【译文】

（曹操说，作战必须使用间谍，来探知敌人的真实情况。）孙子说：出动十万大军，远征千里，百姓的耗费，国家的开支，每天要消耗千金，全国内外不得安宁，作战和运输的队伍在路上疲惫地奔走，不能从事正常生产的，要有70 万家。两军相峙数年，为的是争夺最后的胜利，如果因为吝惜官位金钱，而不厚赏间谍，以致不能了解敌情，那是最不明智的！这样的人，不是军队的好将帅，不是国王的好助手，也不是胜利的主宰者。明智的君主，贤能的将帅，其所以出兵就能够战胜敌人，建立的功勋超出一般人，就是固为预先掌握了敌情。要想预先了解敌情，不能靠向鬼神祈祷，不能靠以事类比，（曹操说：不能用祈祷的方法来寻求，也不能用类比的方法来寻求。）不能靠夜观天象。（曹操说：不能依据事物的某些征兆来测吉凶。）必须从人那里取得，从了解敌情的人那里取得。（曹操说：要依靠间谍。）使用的间谍有五种：有乡间，有内间，有反间，有死间，有生间。五种间谍一齐使用，没人知道我们使用间谍的方法，这就达到了非常高明的境地，成了国君的法宝。（曹操说：同时使用五种间谍，才能达到这种境地。）乡间，是借助敌国百姓为我所用。内间，是借助敌方官吏为我所用。反间，是借助敌方间谍为我所用。死间，是把假消息传出去，而让我方间谍知道后，将假情报传给敌人。生间，是能够回来报告敌情的我方间谍。所以，在三军之中，没有谁能比间谍与将帅的关系更密切，没有谁能比间谍受的赏赐更丰厚，没有谁能比间谍于的事情更机密。所以，不是非常聪明的人就不能利用间谍，不是至诚、果敢的人就不能指使间谍，没有见微知妙的本领就不能得知间谍所提供情报的虚实。微妙啊，微妙，没有什么事情不可以使用间谍！如果间谍的任务没有完成却泄露给别人，那么这个间谍和被告诉的人都要处死。凡是我要攻的敌方军队，要打的敌方城寨。要杀的敌方官员，必须先知道防守将官以及他的助手、负责传达通报的官员、门卫、门客等人的姓名，必须让我方间谍侦察清楚他们的情况。一定要查出敌方派来刺探我们军情的间谍，利用他并给他厚利，诱导他并让他留下来，这样，就可以做反间使用了。（曹操说：舍，就是居住下来。）依靠反间知道了敌人内部情况，这样就可引诱敌人的乡间、内间为我所用了；依靠反间知道了敌人内部的情况，就可以让死间传假消息给敌人；依靠反间知道了敌人内部情况，生间就可以按时完成任务。如何使用五种间谍的事情，国君必须懂得，而且应该知道使用间谍的关键在于反间，所以对反间不可不厚赏。从前殷朝的兴起，是因为重用曾在夏朝生活过的伊执；（曹操说：伊执就是伊尹。）周朝的兴起，是因为重用了解殷朝情况的吕牙。（曹操说：吕牙就是姜大公。）所以，只有明智的国君和贤能的将帅才能够选用最有智谋的人做间谍，这样一定能建立大的功勋，这是用兵的关键，全军是靠间谍提供情报来决定行动的啊！