《送元二使安西》古诗·翻译

《送元二使安西 》赏析 窦凤才 【原作】 送元二使安西 王维 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色*新。劝君更进一杯酒， 西出陽关无故人。 【注释】 渭城：在今陕西省西安市西北，咸陽东北，渭水北岸。唐代从长安往西域去，多在渭城送别。 浥（y）：沾湿，润湿。 客舍：旅店。 君：指朋友元二。更：再。尽：喝干，干杯。 陽关：古代关名，在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。 【古诗今译】 清早，渭城下了一场小雨，道路湿润了，往日飞扬的尘土已不见了，旅店的青砖瓦房更靑了，旁边的柳树也变得更加翠绿，焕然一新。兄弟，请您再干了这杯酒吧，出了陽关就再也没有知心的老朋友啦。 【赏析】 王维 (?～761)，字摩诘，太原祁（今山西祁县）人。唐代诗人、画家。其父迁家蒲州（在今山西永济），遂为蒲人。他的山水田园诗艺术成就很高，苏轼评价他的作品是诗中有画，画中有诗。他官终尚书右丞，世称王右丞。作品有《王右丞集》。 这首诗又名《渭城曲》，诗一首送别朋友的诗。 清早，一场小雨润湿了道路，润去了浮沉，润绿了整个渭城。旅店青砖的瓦房更青了，婀娜的柳树也焕然一新，变得格外新鲜翠绿了。朋友，来，再干了这杯酒！过了今天，你就出陽关西去了，那将再也没有知心的老朋友了。多情自古伤别离，从诗中我们不难看出诗人王维不仅多情，而又善感，为朋友远行而担忧，伤别之情悠然心头。 诗人一起笔，就渲染了一个明朗清新而又令人心情润泽舒畅的送别环境。一场小雨，一洗往日尘土飞扬的浑浊，道路也润泽如酥，客舍更青了，柳色*更绿了，惜别之情更浓了。简短几个字，清晰地点出了送别的时间清晨，送别的地点渭城，送别的环境客舍青青柳色*新。仿佛就是天从人愿，特意为远行的朋友营造了一个湿润洁净清爽的早晨，为后面写送别场面巧设了一个大的背景。 诗人在后两句中没有叙说告别场面，也没有描述依依惜别的深情，而是截取了饯行酒宴上的一个特写镜头，劝酒。劝君更尽一杯酒，这杯酒无论如何是要喝的，因为西出陽关就无故人了。出了陽关，君无故人，那诗人自己又何尝不是呢？截取饯别宴席即将结束的劝酒词，凝离别深情于美酒之中，运笔非凡。一杯酒，一杯情，杯干了，情却难以了结。一个更字，一个尽字，饱含了朋友之间的深情厚谊。特别是最后一句，诗人不说朋友远去的忧伤，也不写分别的哀愁，而是用西出陽关无故人这含蓄委婉、浓郁深沉的感叹来抒写离情别绪，令人越品越觉得余韵不绝。 这首著名的送别诗，古往今来赢得无数读者的赞誉。诗中有情有景，情景交融。送别场面明晰，送别情意浓郁。这首诗在当时就被配上乐曲，广为传唱。诗作配曲传唱后曾先后被命名为《渭城曲》、《陽关曲》、《陽关三叠》，成了历代送别诗词曲的代名词。 二零零八年十一月十七日