【 译文】

鲁襄公三十年，春季，周历正月，楚共王派遣令尹莲颇来鲁国访问。 夏季，四月，蔡国世子般拭杀他的国君固。 五月，甲午这天，宋国发生火灾，伯姬被火烧死了。周景王杀了他的弟弟年夫。 周大夫王子瑕逃亡到晋国。 秋季，七月，鲁国大夫叔弓到宋国去。安葬了宋共姬。鲁国以外的国君夫人是不记载葬礼的，这里为什么记载呢？因为怜悯她。为什么怜悯她呢？因为宋国发生火灾，伯姬被烧死了。这里称伯姬的溢号是什么意思呢？是认为她贤良。她怎样贤良呢？宋国宫室发生火灾时，伯姬就在里面，当时有关官员向她报告，说：“大火已经烧到这里了，请夫人赶快出去。”伯姬说：“不行。我听说，妇女如果晚上有事出门，没有见到师父和保姆是不能离开寝宫的。现在师父已经到了，保姆还没有到呢。”大火很快烧到她，她因此死了。 郑国大夫良霄逃亡到许国。后来又从许国进入郑国。郑国人杀死了良霄。 冬季，十月，安葬蔡景公。弑杀景公的贼人还没有讨伐，为什么就记载葬礼呢？这是君子为中原各国避讳的说法。 晋国人、齐国人、宋国人、卫国人、郑国人、曹国人、莒国人、邾娄国人、滕国人、薛国人、杞国人、小邾娄国人在澶渊这个地方聚会。“宋灾故”。“宋灾故”是什么意思？诸侯在澶渊这个地方聚会，就是因为宋国发生火灾的缘故。《春秋》记载诸侯会晤从来不说会晤是为了什么事的，这里说诸侯会晤是为了什么事是什么意思？是为了记载伯姬。在这次会上，诸侯相互聚敛财物，准备归还被他们掠走的宋国的东西。还对宋国人说：“死的人已经不能再活，但是你们宋国损失的财物又回来了。”这是一件重大的事情，为什么各国派一些地位低下的人来研究呢？其实他们都是卿大夫。既然是卿大夫，那么为什么称“人”呢？为了贬低他们。为什么要贬低他们呢？卿大夫没有资格为别国诸侯的事务担忧。 襄公（元年～三十一年） 襄公三十一年