һ 161

８０３鲁宾孙飘流记（下） 风暴，也比过那些荒山野岭要强.去法国的时候，一路上没有什么特别的事情可记述；即使有，也不过是许多其他旅行家已记过的事，而且肯定他们比我记得好得多. 我从土鲁斯到巴黎，一路上马不停蹄，直达加莱.随后，在一月十四日，平安渡过海峡到达多佛尔.这样整整一个最严寒的冬季，于是我就在旅行中度过了.现在我已经抵达旅行的终点了. 我在短短的几天里，兑现了带来的几张汇票；我新获得的财产，也都全部安全地转到了我的手上.我的长辈和良师益友，指的就是那位心地善良的老寡妇.她衷心地感激我汇给她的钱；因此，她不辞劳苦，对我关怀备至，尽心尽力为我服务. 我对她也真是一百个放心，把所有的财产都交托给她保管.说起这位善良的、有教养的女人，他的确品德高尚，廉洁无瑕，我对她自始至终都非常满意.当时，我就打算把我的财产交给这位妇人代管，我自己出发去里斯本，再从那里去巴西.但这时我有了另一个顾虑，那就是宗教问题. 在国外时，特别是我在荒岛上过着那样孤寂的生活时，我对罗马天主教早就产生了怀疑. 因此，我若想去巴西，甚至想在那里定居，在我面前只有两种选择：要么我决定毫无保留地信奉罗马天主教，我要么决定为自己的宗教思想献出性命，作为殉教者在宗教法庭上被判处死刑.我因此就决定仍住在本国，而且，如果可能的话，把我在巴西的种植园卖掉.因此，我写了一封信给我在里斯本的那位老朋友. 而且他回信告诉我，他可以很容易地在那儿把我在巴西的种植园