һ 108

鲁宾孙飘流记（下）５５２ 我的仆人星期五跟在我后面，也是全副武装，样子像我一样狰狞，但比我稍好一些，不像我那样，与怪物一般.我悄悄走近他们，还没等到他们看见我，我就先用西班牙语朝他们喊道：“先生们，你们是什么人？” 听到喊声，他们吃了一惊，一看到我的那副怪模样，更是惊恐万分，连话都说不出了. 我见他们要逃跑的样子，就用英语对他们说：“先生们，别害怕. 或许，你们想不到，在你们眼前的人，正是你们的朋友呢！”“他一定是上天派下来的，”其中一个说，并脱帽向我致意，神情十分认真.“因为我们的处境非人力所能拯救得了.” “一切拯救都来自天上，先生，”我说，“你们看来正在危险之中，你们能让一个陌生人来帮助你们吗？当你们上岸时，我早就看见了. 你们向那些蛮横的家伙哀求的时候，其中有一个人甚至举起刀来想要杀害你们呢！这一切我都看到了.” 那可怜的人泪流满面，浑身发抖，显得十分惊喜. 他回答说：“我是在对上帝说话呢，还是在对人说话？你是人，还是天使？”“这个你用不着担心，先生，”我说，“如果上帝真的派一位天使来拯救你们，他的穿戴一定会比我好得多，他的武器也肯定完全不一样. 请你们放心吧. 我是人，而且是英国人. 你们看，我是来救你们的. 我只有一个仆人. 我们俩都有武器. 请大胆告诉我们，我们能为你们效劳吗？你们又到底发生了什么事？” “我们的事，先生，”他说，“说起来话长，而我们的凶手又近在咫尺. 现在，就长话短说吧，先生. 我是那条船的船长，我手下的人造反了.我好不容易才说服了他们不杀我.最