【 译文】

鲁庄公十年，春天，周历正月，鲁庄公在长勺这个地方打败了齐国的军队。 二月，鲁庄公派兵入侵宋国。为什么有的时候说侵，有的时候说伐呢？派遣军队越境进攻，如果敌方服罪就班师回国，这种用意粗浅的军事行动就叫“侵”。如果敌方不服罪，就派遣军队越界进攻，一直深入敌境，这种用意精密的军事行动就叫“伐”。双方交战就不说伐，围困敌城就不说战，攻入敌城就不说围，灭掉敌国就不说入。《春秋》记载的都是最重要的要件。 三月，宋国人迁移宿国。迁移宿国是什么意思？就是断绝宿国的交通，用土地从四周把宿国围起来。子沈子说；“断绝宿国的交通，大概是想借此迫使宿国称臣为附庸吧。” 夏天，六月，齐国军队和宋国军队驻扎在鲁国的郎邑。这个月，鲁庄公在乘丘这个地方击败了宋国的军队。这里说齐、宋两军驻扎在郎邑是什么意思？齐、宋两军要进攻鲁国。既然是进攻，那么为什么还说驻扎呢？齐国军队参与了进攻但并没有直接参战，所以说是进攻。鲁国能够打败他们，所以说他们是驻扎。 秋天，九月，“荆”在萃这个地方击败了蔡国的军队。俘虏了蔡侯献舞回国。“荆”是什么？是一个州的名称。称州不如称国，称国不如称姓，称姓不如称人，称人不如称名，称名不如称字，称字不如称子。为什么要称蔡侯献舞的名字呢？因为他的君位断绝了。为什么说他的君位断绝了呢？因为他被俘获了。那么为什么不说他被俘获了呢？因为《春秋》的作者不赞成夷狄之邦俘获中原地区的国君。 冬天，十月，齐国的军队灭掉了谭国。谭国国君逃到莒国去了。为什么不说出奔呢？因为他的国家灭亡了，没有地方可以出奔了。 庄公（元年～三十二年） 庄公十一年