【 译文】

鲁庄公三十二年，春天，鲁国在小榖这个地方筑城。 夏天，宋公和齐侯在梁丘这个地方非正式会见。 秋天，七月，癸巳这天，鲁庄公的弟弟公子牙死了。为什么不称他弟弟呢？因为是被杀的。既然是被杀的，那么为什么不说刺杀呢？这是为公子友避讳杀。为什么替公子友避讳杀呢？公子友为了制止公子牙作恶，但又不愿用国家刑律来制裁他。根据公子友的心愿就替他避讳。公子友怎样制止公子牙作恶呢？鲁庄公生了重病，快要死了。因病重就把公子友召来，公子友来后，庄公就把国家政权交给他，对他说：“我就要死在这病上了，我将把鲁国的君位传给谁呢？”公子友说：“有您的儿子般在，有什么可优虑的呢？”鲁庄公说：“难道真能这样吗？叔牙曾对我说：‘鲁国的君位一代是父亲传给儿子，一代是哥哥传给弟弟，您已经是知道的，现在您的弟弟庆父还健在啊！’”，公子友大声说：“他们怎么敢！这不是要犯上作乱吗？他们怎么敢！”不久，公子牙弑杀庄公的武器都已准备好了。公子友知道后，兑好毒药强迫公子牙喝下去，并对他说：“公子如果能够听从我的话，把这杯毒药喝下去，那么一定可以不被天下人耻笑，在鲁国一定会有您的后代；不听我的话，不喝这杯毒药，那么必然被天下耻笑，在鲁国一定没有您的后代！”于是，公子牙听从公子友的话而喝下毒药。他是在无傫氏家喝下毒药的，走到王堤就死了。公子牙当时只是将要弑杀国君，为什么在记载上与亲自弑杀国君的人一样对待呢？弑杀国君或者父母没有什么将要，有将要的打算就应该诛杀。既然这样，那么公子友这样做对不对呢？回答是：“对的！”《春秋》上记载那些杀死世子或者同母弟弟的国君，都直接称他们的君位，就是认为他们做得太过分了。公子友杀死自己的同母哥哥，为什么却认为他做得对呢？诛杀弑君之贼是不回避哥哥的，这是为了君臣之间的道义。既然如此，那么为什么不直接诛杀公子牙而要用毒药呢？公子友要把哥哥杀死，但为了把这件事隐瞒起来，让公子牙逃脱弑君的罪名，使他假托好像是因病而死的，这样做表现了公子友爱他哥哥的亲情。 八月，癸亥，鲁庄公死在“路寝”。“路寝”是什么地方？就是正寝宫。 冬天，十月，乙未这天，子般死了。儿子死了就说儿子死了，这里说子般死了是什么意思？对于太子来说，国君活着时称世子，国君死了就称子某，国君已经安葬就称子，即位满一年就称公。子般死了为什么不记载葬礼？因为他是即位还不满一年的国君。如果有儿子就给他建庙，有庙就记载葬礼；没有儿子就不建庙，没有庙就不记载葬礼。 公子庆父逃到齐国去。 狄人攻打刑国。 闵公（元年～二年） 闵公元年