正文 (一) 若识无实境,即处、时决定,相续不决定
类别:
其他
作者:
大唐三藏法师玄奘奉诏译字数:340更新时间:23/03/02 12:48:46
【原文】
即于此义有设难言。颂曰:
若识无实境,即处时决定,相续不决定,作用,不应成。(—)
论曰:此说何义?若离识实有色等外法,色等识生不缘色等,何因此识有处得生,非一切处?何故此处有时识起,非一切时?同一处时有多相续,何不决定随一识生,如眩翳人见发蝇等,非无眩翳有此识生?复有何因诸眩翳者,所见发等无发等用,梦中所得饮食刀杖毒药衣等无饮等用,寻香城等无城等用,余发等物其用非无?若实同无色等外境,唯有内识似外境生,定处定时,不定相续,有作用物,皆不应成。
【译文】
就有人对于这层道理假设一种疑难说。颂曰:
假使唯有识而无实在的境界,
那么就应当没有限制一定地方之可言,
(随在什么地方都能见得那回事,)
又应当没有限制一定时候之可言,
(随在何时都能见得,)
又应当没有不限定什么人都能之可言,
又应当没有功用之可言。(—)