-- 6

鲁宾孙飘流记（上）５ 不会同意我出洋远航的，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我日后说，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了.尽管我母亲拒绝了我的请求，并表示不愿意向父亲转达我的话，但事后我听说，她还是把我们的谈话原原本本地告诉了父亲. 父亲听了深感忧虑. 他对母亲叹息说，要是这孩子能留在家里，也许会很幸福；但如果他要到海外去的话，就会成为世界上最不幸的人，因此，说什么他也不能同意我出去.事过了一年光景，我终于离家出走了，而在这一年里，尽管家里人多次建议我去干点正事，但我就是顽固不化，一概不听，反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿. 有一天，我偶然来到赫尔市. 当时，我还没有私自出走的念头. 但在那里，我碰到了一个朋友. 他说他将乘他父亲的船去伦敦，并怂恿我与他们一起去. 他用水手们常用的诱人航海的办法对我说，我不必付船费. 这时，我既不同父母商量，也不给他们捎个话，我想我走了以后他们迟早会听到消息的. 同时，我既不向上帝祈祷，也没有要父亲为我祝福，甚至都不考虑当时的情况和将来的后果，就登上了一艘开往伦敦的船. 时间是一六五一年九月一日. 谁知道这是一个恶时辰啊！我相信，没有一个外出冒险的年轻人会像我这样一出门就倒霉，一倒霉就这么久久难以摆脱. 我们的船一驶出恒比尔河就刮起了大风，风助浪势，煞是吓人. 因为我第一次出海，人感到难过得要命，心里又怕得要死. 这时，我开始对我的所作所为感到后悔了.我这个不孝之子，背弃父母，不尽天职，老天就这么快惩罚我了，真是天公地道.