【 译文】

鲁僖公四年，春天，周历正月，僖公会同齐侯、宋公、陈侯、卫侠、郑伯、许男、曹伯入侵蔡国。蔡国“溃”。“溃”是什么意思？就是下面反叛上面。全国的叛乱叫“溃”，一个城邑的叛乱叫“叛”。入侵蔡国的军队接着又去征伐楚国。到了楚国的陉这个地方，临时驻扎下来。这里为什么说在陉这个地方临时驻扎呢？因为有所等待。等待什么人？等待楚国的大夫屈完。 夏天，许国国君新臣死了。 楚国的屈完来到诸侯军队中结盟，在召陵这个地方结盟。屈完是什么人？是楚国的大夫。为什么不说派遣呢？因为尊重屈完。为什么尊重屈完呢？因为把他看成与齐桓公对等的结盟者。这里说在诸侯军队中盟会，又说在召陵这个地方盟会是什么意思？因为这时军队已经退到召陵了。军队在召陵，那么为什么要两次说盟会呢？是为楚国的屈服表示高兴。为什么说为楚国的屈服表示高兴呢？因为有王的时候楚国最后服从；没有王的时候，楚国就最先反叛，他们是夷狄。中原各国屡次受到侵犯，就是因为南方的夷人和北方的狄人交替为害，中原各国的生存就像还没有断绝的一根线一样。齐桓公拯救中原各国，抵御南夷北狄，终于使楚国屈服，他用这些业绩成就了王的事业。这里说“来”是什么意思？是表示赞成齐桓公成为霸主。在这以前有过这类事情，在这以后也会有这类事情，那么为什么独独在这件事上赞成齐桓公成为霸主呢？因为齐桓公多次尊王攘夷的功绩，都没有比这次使楚国屈服更大的了。 齐国人拘囚了陈国的袁涛塗。袁涛塗有什么罪？他改变了军队的行进路线。他怎样改变了军队的行进路线呢？袁涛塗对齐桓公说：“国君既然已经使南夷屈服了，为什么不调转军队沿着海边向东而行，使东夷屈服了再回国呢？”齐桓公说：“好！”于是调转军队，沿着海边向东而行，结果，大部分军队都陷入沼泽地里。齐桓公回过头，把袁涛塗抓起来。拘捕人的为什么有时称“侯”，有时称“人”呢？拘捕人的称“侯”，是属于方伯的讨伐；拘捕人的称“人”，就不属于方伯的讨伐。这次拘捕的是有罪的人，为什么不能算方伯的讨伐呢？古代周公东征时，西边的国家就有怨言；西征时，东边的国家就有怨言。这次齐桓公向陈国借道征伐楚国，但是陈国人都不想让军队返回时从自己的国家经过，这是军队纪律不严的缘故。不整顿自己的军队而抓袁涛塗，古代方伯的征伐，就不是这样的。 秋天，鲁僖公和江人、黄人一起讨伐陈国。 八月，鲁僖公从讨伐楚国的战场上回来。楚国已经屈服了，为什么又从讨伐楚国的战场上回来呢？因为楚国背叛了盟誓。 安葬许穆公。 冬天，十二月，鲁国大夫公孙慈率领军队会同齐国、宋国、卫国、郑国、许国、曹国的军队共同入侵陈国。 僖公（元年～三十三年） 僖公五年