正文 (十五) 现觉如梦等,已起现觉时,见及境已无
类别:
其他
作者:
大唐三藏法师玄奘奉诏译字数:315更新时间:23/03/02 12:48:48
【原文】
诸法由量刊定有无,一切量中现量为胜。若无外境,宁有此觉我今现证如是境耶?此证不成。颂曰:
现觉如梦等。已起现觉时,见及境已无,宁许有现量?
论曰:如梦等时,虽无外境,而亦得有如是现觉。余时现觉,应知亦尔。故彼引此为证不成。又若尔时有此现觉,我今现证如是色等,尔时于境能见已无。要在意识能分别故,时眼等识必已谢故。刹那论者有此觉时,色等现境亦皆已灭。如何此时许有现量?
【译文】
(外)一切的现象都是从知识来决定有没有,一切的知识中都是以直接经验的知识为最胜。若是没有外境,那里会有我现在直接经验到这样的境界的分别呢?这种证据不能成立。颂曰:
直接的知觉如在梦中等。
生起这样知觉的时候,
能经验的和所经验已经没有了,
那里可以允许有直接经验的知识?(—五)