓜，他就不会侍候这样一个傻瓜；帕特洛克罗斯不用说啦，当然是个傻瓜。 帕特洛克罗斯 为什么我是个傻瓜？ 忒耳西忒斯 那你该去问那造下你来的上帝。我只要知道你是个傻瓜就够了。瞧，谁来啦？ 阿喀琉斯 帕特洛克罗斯，我不想跟什么人说话。跟我进来，忒耳西忒斯。（下。） 忒耳西忒斯 全是些捣鬼的家伙！争来争去不过是为了一个忘八和一个婊子，结果弄得彼此猜忌，白白损失了多少人的血。但愿战争和奸淫把他们一起抓了去！（下。） 　 　　　阿伽门农、俄底修斯、涅斯托、狄俄墨得斯及埃阿斯上。 阿伽门农 阿喀琉斯呢？ 帕特洛克罗斯 在他的帐里，元帅；可是他的身子不大舒服。 阿伽门农 你去对他说，我在这儿。他辱骂我的使者，现在我又卑躬屈节地来拜访他；你对他说吧，叫他不要以为我不敢在他面前提起我的地位，也不要以为我不知道我自己的身分。 帕特洛克罗斯 我就照这样对他说。（下。） 俄底修斯 我们刚才看见他站在营帐的前面；他没有病。 埃阿斯 他害的是狮子的病，骄傲是他的病根。你们要是喜欢这个人，那么也可以说是一种忧郁症；可是照我说起来，完全是骄傲。他凭着什么理由这样骄傲呢？元帅，我对你说句话。（拉阿伽门农立一旁。） 涅斯托 埃阿斯为什么这样骂他？ 俄底修斯 阿喀琉斯把他的弄人骗去了。 涅斯托 谁，忒耳西忒斯吗？ 俄底修斯 正是他。 涅斯托 那很好，我们希望看见他们分裂，不希望看见他们勾结；可是为了这样一个傻子就会叫他们彼此不和，那么他们的友谊也实在太巩固了。 俄底修斯 智慧连络不起来的好感，愚蠢一下子就会把它打破。帕特洛克罗斯来了。 　 　　　帕特洛克罗斯重上。 涅斯托 阿喀琉斯没有跟他来。 俄底修斯 巨象的腿是为步行用的，不是为屈膝用的。 帕特洛克罗斯 阿喀琉斯叫我回复元帅，要是元帅的大驾光临敝寨，除了游玩以外还有其他的目的，那么他真是抱歉万分；他希望您不过是因为要在饭后活活筋骨，助助消化，所以才出来散散步的。 阿伽门农 听着，帕特洛克罗斯，他这种语含讥讽的推托，我们早就听厌了。他这个人不是没有可取的地方，可是因为自恃己长的缘故，他的优点已经开始在我们的眼中失去光彩，正像一枚很好的鲜果，因为放在龌龊的盆子里，没有人要去吃它，只好听任它腐烂。你去对他说，我们要来找他说话；你尽管大胆告诉他，说我们认为他太骄傲，也不够爽气，自以为了不起，其实说不上什么明智；他故意摆出一股威风，装模作样，目中无人，反而自鸣得意；他横行霸道，喜怒无常，好像天下大事都要由他摆布。你去把这些话告诉他，要是他把自己估价得这么高，那么我们也用不着他这么一个人，只好让他像一架无法拖曳的重炮一样，搁在武器库里生锈；对他说，我们宁愿重用一个活跃的侏儒，不要一个贪睡的巨人。 帕特洛克罗斯 是，我就去这样对他说，把他的回音立刻带出来。（下。） 阿伽门农 我们是来找他说话的，一定要听到他亲口的答复。俄底修斯，你进去。（俄底修斯下。） 埃阿斯 他有什么胜过别人的地方？ 阿伽门农 他不过自以为比别人了不起罢了。 埃阿斯 他竟这样了不起吗？您想他是不是以为他比我强？ 阿伽门农 那是没有问题的。 埃阿斯 您也跟他有同样的见解，认为他比我强吗？ 阿伽门农 不，尊贵的埃阿斯，你跟他一样强，一样勇敢，一样聪明，一样高贵，可是你比他脾气好得多，也比他更听号令。 埃阿斯 一个人为什么要骄傲？骄傲的心理是怎么起来的？我就不知道什么是骄傲。 阿伽门农 埃阿斯，你的头脑比他明白，你的人格也比他高尚。一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。他一味对镜自赏，自吹自擂，遇事只顾浮夸失实，到头来只是事事落空而已。 埃阿斯 我讨厌一个骄傲的人，就像讨厌一窠癞蛤蟆一样。 涅斯托 （旁白）可是他却不讨厌他自己；这不是很奇怪吗？ 　 　　　俄底修斯重上。 俄底修斯 阿喀琉斯明天不愿上阵。 阿伽门农 他有什么理由？ 俄底修斯 他也不讲什么理由，只逞着自己的性子，一味执拗，把什么人都不放在眼里。 阿伽门农 我们再三请他，为什么他总不出来？ 俄底修斯 正因为我们前来移樽就教，他便妄自尊大起来，把草纸当文书；他好比着了迷似的，甚至连自己嘴里出一口气都不得平静。我们这位阿喀琉斯是如此自命不凡，连他的思想与行动也互相仇视，自相残杀，使他不能自主。我该怎么说呢？他的骄傲确已病入膏肓，无可救药了。 阿伽门农 让埃阿斯去叫他出来。将军，你到他帐里去看看他；听说他对你的感情不错，也许你去请他，他会却不过你的情面。 俄底修斯 啊，阿伽门农！不要这样。我们应当让埃阿斯离开阿喀琉斯越远越好。这个骄悍的将军用傲慢塞住了自己的心窍，眼睛里只有自己没有别人，难道我们反要叫一个更被我们敬重的人去向他礼拜吗？不，我们不能让这位比他尊贵三倍的、勇武超群的将军污损了他的血战得来的光荣；他的才能并不在阿喀琉斯之下，为什么要叫他贬低身分去向阿喀琉斯央求呢？那不过格外助长他的骄傲的气焰罢了。叫这位将军去看他！不，天神不容许这样的事，天神会用雷鸣一样的声音怒吼着说，“叫阿喀琉斯出来见他！” 涅斯托 （旁白）啊！这样很好，说到他的心窝里去了。 狄俄墨得斯 （旁白）瞧他一声不响地听得多么出神！ 埃阿斯 要是我去看他，我要一拳打歪他的脸。 阿伽门农 啊，不！你不要去。 埃阿斯 要是他对我神气活现，我可老实不客气要教训他一下。让我去看他。 俄底修斯 不，用不着惊动你去。 埃阿斯 下贱的、放肆的家伙！ 涅斯托 （旁白）他把自己形容得一点不错！ 埃阿斯 他不能客气一点吗？ 俄底修斯 （旁白）乌鸦也会骂别人太黑！ 埃阿斯 我要叫他的傲气变成鲜血。 阿伽门农 （旁白）他自己原是病人，倒去当起医生来了。 埃阿斯 要是大家的思想都跟我一样—— 俄底修斯 （旁白）那么世上没有聪明人了。 埃阿斯 ——一定不让他放肆到这个地步；他要是装腔作势，就叫他吞下他的刀子。 涅斯托 （旁白）果真如此，你也得同他平分秋色呢。 俄底修斯 （旁白）半斤八两。 埃阿斯 尽管他是个铁铮铮的硬汉，我也要把他揉做面团。 涅斯托 （旁白）他的热度还不是顶高；再恭维他几句，把他的野心煽起来。 俄底修斯 （向阿伽门农）元帅，你太容忍他了。 涅斯托 尊贵的元帅，不要这样做。 狄俄墨得斯 你必须准备不靠阿喀琉斯的力量去和特洛亚人作战。 俄底修斯 就是因为人家把他的名字挂在嘴边，所以养成了他的骄傲。我倒想起了一个人——可是他就在我们眼前，我还是不说了吧。 涅斯托 你为什么不说呢？他又不像阿喀琉斯一样争强好胜。 俄底修斯 整个世界都知道他是跟阿喀琉斯一样勇敢的。 埃阿斯 婊子养的畜生！在我们面前摆他的臭架子！但愿他是个特洛亚人！ 涅斯托 要是埃阿斯现在也像他一样古怪—— 俄底修斯 像他一样傲慢—— 狄俄墨得斯 像他一样的喜欢人家奉承—— 俄底修斯 像他一样的坏脾气—— 狄俄墨得斯 像他一样的目中无人、妄自尊大—— 俄底修斯 感谢上天，将军，你的天性是这样仁厚；那生下你的令尊、乳哺你的令堂，真是应该赞美；教你念书的那位先生，愿他名垂万世；你那非博学所能几及的天赋聪明，更可与日月争光；至于传授你武艺的那位师傅，那么他是应该和战神马斯并享千秋的；讲到你的神勇，那么力举全牛的迈罗③，也不得不向强壮的埃阿斯甘拜下风。我用不着称赞你的智慧，那是像一道围墙、一堵堤岸，包围着你的广大丰富的才能。咱们这位涅斯托老将军眼睛里见过的多，自然智慧超人一等；可是对不起，涅斯托老爹，要是您也像埃阿斯一样年轻，您的教育也不过像他一样，那么您的智慧也决不会超过他的。 埃阿斯 我拜您做干爹吧。 俄底修斯 好，我的好儿子。 狄俄墨得斯 你要听他的话啊，埃阿斯将军。 俄底修斯 咱们不要在这儿多耽搁了；阿喀琉斯这野兔子在丛林里躲着呢。请元帅立刻传令全军，召集所有人马；新的君王们到特洛亚来了，明天我们一定要用全力保持我们的声威。这儿有一位大将，让从东方到西方来的骑士们各自争取他们的光荣吧，最大的胜利将是属于埃阿斯的。 阿伽门农 我们就去召开会议。让阿喀琉斯睡吧；正是轻舟虽捷，怎及巨舶容深。（同下。） --------------------------------------------------------------------------------