山海经卷三 北山经

【注释】①机木：即桤（q9）木树，长得像榆树，把枝叶烧成灰撒在稻田中可作肥料用。② 华草：不详何草。③茈石：紫颜色的漂亮石头。文石：有纹理的漂亮石头。 【译文】北方第一列山系之首座山，叫做单狐山，有茂密的桤木树，也 有茂盛的华草。漨水从这座山发源，然后向西流入泑水，水中有很多紫石、 文石。 【注释】①■：即鳝鱼。俗称黄鳝，体形如蛇，又长又圆又光滑，肉味鲜美。②梧：枝梧， 也作“支吾”，用含混的言语搪塞。③疣：皮肤上的赘生物，俗称瘊子。 【译文】再往北二百五十里，是座求如山，山上蕴藏着丰富的铜，山下 有丰富的玉石，但没有花草树木。滑水从这座山发源，然后向西流入诸■水。 水中有很多滑鱼，形状像一般的鳝鱼，却是红色的脊背，发出的声音像人支 支吾吾的话语，吃了它的肉就能治好人的疣赘病。水中还生长着很多水马， 形状与一般的马相似，但前腿上长有花纹，并拖着一条牛尾巴，发出的声音 像人呼喊。 彭水出焉，而西流注于芘湖之水，其中多儵（y￥u）鱼，其状如鸡而赤毛， 三尾六足四（首）目，其音如鹊，食之可以已忧。 【译文】再往北三百里，是座带山，山上盛产玉石，山下盛产青石碧玉。 山中有一种野兽，形状像普通的马，长的一只角有如粗硬的磨石，名称是■ 疏，人饲养它可以辟火。山中还有一种禽鸟，形状像普通的乌鸦，但浑身是 带着红色斑纹的五彩羽毛，名称是鵸■，这种鵸■鸟自身有雌雄二种性器 官，吃了它的肉就能使人不患痈疽病。彭水从这座山发源，然后向西流入芘 湖水，水中有很多儵鱼，形状像一般的鸡却长着红色的羽毛，还长着三条尾 巴、六只脚、四只眼睛，它的叫声与喜鹊的鸣叫相似，吃了它的肉就能使人 无忧无虑。 【注释】①狟：豪猪。毫：细毛，②■：同“抽”。引出，提取。 【译文】再往北四百里，是座谯明山。谯明水从这座山发源，向西流入 黄河。水中生长着很多何罗鱼，长着一个脑袋却有十个身子，发出的声音像 狗叫，人吃了它的肉就可以治愈痈肿病。山中有一种兽，形状像豪猪却长着 柔软的红毛，叫声如同用辘轳抽水的响声，名称是孟槐，人饲养它可以辟凶 邪之气。这座谯明山，没有花草树木，到处是石青、雄黄。 【注释】①蕃：不详何鸟。也有认为可能是猫头鹰之类的鸟。 【译文】再往北三百五十里，是座涿光山。嚻水从这座山发源，然后向 西流入黄河。水中生长着很多鳛鳛鱼，形状像一般的喜鹊却长有十只翅膀， 鳞甲全长在羽翅的尖端，发出的声音与喜鹊的鸣叫相似，人饲养它可以辟 火，吃了它的肉就能治好人的黄疸病。山上到处是松树和柏树，而山下到处 是棕树和橿树，山中的野兽以羚羊居多，禽鸟以蕃鸟居多。 又北三百八十里，曰虢（gu￥）山，其上多漆，其下多桐椐（q＆）①。 其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐（tu￥）驼②，其 鸟多寓③，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵④。 【注释】①椐：椐树，也就是灵寿木，树干上多长着肿节，古人常用来制做拐杖。②橐驼： 就是骆驼，身上有肉鞍，善于在沙漠中行走，知道水泉所在的地方，背负千斤重物而日行三百里。③ 寓：即蝙蝠之类的小飞禽。④御兵：即辟兵。兵在这里是指各种兵器的锋刃。辟兵就是兵器的尖锋利 刃不能伤及身子。 【译文】再往北三百八十里，是座虢山，山上是茂密的漆树，山下是茂 密的梧桐树和椐树，山南阳面盛产玉石，山北阴面盛产铁。伊水从这座山发 源，向西流入黄河。山中的野兽以橐驼最多，而禽鸟大多是寓鸟，形状与一 般的老鼠相似却长着鸟一样的翅膀，发出的声音像羊叫，人饲养它可以辟兵 器。 又北四百里，至于虢山之尾，其上多玉而无石。鱼水出焉，西流注于河， 其中多文贝。 【译文】再往北四百里，便到了虢山的尾端，山上到处是美玉而没有石 头。鱼水从这里发源，向西流入黄河，水中有很多花纹斑斓的贝。 【注释】①■：同“薤”，也叫蕌头，一种野菜，茎可食用，并能入药。②菟：通“兔”。 ③■：臌胀。④百：这里表示多的意思，非实指。 【译文】再往北二百里，是座丹熏山，山上有茂密的臭椿树和柏树，在 众草中以野韭菜和野薤菜最多，还盛产丹雘。熏水从这座山发源，然后向西 流入棠水。山中有一种野兽，形状像一般的老鼠，却长着兔子的脑袋和麋鹿 的耳朵，发出的声音如同狗嗥叫，用尾巴飞行，名称是耳鼠，人吃了它的肉 就不会生膨胀病，还可以辟百毒之害。 又北二百八十里，曰石者之山，其上无草木，多瑶、碧。泚水出焉，西 流注于河。有兽焉，其状如豹，而文题白身①，名曰孟极，是善伏，其鸣自 呼。 【注释】①文：花纹。这里指野兽的皮毛因多种颜色相间杂而呈现出的斑纹或斑点。题：额 头。 【译文】再往北二百八十里，是座石者山，山上没有花草树木，但到处 是瑶、碧之类的美玉。泚水从这座山发源，向西流入黄河。山中有一种野兽， 形状像普通的豹子，却长着花额头和白身子，名称是孟极，善于伏身隐藏， 它叫的声音便是自身名称的读音。 又北百一十里，曰边春之山，多葱、葵、韭、桃、李①。杠水出焉，而 西流注于泑（y＃u）泽。有兽焉，其状如禺（y））而文身，善笑，见人则卧， 名曰幽鴳（6），其鸣自呼。 【注释】①葱：山葱，又叫茖葱，一种野菜。茎生有枝格，一边拔取一边又生长起来，食之 不尽。冬天也不枯萎。桃：山桃，又叫榹（s9）桃，也叫毛桃，一种野果木。果子很小，核与果肉粘 结一起，桃仁多脂，可入药。 【译文】再往北一百一十里，是座边春山，山上到处是野葱、葵菜、韭 菜、野桃树、李树。杠水从这座山发源，然后向西流入泑泽。山中有一种野 兽，形状像猿猴而身上满是花纹，喜欢嘻笑，一看见人就假装睡着，名称是 幽鴳，它叫的声音便是自身名称的读音。 又北二百里，曰蔓联之山，其上无草木。有兽焉，其状如禺（y））而有 鬣（li6），牛尾、文臂、马蹄，见人则呼，名曰足訾（z！），其鸣自呼。 有鸟焉，群居而朋飞，其（毛）［尾］如雌雉（zh＠），名曰鵁（ji1o），其 鸣自呼，食之已风。 【译文】再往北二百里，是座蔓联山，山上没有花草树木。山中有一种 野兽，形状像猿猴却长着鬣毛，还有牛一样的尾巴、长满花纹的双臂、马一 样的蹄子，一看见人就呼叫，名称是足訾，它叫的声音便是自身名称的读音。 山中又有一种禽鸟，喜欢成群栖息而又结队飞行，尾巴与雌野鸡相似，名称 是鵁。它叫的声音便是自身名称的读音，人吃了它的肉就能治好风痹病。 【注释】①咤：怒声。这里是大声吼叫的意思。②蟠：盘曲而伏。③嗌：咽喉。④痸：痴病， 疯癫病。 【译文】再往北一百八十里，是座单张山，山上没有花草树木。山中有 一种野兽，形状像豹子却拖着一条长长的尾巴，还长着人一样的脑袋和牛一 样的耳朵，一只眼睛，名称是诸犍，喜欢吼叫，行走时就用嘴衔着尾巴，卧 睡时就将尾巴盘蜷起来。山中又有一种禽鸟，形状像普通的野鸡，却长着花 纹脑袋、白色翅膀、黄色脚，名称是白■，人吃了它的肉就能治好咽喉疼痛 的病，还可以治愈疯癫病。栎水从这座山发源，然后向南流入杠水。 【注释】①柘：柘树，也叫黄桑，奴柘。落叶灌木，叶子可以喂蚕，果子可以食用，树皮可 以造纸。②訆：同“叫”。大呼。③磁石：也作“慈石”，一种天然矿石，具有吸引铁、镍、钴等金 属物质的属性。俗称吸铁石，今称磁铁石。中国古代四大发明之一的指南针，就是利用磁石制做成的。 【译文】再往北三百二十里，是座灌题山，山上是茂密的臭椿树和柘树， 山下到处是流沙，还多出产磨石。山中有一种野兽，形状像普通的牛却拖着 一条白色的尾巴，发出的声音如同人在高声呼唤，名称是那父。山中还有一 种禽鸟，形状像一般的雌野鸡却长着人的面孔，一看见人就跳跃，名称是竦 斯，它叫的声音便是自身名称的读音。匠韩水从这座山发源，然后向西流入 泑泽，水中有很多磁铁石。 边水出焉，而南流注于栎（1＠）泽。 　【译文】再往北二百里，是座潘侯山，山上是茂密的松树和柏树，山下 是茂密的榛树和楛树，山南阳面蕴藏着丰富的玉石，山北阴面蕴藏着丰富的 铁。山中有一种野兽，形状像一般的牛，但四肢关节上都有长长的毛，名称 是牦牛。边水从这座山发源，然后向南流入栎泽。 　又北二百三十里，曰小咸之山，无草木，冬夏有雪。 　【译文】再往北二百三十里，是座小咸山，没有花草树木，67 冬天和 夏天都有积雪。 　北二百八十里，曰大咸之山，无草木，其下多玉。是山也，四方，不可 以上。有蛇名曰长蛇①，其毛如彘（zh＠）豪，其音如鼓柝（tu＃）②。 　【注释】①长蛇：传说有几十丈长，能把鹿、象等动物吞入腹中。②鼓：击物作声。柝：是 古代巡夜人在报时间时所敲击的一种木梆子。 　【译文】往北二百八十里，是座大咸山，没有花草树木，山下盛产玉石。 这座大咸山，呈现四方形，人不能攀登上去。山中有一种蛇叫做长蛇，身上 的毛与猪脖子上的硬毛相似，发出的声音像是人在敲击木梆子。 　【注释】①赤鲑：身体呈流线型，有小圆鳞，口大而斜，锥状牙齿，是一种冷水性的经济鱼 类。②尸鸠：就是布谷鸟。 　【译文】再往北三百二十里，是座敦薨山，山上是茂密的棕树和楠木树， 山下是大片的紫草。敦薨水从这座山发源，然后向西流入泑泽。这泑泽位于 昆仑山的东北角，确实就是黄河的源头。水中有很多赤鲑。那里的野兽以兕、 牦牛最多，而禽鸟大多是布谷鸟。 　又北二百里，曰少咸之山，无草木，多青碧。有兽焉，其状如牛，而赤 身、人面、马足，名曰窫（zh2）窳（y）），其音如婴儿，是食人。敦水出 焉，东流注于雁门之水，其中多■■（p6ip6i）之鱼①，食之杀人。 　【注释】　①■■：据古人说就是■鱼，又叫江豚，黑色，大小如同一百斤重的猪。 　【译文】再往北二百里，是座少咸山，山上没有花草树木，到处是青石 碧玉。山中有一种野兽，形状像普通的牛，却长着红色的身子、人的面孔、 马的蹄子，名称是窫窳，发出的声音如同婴儿啼哭，是能吃人的。敦水从这 座山发源，向东流入雁门水，水中生长着很多■■鱼，人吃了它的肉就会中 毒而死。 又北二百里，曰狱法之山。瀤（hu2i）泽之出焉，而东北流注于泰泽。 【译文】再往北二百里，是座狱法山。瀤泽水从这座山发源，然后向东 北流入泰泽。水中生长着很多■鱼，形状像一般的鲤鱼却长着鸡爪子，人吃 了它的肉就能治好赘瘤病。山中还有一种野兽，形状像普通的狗却长着人的 面孔，擅长投掷，一看见人就嘻笑，名称是山■，它走起来就像刮风，一出 现天下就会起大风。69 又北二百里，曰北岳之山，多枳（zh！）棘（j0）刚木①。有兽焉，其 状如牛，而四角、人目、彘（zh＠）耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。 诸怀之水出焉，而西流注于嚻（xi1o）水，其中多鮨（y＠）鱼，鱼身而犬首， 其音如婴儿，食之已狂②。 【注释】①枳棘：枳木和棘木，两种矮小的树。枳木像橘树而小一些，叶子上长满刺。春天 开白花，秋天成果实，果子小而味道酸，不能吃，可入药。棘木就是丛生的小枣树，即酸枣树，枝叶 上长满了刺。刚木：指木质坚硬的树，即檀木材、柘树之类。②狂：本义是说狗发疯。后来也指人的 神经错乱，精神失常。 【译文】再往北二百里，是座北岳山，山上到处是枳树酸枣树和檀、柘 一类的树木。山中有一种野兽，形状像一般的牛，却长着四只角、人的眼睛、 猪的耳朵，名称是诸怀，发出的声音如同大雁鸣叫，是能吃人的。诸怀水从 这座山发源，然后向西流入嚻水，水中有很多鮨鱼，长着鱼的身子而狗的脑 袋，发出的声音像婴儿啼哭，人吃了它的肉就能治愈疯狂病。 【译文】再往北一百八十里，是座浑夕山，山上没有花草树木，盛产铜 和玉石。嚻水从这座山发源，然后向西北流入大海。这里有一种长着一个头 两个身子的蛇，名称是肥遗，在哪个国家出现那个国家就会发生大旱灾。 又北五十里，曰北单之山，无草木，多葱韭。 【译文】再往北五十里，是座北单山，山上没有花草树木，却生长着茂 盛的野葱和野韭菜。 又北百里，曰罴（p0）差之山，无草木，多马①。 【注释】①马：指一种野马，与一般的马相似而个头小一些。 【译文】再往北一百里，是座罴差山，没有花草树木，却有很多小个头 的野马。 又北百八十里，曰北鲜之山，是多马。鲜水出焉，而西北流注于涂（t）） 吾之水。 【译文】再往北一百八十里，是座北鲜山，这里有很多小个头的野马。 鲜水从这里发源，然后向西北流入涂吾水。 又北百七十里，曰隄（t0）山，多马。有兽焉，其状如豹而文首，名曰 狕（y1o）。隄水出焉，而东流注于泰泽，其中多龙龟①。 【注释】①龙龟：也有把龙龟看作是一种动物的，即龙种龟身的吉吊。 【译文】再往北一百七十里，是座隄山，有许多小个头的野马。山中有 一种野兽，形状像一般的豹子而脑袋上有花纹，名称是狕。隄水从这座山发 源，然后向东流入泰泽，水中有很多龙和龟。71 凡北山（经）之首，自单狐之山至于隄山，凡二十五山，五千四百九十 里，其神皆人面蛇身。其祠之：毛用一雄鸡彘（zh＠）瘗（y＠），吉玉用一 珪，瘗而不糈（x））。其山北人，皆生食不火之物。 【译文】总计北方第一列山系之首尾，自单狐山起到隄山止，一共二十 五座山，途经五千四百九十里，诸山山神都是人的面孔蛇的身子。祭祀山神： 把毛物中用作祭品的一只公鸡和一头猪埋入地下，在祀神的美好玉器中用一 块玉珪，只是埋入地下而不需要用米来祭祀。住在诸山北面的人，都生吃未 经火烤的食物。 【译文】北方第二列山系之首座山，座落在黄河的东岸，山的首端枕着 汾水，这座山叫管涔山。山上没有树木却到处是茂密的花草，山下盛产玉石。 汾水从这座山发源，然后向西流入黄河。 又（西）［北］二百五十里，曰少阳之山，其上多玉，其下多赤银①。酸 水出焉，而东流注于汾水，其中多美赭（zh7）②。 【注释】①赤银：最精最纯的银子。这里指天然含银量很高的优质银矿石。②赭：即赭石， 一种红土中含着铁质的矿物。 【译文】再往北二百五十里，是座少阳山，山上盛产玉石，山下盛产赤 银。酸水从这座山发源，然后向东流入汾水，水中有很多优良赭石。 【注释】①闾：据古人讲，是一种黑母羊，形体似驴而蹄子歧分，角如同羚羊的角，也叫山 驴。②白■：据古人讲，就是前面已说过的白翰鸟。③儵：通“鯈”，这里指的是小鱼。④叱：大声 呵斥。 【译文】再往北五十里，是座县雍山，山上蕴藏着丰富的玉石，山下蕴 藏着丰富的铜，山中的野兽大多是山驴和麋鹿；而禽鸟以白色野鸡和白翰鸟 居多。晋水从这座山发源，然后向东南流入汾水。水中生长着很多鱽鱼，形 状像小儵鱼却长着红色的鳞甲，发出的声音如同人的斥责声，吃了它的肉就 使人没有狐骚臭。 又北二百里，曰狐岐之山，无草木，多青碧。胜水出焉，而东北流注于 汾水，其中多苍玉。 【译文】再往北三百五十里，是座白沙山，方圆三百里大小，到处是沙 子，没有花草树木和禽鸟野兽。鲔水从这座山的山顶发源，然后潜流到山下， 水中有很多白玉。 又北四百里，曰尔是之山，无草木，无水。 【译文】再往北四百里，是座尔是山，没有花草树木，也没有水。 又北三百八十里，曰狂山，无草木。是山也，冬夏有雪。狂水出焉，而 西流注于浮水，其中多美玉。 【译文】再往北三百八十里，是座狂山，没有花草树木。这座狂山，冬 天和夏天都有雪。狂水从这座山发源，然后向西流入浮水，水中有很多优良 玉石。 又北三百八十里，曰诸余之山，其上多铜玉，其下多松柏。诸余之水出 焉，而东流注于旄（m2o）水。 【译文】再往北三百八十里，是座诸余山，山上蕴藏着丰富的铜和玉石， 山下到处是茂密的松树和柏树。诸余水从这座山发源，然后向东流入旄水。 【译文】再往北三百五十里，是座敦头山，山上有丰富的金属矿物和玉 石，但不生长花草树木。旄水从这座山发源，然后向东流入邛泽。山中有很 多■马，长着牛一样的尾巴和白色身子，一只角，发出的声音如同人呼唤。 又北三百五十里，曰鉤吾之山，其上多玉，其下多铜。有兽焉，其状（如） 羊身人面，其目在腋下，虎齿人爪，其音如婴儿，名曰狍（p2o）鸮（xi1o） ①，是食人。 【注释】①狍鸮：传说中的一种怪兽，非常贪婪，不但吃人，而且在吃不完时，还要把人身 的各个部位咬碎。 【译文】再往北三百五十里，是座鉤吾山，山上盛产玉石，山下盛产铜。 山中有一种野兽，形状是羊的身子人的面孔。眼睛长在腋窝下，有着老虎一 样的牙齿和人一样的指甲，发出的声音如同婴儿哭啼，名称是狍鸮，是能吃 人的。 又北三百里，曰北嚻（xi1o）之山，无石，其阳多碧，其阴多玉。有兽 焉，其状如虎，而白身犬首，马尾彘（zh＠）鬣（li6），名曰独■（g＊）。 【注释】①暍：中暑，受暴热。 【译文】再往北三百里，是座北嚻山，没有石头，山南阳面多出产碧玉， 山北阴面多出产玉石。山中有一种野兽，形状像一般的老虎，却长着白色身 子狗脑袋，马的尾巴猪脖子上的硬毛，名称是独■。山中还有一种禽鸟，形 状像一般的乌鸦，却长着人的面孔，名称是■■，在夜里飞行而在白天隐伏， 吃了它的肉就能使人不中暑。涔水从这座山发源，然后向东流入邛泽。 【注释】①彙：据古人讲，这种动物长得像老鼠，红色的毛硬得像刺猬身上的刺。②夸父： 即前文所说的举父，一种长得像猕猴的野兽。③衕：腹泻。 【译文】再往北三百五十里，是座梁渠山，不生长花草树木，有丰富的 金属矿物和玉石，脩水从这座山发源，然后向东流入雁门水。山中的野兽大 多是居暨兽，形状像彙却浑身长着红色的毛，发出的声音如同小猪叫。山中 还有一种禽鸟，形状像夸父，长着四只翅膀、一只眼睛、狗一样的尾巴，名 称是嚻，它的叫声与喜鹊的鸣叫相似，人吃了它的肉就可以止住肚子痛，还 可以治好腹泻病。 又北四百里，曰姑灌之山，无草木。是山也，冬夏有雪。 【译文】再往北四百里，是座姑灌山，没有花草树木。在这座姑灌山上， 冬天夏天都有雪。 【注释】①■：同“鱓”。即黄鳝。 【译文】再往北三百八十里，是座湖灌山，山南阳面盛产玉石，山北阴 面盛产碧玉，并有许多个头小的野马。湖灌水从这座山发源，然后向东流入 大海，水中有很多鳝鱼。山里生长着一种树木，叶子像柳树叶而有红色的纹 理。 【注释】①仞：古代的八尺为一仞。 【译文】再往北行五百里水路，然后经过三百里流沙，便到了洹山，山 上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。山中生长着一种三桑树，这种树都不长枝 条，树干高达一百仞，还生长着各种果树。山下有很多怪蛇。 【注释】①錞：依附。这里是座落、高踞的意思。 【译文】再往北三百里，是座敦题山，这里不长花草树木，但蕴藏有丰 富的金矿物和玉石。这座山座落在北海的岸边。 【译文】总计北方第二列山系之首尾，自管涔山起到敦题山止，一共十 七座山，途经五千六百九十里。诸山山神都是蛇的身子人的面孔。祭祀山神： 把毛物中用作祭品的一只公鸡、一头猪一起埋入地下；在祀神的玉器中用一 块玉璧和一块玉珪，一起投向山中而不用米祀神。 【注释】①距：雄鸡、野鸡等跖后面突出像脚趾的部分。这里指鸡爪子。②还：通“旋”。 旋转。③詨：叫，呼。 【译文】北方第三列山系之首座山，叫做太行山。太行山的首端叫归山， 山上出产金属矿物和玉石，山下出产碧玉。山中有一种野兽，形状像普通的 羚羊却有四只角，长着马一样的尾巴和鸡一样的爪子，名称是■，善于旋转 起舞，它发出的叫声就是自身名称的读音。山中还有一种禽鸟，形状像一般 的喜鹊，长着白身子、红尾巴、六只脚，名称是■，这种■鸟十分惊觉，它 发出的叫声就是自身名称的读音。 【译文】再往东北二百里，是座龙侯山，不生长花草树木，有丰富的金 属矿物和玉石。決水从这座山发源，然后向东流入黄河。水中有很多人鱼， 形状像一般的■鱼，长有四只脚，发出的声音像婴儿哭啼，吃了它的肉就能 使人不得疯癫病。 又东北二百里，曰马成之山，其上多文石，其阴多金玉。有兽焉，其状 如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自訆（ji4o）。有鸟焉，其状 如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌（q））鶋（j＆），其鸣自詨（ji4o）， 食之不饥，可以已寓①。 【注释】①寓：古人认为寓即“误”字，大概以音近为义，指昏忘之病，就是现在所谓的老 年健忘症，或老年痴呆症。也有另一种意见认为寓当是“■”字的假借，指疣病，就是中医学上所谓 的千日疮，是因病毒感染而在皮肤上生出小疙瘩。 【译文】再往东北二百里，是座马成山，山上多出产有纹理的美石，山 北阴面有丰富的金属矿物和玉石。山里有一种野兽，形状像普通的白狗却长 着黑脑袋，一看见人就腾空飞起，名称是天马，它的叫声就是自身名称的读 音。山里还有一种禽鸟，形状像一般的乌鸦，却长着白色的脑袋和青色的身 子、黄色的足爪，名称是鶌鶋，它的叫声便是自身名称的读音，吃了它的肉 使人不感觉饥饿，还可以医治老年健忘症。 【注释】　①器酸：据古人讲，大概是一种可以吃而有酸味的东西，就像山西解州盐池所生 产的盐之类的东西。因为泽水静止而不流动，积的时间长了，就形成一种酸味的物质。 【译文】再往东北七十里，是座咸山，山上盛产玉石，山下盛产铜，这 里到处是松树和柏树，在所生长的草中以紫草最多。条菅水从这座山发源， 然后向西南流入长泽。水中多出产器酸，这种器酸三年才能收成一次，吃了 它就能治愈人的麻疯病。 【译文】再往东北二百里，是座天池山，山上没有花草树木，到处是带 有花纹的美石。山中有一种野兽，形状像一般的兔子却长着老鼠的头，借助 它背上的毛飞行，名称是飞鼠。渑水从这座山发源，然后潜流到山下，水中 有很多黄色垩土。 【注释】①■：肉瘤。②句瞿：斗。 【译文】再往东三百里，是座阳山，山上有丰富的玉石，山下有丰富的 金铜。山中有一种野兽，形状像普通的牛而长着红尾巴，脖子上有肉瘤，像 斗的形状，名称是领胡，它发出的叫声便是自身名称的读音，人吃了它的肉 就能治愈癫狂症。山中还有一种禽鸟，形状像雌性野鸡，而羽毛上有五彩斑 斓的花纹，这种鸟一身兼有雄雌二种性器官，名称是象蛇，它发出的叫声便 是自身名称的读音。留水从这座山发源，然后向南流入黄河。水中生长着■ 父鱼，形状像一般的鲫鱼，长着鱼的头而猪的身子，人吃了它的肉可以治愈 呕吐。 【注释】①涅石：一种黑色矾石，可做黑色染料。矾石是一种矿物，为透明结晶体，有白、 黄、青、黑、绛五种。 【译文】再往东三百五十里，是座贲闻山，山上盛产苍玉，山下盛产黄 色垩土，也有许多涅石。 【译文】再往北一百里，是座王屋山，这里到处是石头。■水从这座山 发源，然后向西北流入泰泽。 又东北三百里，曰教山，其上多玉而无石。教水出焉，西流注于河，是 水冬干而夏流，实惟干河。其中有两山，是山也，广员三百步，其名曰发丸 之山①，其上有金玉。 【注释】①发丸之山：据古人讲，发丸山居于水中，形状像似神人所发射的两颗弹丸，所以 这样叫。 【译文】再往东北三百里，是座教山，山上有丰富的玉石而没有石头。 教水从这座山发源，向西流入黄河，这条河水到了冬季干枯而在夏季流水， 确实可说是干河。教水的河道中有两座小山，方圆各三百步，名称是发丸山， 小山上蕴藏着金属矿物和玉石。 【注释】①薯■：一种植物，根像羊蹄，可以食用，就是今天所说的山药。②秦椒：一种草， 所结的子实像花椒，叶子细长。 【译文】再往南三百里，是座景山，在山上向南可以望见盐贩泽，向北 可以望见少泽。山上生长着茂密的丛草、薯■，这里的草以秦椒最多，山北 阴面多出产赭石，山南阳面多出产玉石。山里有一种禽鸟，形状像一般的蛇， 却长有四只翅膀、六只眼睛、三只脚，名称是酸与，它发出的叫声便是自身 名称的读音，在哪个地方出现那里就会发生使人惊恐的事情。 【译文】再往东南三百二十里，是座孟门山，山上蕴藏有丰富的苍玉， 还盛产金属矿物，山下到处是黄色垩土，还有许多涅石。 又东南三百二十里，曰平山。平水出于其上，潜于其下，是多美玉。 【译文】再往东南三百二十里，是座平山。平水从这座山的顶上发源， 然后潜流到山下，水中有很多优良玉石。 又东二百里，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其阳有赤铜，其阴有玄 ■（s））①。高水出焉，南流注于河。 【注释】①玄：黑色。■：砥石。就是磨刀石。 【译文】再往东二百里，是座京山，盛产美玉，到处有漆树，遍山是竹 林，在这座山的阳面出产黄铜，山北阴面出产黑色磨石。高水从这座山发源， 向南流入黄河。 又东二百里，曰虫尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青碧。丹水出焉， 南流注于河。薄水出焉，而东南流注于黄泽。 【译文】再往东二百里，是座虫尾山，山上有丰富的金属矿物和玉石， 山下到处是竹丛，还有很多青石碧玉。丹水从这座山发源，向南流入黄河。 薄水也从这座山发源，向东南流入黄泽。 又东三百里，曰彭■（p0）之山，其上无草木，多金玉，其下多水。蚤 （z4o）林之水出焉，东南流注于河。肥水出焉，而南流注于床水，其中多 肥遗之蛇。 【译文】再往东三百里，是座彭■山，山上不生长花草树木，有丰富的 金属矿物和玉石，山下到处流水。蚤林水从这座山发源，向东南流入黄河。 肥水也从这座山发源，然后向南流入床水，水中有很多叫做肥遗的蛇。 又东百八十里，曰小侯之山。明漳之水出焉，南流注于黄泽。有鸟焉， 其状如乌而白文，名曰鸪（g＆）■（x9），食之不灂（ji4o）①。 【注释】①灂：通“■”。眼昏矇。 【译文】再往东一百八十里，是座小侯山。明漳水从这座山发源，向南 流入黄泽。山中有一种禽鸟，形状像一般的乌鸦却有白色斑纹，名称是鸪■， 吃了它的肉就能使人的眼睛明亮而不昏花。 又东三百七十里，曰泰头之山。共水出焉，南注于虖（h＆）池（tu￥）。 其上多金玉，其下多竹箭①。 【注释】①箭：一种生长较小的竹子，坚硬可做箭矢。 【译文】再往东三百七十里，是座泰头山。共水从这座山发源，向南流 入虖池水。山上有丰富的金属矿物和玉石，山下到处是小竹丛。 又东北二百里，曰轩辕之山，其上多铜，其下多竹。有鸟焉，其状如枭 （xi1o）而白首，其名曰黄鸟，其鸣自詨（ji4o），食之不妒。 【译文】再往东北二百里，是座轩辕山。山上多出产铜，山下到处是竹 子。山中有一种禽鸟，形状是一般的猫头鹰却长着白脑袋，名称是黄鸟，发 出的叫声便是它自身名称的读音，吃了它的肉就能使人不生妒嫉心。 【译文】再往北二百里，是座谒戾山，山上到处是松树和柏树，还蕴藏 着金属矿物和玉石。沁水从这座山发源，向南流入黄河。在这座山的东面有 一片树林，叫做丹林。丹林水便从这里发源，向南流入黄河。婴侯水也从这 里发源，向北流入氾水。 东三百里，曰沮洳之山，无草木，有金玉。濝（q＠）水出焉，南流注于 河。 【译文】往东三百里，是座沮洳山，不生长花草树木，有金属矿物和玉 石。濝水从这座山发源，向南流入黄河。 【注释】①飞虫：指蠛（mi6）蠓、蚊子之类的小飞虫，成群成堆地乱飞，满天蔽日。 【译文】再往北三百里，是座神囷山，山上是带有花纹的漂亮石头，山 下有白蛇，还有飞虫。黄水从这座山发源，然后向东流入洹水。滏水也从这 座山发源，向东流入欧水。 【注释】①柘木：柘树，是桑树的一种，叶子可以喂养蚕，果实可以吃，树根树皮可作药用。 ②炎帝：号称神农氏，传说中的上古帝王。③堙：堵塞。 【译文】再往北二百里，是座发鸠山，山上生长着茂密的柘树。山中有 一种禽鸟，形状像一般的乌鸦，却长着花脑袋、白嘴巴、红足爪，名称是精 卫，它发出的叫声就是自身名称的读音。精卫鸟原是炎帝的小女儿，名叫女 娃。女娃到东海游玩。淹死在东海里没有返回，就变成了精卫鸟，常常衔着 西山的树枝和石子，用来填塞东海。漳水从这座山发源，向东流入黄河。 又东北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有铜。清漳之水出焉，东 流于浊漳之水。 【译文】再往东北一百二十里，是座少山，山上出产金属矿物和玉石， 山下出产铜。清漳水从这座山发源，向东流入浊漳水。 又东北二百里，曰锡山，其上多玉，其下有砥（d！）。牛首之水出焉， 而东流注于滏水。 【译文】再往东北二百里，是座锡山，山上有丰富的玉石，山下出产磨 石。牛首水从这座山发源，然后向东流入滏水。 又北二百里，曰景山，有美玉。景水出焉，东南流注于海泽。 【译文】再往北二百里，是座景山，山上出产优良玉石。景水从这座山 发源，向东南流入海泽。 又北百里，曰题首之山，有玉焉，多石，无水。 【译文】再往北一百里，是座题首山，这里出产玉石，也有许多石头， 但没有水。 【注释】①栒：栒树，古人常用树干部分的木材制做拐杖。②芍药：多年生草本花卉，初夏 开花，与牡丹相似、花朵大而美丽，有白、红等颜色。③鳠：鳠鱼，体态较细，灰褐色，头扁平，背 鳍、胸鳍相对有一硬刺，后缘有踞齿。黾：蛙的一种，形体同虾蟆相似而小一些，皮肤青色。 【译文】再往北一百里，是座绣山，山上有玉石、青色碧玉，山中的树 木大多是栒树，而草以芍药、芎最多。洧水从这座山发源，然后向东流入 黄河，水中有鳠鱼和黾蛙。 又北百二十里，曰松山。阳水出焉，东北流注于河。 【译文】再往北一百二十里，是座松山。阳水从这座山发源，向东北流 入黄河。 又北百二十里，曰敦与之山，其上无草木，有金玉。溹（su％）水出于 其阳，而东流注于泰陆之水；泜（d！）水出于其阴，而东流注于彭水；槐水 出焉，而东流注泜泽。 【译文】再往北一百二十里，是座敦与山，山上不生长花草树木、蕴藏 有金属矿物和玉石。溹水从敦与山的南面山脚流出，然后向东流入泰陆水； 泜水从敦与山的北面山脚流出，然后向东流入彭水；槐水也从这座山发源， 然后向东流入泜泽。 【译文】再往北一百七十里，是座柘山，山南阳面出产金属矿物和玉石， 山北阴面出产铁。历聚水从这座山发源，然后向北流入洧水。 又北三百里，曰维龙之山，其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。肥水出 焉，而东流注于皋泽，其中多礨（l7i）石①。敞铁之水出焉，而北流注于 大泽。 【注释】①礨石：礨的本义是地势突然高出的样子。礨石在这里指河道中的大石头高出水面 许多，显得突兀。 【译文】再往北三百里，是座维龙山，山上出产碧玉，山南阳面有金， 山北阴面有铁。肥水从这座山发源，然后向东流入皋泽，水中有很多高耸的 大石头。敞铁水也从这座山发源，然后向北流入大泽。 又北百八十里，曰白马之山，其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。木马之 水出焉，而东北流注于虖（h＆）沱（tu￥）。 【译文】再往北一百八十里，是座白马山，山南阳面有很多石头和玉石， 山北阴面有丰富的铁，还多出产黄铜。木马水从这座山发源，然后向东北流 入虖沱水。 又北二百里，曰空桑之山，无草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，东流注 于虖（h＆）沱（tu￥）。 【译文】再往北二百里，是座空桑山，没有花草树木，冬天夏天都有雪。 空桑水从这座山发源，向东流入虖沱水。 【译文】再往北三百里，是座泰戏山，不生长花草树木，到处有金属矿 物和玉石。山中有一种野兽，形状像普通的羊，却长着一只角一只眼睛，眼 睛在耳朵的背后，名称是■■，它发出的叫声便是自身名称的读音。虖沱水 从这座山发源，然后向东流入溇水。液女水发源于这座山的南面，向南流入 沁水。 又北三百里，曰石山，多藏金玉。濩濩（hu＾hu＾）之水出焉，而东流注 于虖（h＆）沱（tu￥）；鲜于之水出焉，而南流注于虖沱。 【译文】再往北三百里，是座石山，山中有丰富的金属矿物和玉石。濩 濩水从这座山发源，然后向东流入虖沱水；鲜于水也从这座山发源，然后向 南流入虖沱水。 又北二百里，曰童戎之山。皋涂之水出焉，而东流注于溇（l￥u）液（y＠） 水。 【译文】再往北二百里，是座童戎山。皋涂水从这座山发源，然后向东 流入溇液水。 又北三百里，曰高是之山。滋水出焉，而南流注于虖（h＆）沱（tu￥）。 其木多棕，其草多条。滱（k＾u）水出焉，东流注于河。 【译文】再往北三百里，是座高是山。滋水从这座山发源，然后向南流 入虖沱水。山中的树木大多是棕树，草大多是条草。滱水也从这座山发源， 然后向东流入黄河。 又北三百里，曰陆山，多美玉。■水出焉，而东流注于河。 【译文】再往北三百里，是座陆山，有很多优良玉石。■水从这座山发 源，然后向东流入黄河。 【译文】再往北二百里，是座沂山。般水从这座山发源，然后向东流入 黄河。 北百二十里，曰燕山，多婴石①。燕水出焉，东流注于河。 【注释】①婴石：一种像玉一样的带有彩色条纹的漂亮石头。 【译文】往北一百二十里，是座燕山，出产很多的婴石。燕水从这座山 发源，向东流入黄河。 又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。是无草木，多瑶、碧，其兽 多橐（tu￥）橐①，其鸟多鹠（li＊）②。历虢（gu￥）之水出焉，而东流注 于河，其中有师鱼③，食之杀人。 【注释】①橐駞：就是骆驼。②鹠：即鸺鹠，也叫做横纹小鸮，头和颈侧及翼上覆羽暗褐色， 密布棕白色狭横斑。③师鱼：即鲵鱼，就是前面所说的人鱼。 【译文】再往北走五百里山路，又走五百里水路，便到了饶山。这座山 不生长花草树木，到处是瑶、碧一类的美玉，山中的野兽大多是骆驼，而禽 鸟大多是鸺鹠鸟。历虢水从这座山发源，然后向东流入黄河，水中有师鱼， 人吃了它的肉就会中毒而死。 【译文】再往北四百里，是座乾山，没有花草树木，山南阳面蕴藏着金 属矿物和玉石，山北阴面蕴藏着铁，但没有水流。山中有一种野兽，形状像 普通的牛却长着三只脚，名称是豲，它发出的叫声便是自身名称的读音。 又北五百里，曰伦山。伦水出焉，而东流注于河。有兽焉，其状如麋， 其（川）［州］在尾上①，其名曰罴（p0）［九］。 【注释】①州：古人注“州”为“窍”。上窍谓耳目鼻口，下窍谓前阴后阴。这里的窍是指 后阴而言，就是肛门的意思。 【译文】再往北五百里，是座伦山。伦水从这座山发源，然后向东流入 黄河。山中有一种野兽，形状像麋鹿，肛门却长在尾巴上面，名称是罴九。 又北五百里，曰碣（ji6）石之山。绳水出焉，而东流注于河，其中多 蒲夷之鱼①。其上有玉，其下多青碧。 【注释】①蒲夷之鱼：古人认为就是冉遗鱼，它的形体似蛇，有六只脚，眼睛像马的眼睛， 人吃了它的肉就不会做恶梦。 【译文】再往北五百里，是座碣石山。绳水从这座山发源，然后向东流 入黄河，水中有很多蒲夷鱼。这座山上出产玉石，山下还有很多青石碧玉。 又北水行五百里，至于雁门之山，无草木。 【译文】再往北行五百里水路，便到了雁门山，这里没有花草树木。 又北水行四百里，至于泰泽。其中有山焉，曰帝都之山，广员百里，无 草木，有金玉。 【译文】再往北行四百里水路，便到了泰泽。在泰泽中屹立着一座山， 叫做帝都山，方圆一百里，不生长花草树木，有金属矿物和玉石。 【注释】①■：急风的样子。 【译文】再往北五百里，是座錞于毋逢山，从山上向北可以望见鸡号山， 从那里吹出的风如强劲的■风。从錞于毋逢山向西可以望见幽都山，浴水从 那里流出。这座幽都山中有一种大蛇，红色的脑袋白色的身子，发出的声音 如同牛叫，在哪个地方出现那里就会有大旱灾。 其祠之：皆玉，不瘗。其十神状皆彘身而八足蛇尾。其祠之：皆用一璧瘗之。 大凡四十四神，皆用稌（t＊）糈（x（）米祠之。此皆不火食。 【注释】①无逢之山：即上文所说的錞于毋逢山。②廿：二十。有时也写成“艹”。③藻： 聚藻，一种香草。茝：香草，属于兰草之类。④载：通“戴”。 【译文】总计北方第三列山系之首尾，自太行山起到无逢山止，一共四 十六座山，途经一万二千三百五十里。其中有二十座山山神的形状都是马一 样的身子而人一样的面孔。祭祀这些山神：都是把用作祭品的藻和茝之类的 香草埋入地下。另外十四座山山神的形状是猪一样的身子却佩戴着玉制饰 品。祭祀这些山神：都用祀神的玉器，不埋入地下。还有十座山山神的形状 都是猪一样的身子却长着八只脚和蛇一样的尾巴，祭祀这些山神：用一块玉 壁祭祀后埋入地下。总共四十四个山神，都要用精米来祭祀。参加这项祭祀 活动的人都生吃未经火烤的食物。 右北经之山志，凡八十七山，二万三千二百三十里。 【译文】以上是北方经历之山的记录，总共八十七座山，二万三千二百 三十里。