译文

举出国名说杀了某某，是牵连到谁为君的问题。里克杀了两个君和一个大夫，为什么说牵连到君王？杀里克不是因为他有罪。怎么说杀他不是因为有罪？里克被杀，是为重耳。夷吾说：“这人（指里克）又将杀我吧”，就杀了里克。不是因为他有罪。里克为重耳被杀是怎么回事？晋献公攻下虢国，得到骊姬，私自娶下为妾，生了两个儿子，大的叫奚齐，小的叫卓子。骊姬想夺太子权，对献公说：“我夜里梦见夫人快步走到跟前说：‘我怕得很’。为什么不派大夫带兵去守墓？" 公说：“谁可以派？”回答说：“没有哪个比太子地位高，太子可以。”献公对太子说：“骊姬夜里梦见夫人快步来说：‘我怕得很，，你带兵去守墓吧。”太子说：“遵命”。建守墓住的房子，建好了。骊姬又说：“我夜里梦见夫人快步走来说：‘我饿得很’，何不派人去祭祀。”献公对太子说：“去祭祀。”太子祭祀完，把祭肉和酒送给父亲。献公打猎不在宫里。骊姬把毒酒渗到酒里，肉里放上毒药。献公回来，骊姬说：“太子祭完了，把祭肉送给你”。献公刚要吃，骊姬跪下说道：“食物从外边送来，不能不试试。”把酒倒在地，地鼓起来。把肉给狗吃，狗死了。骊姬下堂号哭，喊道：“天哪！天哪！国是你的国，为什么晚一点儿当国君就这么样”。献公长叹道：“我对你从未有过责备，怎么对我的仇恨这么深呢！”派人对太子说：“你自己考虑吧。”太子的保傅里克对太子说：“进宫去，自己说明白。说明白就可以免死，不说明白就得死”。太子说：“我们国君年岁老了，糊涂了。我进宫说明白，骊姬肯定得死。骊姬死，国君就不能安生。假如国君不得安生，我不如自己死。我宁自己死，来让君目安生。我把弟弟重耳托付给你了。”割掉脑袋就死了，所以里克被杀，是因为重耳。夷吾说：“这个人又将杀我。” 经 秋，七月。