《山居秋暝》原文·翻译

【原作】 山居秋暝[唐] 王维 空山新雨后，天气晚来秋。明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。 【注释】 螟：夜，晚。此指夜色*初临。 空山新雨后，天气晚来秋：意思是说，秋天的山野之中刚下过一阵雨，把山间清洗得景物清新，而时间是傍晚了，山间的景致是多么的可人，令人心旷神怡。新雨，刚下过雨。晚来秋，秋日薄暮已经降临。 竹喧归浣女，莲动下渔舟：意思是说，竹林间传出一阵喧笑之声，知道是洗衣女子结伴归来；水上莲花莲叶摇动，知道是渔船沿流而下。竹喧，指竹林里传出来的喧笑声。浣女，洗衣服的女子。 随意春芳歇，王孙自可留：意思是说，春天的花草任他凋谢去吧，秋色*如此令人流连，王孙自可留居山中。春芳，春天的花草。歇，消失，凋谢。王孙，贵族的子孙，此处当指诗人自己。《楚辞招隐士》：王孙兮归来，山中兮不可以久留。原是淮南小山为淮南王刘安招致隐士之词，在这里，王维反其意而用之，暗寓自愿归隐山林之意。 【古诗今译】 一场新雨过后，青山变得更加清朗空旷，秋天的傍晚，天气也格外的凉爽。皎洁的明月透过松林撒落下斑驳的银光，清清的泉水在大石头上叮咚流淌。竹林深处传来欢声笑语，那是洗衣归来的农家女；莲花摇动的地方，那是沿流而下的打渔的小船。任凭春天的芳菲随着时令消逝吧，秋色*如此令人流连，我自可留居山中。 【赏析】 王维（701-761），字摩诘，唐代诗人、画家。祖籍太原祁（今山西祁县）人，其父迁家蒲州（在今山西永济），遂为蒲人。王维官终尚书右丞，故世称王右丞。 王维早年写过一些意气慷慨的诗歌。但思想里消极成分较多，三十岁丧妻后，过着独身生活，即喜参禅，张九龄罢相后，他政治上灰心，故寄情山水田园和佛教禅理，在辋川别墅过亦官亦隐的生活，晚年更趋消极。 他的诗取得了多方面的成就，而以描写山水田园的成就最高。因此他和孟浩然成为盛唐山水田园诗派的代表，合称王孟。他的山水诗呈多种风格，如《汉江临泛》、《终南山》等诗很浑壮，而《山居秋暝》、《辋川集》、《皇甫岳云谿杂题》等又清幽淡远。还有一些边塞诗，写出边塞苍茫的景色*，也很壮观。其田园诗多表现隐居田园之乐，如《渭川田家》、《辋川闲居赠裴秀才迪》、《春日田园作》等，静谧、闲适的情调较深，但也写出了农村朴素的自然美。苏轼说：味摩诘之诗，诗中有画（《东坡志林》），主要指他的山水田园诗。他抒写壮怀的《少年行》、《老将行》、《陇西行》等也写得感情跌宕，姿态横生。他用五、七言绝句形式写的送别、乡思等的抒情诗也颇有情韵，如《渭城曲》、《相思》和清风明月苦相思那一首，当时就被乐工配乐歌唱，流传甚广。有《王右丞集》传世。 ??这是一首描写山水的名篇，诗人通过对山村秋夜美丽动人景色*的描写，寄托了诗人的高洁情怀与归隐山林的高尚情趣。 空山新雨后，天气晚来秋，开篇写出了秋雨洗过后的山村气氛之宁静与清新。从天气晚来秋可以清晰地看出当时的气候、节令与具体时间。从空山一词可以体会出山村之幽静。从新雨一词可见诗人欣喜的情怀。综合两句所写，可知诗人对山居的环境是感到十分惬意的。 明月松间照，清泉石上流两句着重描写的是山林晚景的自然美与静态美。皎洁的明月照着幽静的松林，清澈的泉水在晶莹的山石上淙淙流淌。诗人笔下的山村环境恬静，优雅，清新，明亮，极富自然美，使读者不禁产生联想和想象，不能不向往这理想的境界。象这样又动人又自然的写景，达到了艺术上炉火纯青的地步，非一般人所能学到（八斗诗词大库傅如一）。 竹喧归浣女，莲动下渔舟，着重描写的是山林晚景的生活美与动态美。一阵阵的欢声笑语从竹林里传来，原来那是洗衣的女子们欢快地归来；莲花动摇的地方，那是顺流而下的打渔的小船划破了荷塘的宁静。山居之人的生活富有诗情画意，更令人觉得富有真实感。 随意春芳歇，王孙自可留，这两句是直抒胸臆。诗人以王孙自可留自喻，写出了山居生活不仅春日美，秋日也美，在这里归隐应该是最理想的所在。 诗人善于选取富有特征性*的山林景物构成和谐优美的画面。作品描写有声有色*，有静有动，自然美与生活美巧妙融合，极为鲜明地描绘出了一幅山居夜景，烘托了诗人高洁的情怀，表达了诗人渴望归隐山林的高尚情趣。（ 2009-8-12）