【 译文】

鲁僖公二于二年，春季，鲁僖公讨伐邾娄国。夺取了须朐国。 夏季，宋公、卫侯、许男、滕子共同率兵攻打郑国。 秋季，八月，丁未这天，鲁国军队与邾娄国军队在升隆这个地方交战。 冬季，十一月，己巳这天，初一，宋公率领军队与楚军在泓水这个地方交战。宋国军队大败。约定日期地点的正规战争是应该记载日期的，这里为什么还特别写明是初一呢？《春秋》有些地方用词很多而且不肯省略，目的是要宣扬正道。这里要宣扬什么正道呢？宋襄公与楚国人约定，在泓水的北面交战。楚国军队渡过泓水到北岸来，宋国大司马目夷请示宋公说；“请趁着楚军还没有完全渡过泓水时攻击他们！”宋公说：“不行！ 我听说，君子不把人迫入困境，我虽然是几乎丧失了国家而保存下来的人，我还是不忍心这样做。”楚国军队已经渡过泓水，但还未排列成阵。大司马目夷又向宋公请示，说：“请求准许宋国军队趁着楚军还没有摆成阵势时，打击他们吧！”宋公说：“不行！我听说，君子不攻击没有摆好阵势的军队。”楚军已经列好阵势，宋襄公这才击鼓进攻。宋国军队大败。所以君子很赞成宋襄公不攻击没有摆好阵势的军队，在大事面前不忘大礼的做法。只是可惜他具有帝王的品德而没有辅佐他的臣民，认为即使是周文王的战争，也不过如此而已。 僖公（元年～三十三年） 僖公二十三年