【 译文】

鲁宣公六年，春季，晋国大夫赵盾和卫国大夫孙免率兵入侵陈国。赵盾弑杀了自弓的国君，这里为什么又重新出现呢？亲手弑杀国君的是赵穿。既然亲手弑杀国君的是赵穿，那么为什么将弑君的罪名加在赵盾头上呢？主要是因为赵盾没有讨伐弑君的贼人。怎么说赵盾没有讨伐弑君的贼人呢？晋国史官董狐记载拭君的贼人时写道：“晋国赵盾弑杀了自己的国君夷埠。”赵盾大呼：“天啊！我没有罪。我没有弑杀国君，谁说我弑杀了国君啊？”史官说：“你是行仁义的人，有人弑杀了你的国君，你回到国都却不去讨伐弑君的贼人，这不是你弑杀国君又是谁呢？”赵盾回到国都是怎么一回事呢？晋灵公很暴虐，没有德政，他让大夫们都到内朝上朝，然后他自己却站在台上，用弹弓射击上朝的大夫，他的大夫们奔走躲避着弹丸，观看大夫们这种狼狈样，晋灵公不过以此取乐罢了。有一次赵盾上朝出来，和大夫们站在外朝上，这时有人抬着一个竹筐，从宫中的小门出来。赵盾问：“那是什么？为什么筐会从宫中的小门抬出来呢？”赵盾喊那个抬筐的人，那人不过来，却说：“您是大夫，您想看，就过来看看吧。”赵盾走近一看，却是触目惊心的一个死人。赵盾问：“这是什么人？”回答说：“这是膳宰。因为他没有把熊掌煮熟，灵公一吃便大怒，用斗打他的头，把他打死了，肢解了他的尸体，叫我扔出去。”赵盾惊叫一声：“啊！”接着就跑进宫去。晋灵公看见赵盾匆匆忙忙的跑进来，就惊慌地向他先拜了两拜。赵盾见灵公先回礼，就迟疑不前，只好向北面叩了两个头，然后快步退了出去。晋灵公明白赵盾进来干什么，内心很羞愧，想杀了赵盾。于是就派勇士某人前去杀赵盾。勇士走进赵盾家的大门。却发现没有人守卫大门；勇士进了赵家内院的小门，也没有看见有人把守内院小门；走上他家厅堂，厅堂里也没有人，勇士低头从窗户里偷看，看见赵盾正在吃只有鱼的晚饭。勇士自叹说：“唉！他确实是有仁义的人。我进入他的大门，却无人把守；进了他的内院小门，也无人守卫；上了他的厅堂，那里也没有人，可见他很节省，使役的人很少。他是晋国的重臣，却吃只有鱼的晚饭，这说明他很俭朴。国君派我来杀他，我不忍心杀他。虽然这样，我也不能再去见我的国君了。”说完，就拔剑自则而死。晋灵公听到这件事后大怒，想杀赵盾的念头更加强烈。可是众多手下没有一个可以派遣去杀赵盾的。于是就在宫中埋伏下武士，召唤赵盾前去就餐。赵盾的车右武士叫祁弥明，是晋国的大力士。他勇敢地跟着赵盾走进宫中，站立在堂下等候。赵盾已经吃好，晋灵公对赵盾说：“我听说你的剑是一把相当锋利的宝剑，你拿出来给我，我想好好观赏一下。”赵盾站起来，准备把剑呈给灵公．这时祁弥明在堂下大呼：“赵盾吃饱就出来，为什么要在国君的住所拔剑呢？”赵盾一听就明白过来，三步并两步地沿阶跑下．晋灵公喂有一条训练有素的恶狗，叫作“獒”。晋灵公喊来奖，叫它去追赵盾。奖也三步并两步地沿阶追去。祁弥明迎上去用脚踢獒，一脚就把獒的下巴踢断了。赵盾回过头对灵公说：“您的獒不如我的獒厉害！”然而这时埋伏在宫中的武士击着鼓冲了上来。在冲上来的武士中，有一个人抱起赵盾，把他送上车。赵盾回头对那个武士说：“我为什么会得到您的搭救呢？”那人说：“我就是您有一次在桑树下给饭吃、救活的那个人。”赵盾问：“你叫什么名字？”那人回答：“我们国君为谁埋伏了这些武士．您还不明白吗？您赶快坐车走吧，何必问我的名字呢？”赵盾驱车冲出宫去，众武士没有一个拦截他的。赵盾因为百姓对晋灵公已经很不满了，就起兵弑杀了灵公。然后迎接赵盾进入国都，和赵盾在朝廷上共同执政。并立晋成公黑臀为国君。 夏季，四月。 秋季，八月，鲁国发生虫灾。 冬季，十月。 宣公（元年～十八年） 宣公七年