һ 146

鲁宾孙飘流记（下）３９２ 为伴. 此人是在里斯本的一位商人的儿子，于是他表示愿意和我结伴同行. 而且后来我们又找到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士，但是两位葡萄牙绅士的目的地是巴黎.这样，我们现在一共有六个旅伴和五个仆人；而那两位英国商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支，两人各共用一个听差. 而我除了星期五之外，然后又找了一个英国水手当我路上的听差，因为星期五在这种异乡客地，难以担当听差的职责.就这样我们从里斯本出发了. 我们都骑着好马，全副武装，组成了一支小小的部队. 大家都很尊敬我，称呼我为队长，一来是我年纪最大，二来我有两个听差. 再说，我也是这次旅行的发起人哩.我在前面没用我的航行日记使读者生厌；现在，我自然也不想用陆上旅行日记使读者厌烦了. 但是，这趟旅行既疲劳又艰苦，其间又发生了几件险事，在这里不能不提一下.到达了马德里之后，因为大家都第一次来到西班牙，所以都想逗留几天参观一下西班牙皇宫和其他值得观光的地方.但因为这时已近夏末秋初，我们不得不匆匆重新上路.离开马德里时，已是十月中旬了. 然而，当我们到达纳瓦拉边境时，在沿路的几个小城镇里就听到人们议论纷纷，说在法国境内的山上，已经大雪纷飞. 于是几个冒险试图越过山区的旅客，因此都被迫返回了潘佩卢那.我们到达潘佩卢那后，发现情况的确如此.这么多年来，我一向过惯了热带气候，在那里连衣服也热得穿不上. 可是现在突然遇此严寒使我都有点受不了.尤其是，十天以前，我们才离开旧卡斯蒂利亚；那里气候不仅温暖，甚至很热. 现