林逋《梅花》原文·翻译·赏析

【原作】 梅花[宋] 林逋 众芳摇落独喧妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。 【注释】 梅花：一作《山园小梅》。 逋：bū（音不）。 众芳：百花。 摇落：凋零，零落。 暄妍：形容丽日下的花格外鲜艳、美好。 疏影横斜：指疏疏落落的梅花投影子在水中的样子。 暗香浮动：梅花散发的清幽香味在空中飘散的样子。 月黄昏：月色*朦胧昏暗。 霜禽：冬天的飞鸟，寒雀。 偷眼：偷看。 合：应该。 断魂：形容神往到了极点。 微吟：小声吟咏。 相狎（xi）：相亲，亲近。 共：和，与。 金樽：精美的酒杯。 【古诗今译】 在这百花凋零的季节，惟有梅花迎着寒风昂然盛开；那明媚艳丽容颜的占尽了小园的风光。稀疏的倒影儿，横斜在清浅的水中；清幽的芳香在黄昏的月光之中悠悠地飘散。寒雀想飞落下来时，都要先偷偷地看一看；想必蝴蝶如果知道梅花的香艳，一定会销魂蚀骨，流连忘返。幸好我能低声吟诵几句小诗，与梅花亲近；不用敲着檀板唱歌，也不用手执金杯饮酒来赏玩。 【赏析】 林逋(9671028)，北宋诗人，字君复，钱塘(今浙江省杭州市)人。早岁浪迹江湖，后归杭州。《宋史隐逸传》称其性*恬淡好古，弗趋荣利。家贫衣食不足，晏如也。归杭州，结庐西湖之孤山，二十年足不及城市。林逋终生不娶不仕，喜种梅养鹤，自称以梅为妻，以鹤为子。其名声远扬，多有名士高僧如魏野、惠崇等住谒，与范仲淹、梅尧臣、九僧等均有诗唱和。仁宗朝名臣余靖年轻时曾自粤赴杭，从其学，并改名靖。林逋清苦终身，年六十二而卒，赐谥和靖先生。林逋诗多有散佚，今存近三百首。他是宋初山林隐逸诗人之佼佼者，其诗除赠答之作外，多写西湖美景及隐居生活，尤以咏梅诗著称。　　 首联：众芳摇落独喧妍，占尽风情向小园，作品以梅不畏严寒、笑立风中起句，众与独字对出，言天地间只有此花，这是何等的峻洁清高。然而梅花品行虽高，却不骄傲，只在一方小园占尽风光，这又是一种何等丰富的宁静与充实的美丽。 颔联：疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏，此联是最为世人称道的，它为我们送上了一幅优美的山园小梅图。上句轻笔勾勒出梅之骨，疏影状其轻盈， 翩若惊鸿；横斜传其妩媚，迎风而舞；水清浅显其澄澈，灵动温润。下句浓墨描摹出梅之韵，暗香写其无形而香，随风而至，如同捉迷藏一样富有情趣；浮动言其款款而来，飘然而逝，颇有仙风道骨；月黄昏采其美妙背景，从时间上把我们带到一个月上柳梢头，人约黄昏后的动人时刻，从空间上把我们引进一个落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色*般的迷人意境。上联极目聘怀，本联凝眉结思。当然，林逋这两句诗也并非是臆想出来的，他除了有生活实感外，还借鉴了前人的诗句。五代南唐江为有残句曰：竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。这两句既写竹，又写桂，不但未写出竹影的特点，且亦未道出桂香的的与众不同之处。因无题，又没有完整的诗篇，未能构成一个统一和谐的主题和意境，感触不到主人公的激*情，故缺乏感人之力量。而林逋只改了两个字，就将梅花写得形神活现，堪称点睛之笔。 以上两联皆实写，而下两联则都是虚写。 颈联：霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂，在这一联，诗人以物观物，霜禽偷眼写其迫不及待之情。为何如此，因梅之色*、梅之香；粉蝶与 霜禽构成对比，虽都是自然界会飞的生灵，但它们前者合时宜，而后者不合时宜，这就富于了画面的变化。断魂虽略显夸张，用语较重，但却将梅之色*、香推崇到了极致。 尾联：幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽，这里的微言其淡泊雅致，如此咀嚼，虽不果腹，然可暖心、洁品、动情、铸魂因而表达出了诗人愿与梅花化而为一的生活旨趣和精神追求。至此，诗人对梅的观赏进入了冯友兰所说的天地境界，我们看到的则是和霜禽粉蝶一样迫不及待和如痴如醉的诗人，也就是一个梅化了的诗人。苏轼曾在《书林逋诗后》说：先生可是绝伦人，神清骨冷无尘俗。《四库全书总目》说：其诗澄澹高逸，如其为人。可知其言不谬，此诗之神韵正是诗人幽独清高、自甘淡泊的人格写照。 这首诗的妙处在于它抛开花之形迹的吟诵，着意于写意传神。诗人运用正面描写与侧面烘托相结合的写作手法，从多个角度渲染梅花清逸高洁的神韵和风骨，这其实正是诗人幽独清高、自甘淡泊的人格的自我写照。此诗一出，即被后人奉为咏梅的绝唱。（赏析来源于中学语文网，有删改 // 2009-6-4）