【 译文】

鲁僖公元年，春天，周历正月。为什么不说鲁僖公即位？继承被弑杀的国君，儿子是不说即位的。僖公不是闵公的儿子，为什么称他“儿子”呢？因为在国君面前臣和儿子是一样的。 齐国军队、宋国军队和曹国军队驻扎在聂北这个地方，为了救援邢国。救援是不说驻扎的，这里为什么说驻扎呢？因为事情来不及了。来不及是什么意思？邢国已经灭亡了。是谁灭了刑国？大概是狄人灭了它。为什么不说狄人灭了邢国呢？为了替齐桓公避讳。为什么要替齐桓公避讳？因为上面没有贤明的天子，下面没有诸侯之长，天下的诸侯有相互吞并的事，齐桓公不能救援，那么他会感到很耻辱。为什么要先说驻扎，后说救援呢？因为是各国国君在亲自指挥。既然是国君在指挥，那为什么要称军队呢？因为不赞成诸侯自专，随意封给别人土地或称号。为什么不赞成呢？实际上是赞成的，只是文辞上不能说赞成。文辞上为什么不能说赞成呢？从诸侯的名义来说，是不能自专，不能随意封给别人土地或称号的。既然从诸侯的名义来说是不能自专，不能随意封给别人土地或称号的，那么这里为什么说实际上赞成这种做法呢？因为上面没有贤明的天子，下面没有诸侯之长，天下的诸侯有相互吞并的事，有力量救援他们的，去救援他们是允许的。 夏天，六月，邢国迁移到陈仪这个地方。迁移是什么意思？是符合他们的意愿。迁移他们是什么意思？是不符合他们的意愿。 齐国军队、宋国军队、曹国军队共同营建邢国都城。这是一件事，为什么又说齐国军队、宋国军队、曹国军队呢？不再说一遍各国军队，那就不能知道他们是在做同一件事。 秋天，七月，戊辰这天，鲁庄公夫人姜氏死在夷这个地方。齐国人把她的遗体带回去了。夷是什么地方？是齐国的地名。既然是齐国的地名，这里为什么说齐国人把她的遗体带回去呢？夫人姜氏死在夷这个地方，当然是齐国人把她的遗体带回去。夫人死在夷这个地方，为什么当然是齐国人把她的遗体带回去？因为是齐桓公把她召回去勒死的。 楚国军队攻打郑国。 八月，鲁僖公在朾这个地方与齐侯、宋公、郑伯、曹伯、邾娄人会晤。 九月，鲁僖公在缨这个地方打败了邾娄国的军队。 冬天，十月，壬午这天，公子友率领军队在犁这个地方打败了莒国军队，并俘获莒挐。莒挐是什么人？是莒国大夫。莒国没有大夫，这里为什么这样写呢？是为了扩大公子友的俘获影响。为什么要扩大公子友的俘获影响呢？因为公子友能够用正确的方法治理内乱，也能用正确的方法抵御外侮。他怎样用正确的方法来抵御外侮呢？公子庆父弑杀鲁闵公后，逃跑到莒国，莒国人把他赶出去。他又准备逃到齐国，齐国人也不接纳，他只好返回来住在汉水岸边。他派公子奚斯回到鲁国都城请求饶恕。公子友说：“公子庆父不能回来，回来就杀了他！”公子奚斯不忍心回去向庆父复命，就在汉水南岸向北面大哭。公子庆父听到哭声，就长叹道：“唉！这就是公子奚斯的哭声啊，我的一切都完了！”他又说：“我再也不能回鲁国了！ ”于是就在小车的车辕上吊死了。营国人听到这个消息，就对鲁僖公说：“我们已经抓到您的逆贼了！”并以此向鲁国索取贿赂，鲁国人不给。为了这事，莒国就出动军队进攻鲁国。公子友用约定好时间地点、不相欺诈的作战方式来对待莒国的军队。 十二月，丁已这天，鲁庄公夫人的遗体从齐国运回来。夫人为什么不称姜氏呢？为了贬低她。为什么要贬低她？因为她参与了就杀闵公的罪恶。既然这样，那么为什么不在弑杀的时候贬低她呢？因为贬低必须在重要的时候，没有什么比把她的遗体运回国时更重要了。 僖公（元年～三十三年） 僖公二年