【 译文】

鲁桓公三年，春天，正月，桓公在齐国的嬴这个地方会见了齐侯。 夏天，齐侯、卫侯在蒲地会“胥命”。“胥命”是什么意思？就是“相命”。“相命”是什么意思？就是接近正规的礼仪。这种方式为什么说接近正规的礼仪呢？因为古人都不歃血盟誓，只是口头约定就可以各自回国了。 六月，桓公在盛这个地方会见纪侯。 秋天，七月，壬辰这天，正好是初一，发生了日食。“既”。“既”是什么意思？就是太阳完全看不见了。 鲁国公子翚到齐国替桓公迎娶姜氏。 九月，齐侯亲自送他的女儿姜氏到鲁国讙这个地方。为什么要记载这事呢？为了谴责。谴责什么？诸侯越过国境送女儿出嫁，是不合于礼的。这时姜氏已经进入了出嫁国，为什么不称她夫人呢？这是从鲁国的角度来说齐国，父母对于自己的女儿，虽然她已经是邻国的夫人了，还是叫她“我的女儿姜氏”。 桓公与齐侯在讙这个地方会见。夫人姜氏从齐国来到鲁国。为什么不说公子翚从齐国迎来夫人呢？因为姜氏在讙这个地方已经见到桓公了。 冬天，齐侯派他的弟弟夷仲年来鲁国访问。 今年丰收。丰收为什么要记载呢？因为是喜事，所以要记载。大丰收为什么要记载呢？也因为是喜事，所以要记载。这里说今年丰收是什么意思？仅仅是收成好。那么说大丰收是什么意思？收成特别好。仅仅是收成好，也值得当喜事吗？鲁国全靠今年收成好，社会才安定，国家才得以保全。 桓公（元年～十八年） 桓公四年