第9章

类别:其他 作者:Jules Verne字数:7878更新时间:18/12/13 13:18:29
Icouldseeitsgreenandredlights,anditswhitelanternhangingfromthelargeforemast.Anindistinctvibrationquiveredthroughitsrigging,showingthatthefurnaceswereheatedtotheuttermost. Sheavesofsparksandredashesflewfromthefunnels,shiningintheatmospherelikestars. Iremainedthusuntilsixinthemorning,withoutCaptainNemonoticingme. Theshipstoodaboutamileandahalffromus,andwiththefirstdawnofdaythefiringbeganafresh.Themomentcouldnotbefaroffwhen,theNautilusattackingitsadversary,mycompanionsandmyselfshouldforeverleavethisman.Iwaspreparingtogodowntoremindthem,whenthesecondmountedtheplatform,accompaniedbyseveralsailors. CaptainNemoeitherdidnotorwouldnotseethem.Somestepsweretakenwhichmightbecalledthesignalforaction.Theywereverysimple. Theironbalustradearoundtheplatformwaslowered,andthelanternandpilotcageswerepushedwithintheshelluntiltheywereflushwiththedeck. Thelongsurfaceofthesteelcigarnolongerofferedasinglepointtocheckitsmanoeuvres.Ireturnedtothesaloon.TheNautilusstillfloated; somestreaksoflightwerefilteringthroughtheliquidbeds. Withtheundulationsofthewavesthewindowswerebrightenedbytheredstreaksoftherisingsun,andthisdreadfuldayofthe2ndofJunehaddawned. Atfiveo\'clock,thelogshowedthatthespeedoftheNautiluswasslackening,andIknewthatitwasallowingthemtodrawnearer.Besides,thereportswereheardmoredistinctly,andtheprojectiles,labouringthroughtheambientwater,wereextinguishedwithastrangehissingnoise. \"Myfriends,\"saidI,\"themomentiscome.Onegraspofthehand,andmayGodprotectus!\" NedLandwasresolute,Conseilcalm,myselfsonervousthatIknewnothowtocontainmyself.Weallpassedintothelibrary;butthemomentIpushedthedooropeningontothecentralstaircase,Iheardtheupperpanelclosesharply. TheCanadianrushedontothestairs,butIstoppedhim. Awell-knownhissingnoisetoldmethatthewaterwasrunningintothereservoirs,andinafewminutestheNautiluswassomeyardsbeneaththesurfaceofthewaves. Iunderstoodthemanoeuvre.Itwastoolatetoact. TheNautilusdidnotwishtostrikeattheimpenetrablecuirass,butbelowthewater-line,wherethemetalliccoveringnolongerprotectedit. Wewereagainimprisoned,unwillingwitnessesofthedreadfuldramathatwaspreparing.Wehadscarcelytimetoreflect; takingrefugeinmyroom,welookedateachotherwithoutspeaking. Adeepstuporhadtakenholdofmymind:thoughtseemedtostandstill. Iwasinthatpainfulstateofexpectationprecedingadreadfulreport. Iwaited,Ilistened,everysensewasmergedinthatofhearing! ThespeedoftheNautiluswasaccelerated.Itwaspreparingtorush. Thewholeshiptrembled.SuddenlyIscreamed.Ifelttheshock,butcomparativelylight.Ifeltthepenetratingpowerofthesteelspur. Iheardrattlingsandscrapings.ButtheNautilus,carriedalongbyitspropellingpower,passedthroughthemassofthevessellikeaneedlethroughsailcloth! Icouldstanditnolonger.Mad,outofmymind,Irushedfrommyroomintothesaloon.CaptainNemowasthere,mute,gloomy,implacable;hewaslookingthroughtheportpanel. Alargemasscastashadowonthewater;and,thatitmightlosenothingofheragony,theNautiluswasgoingdownintotheabysswithher.TenyardsfrommeIsawtheopenshell,throughwhichthewaterwasrushingwiththenoiseofthunder,thenthedoublelineofgunsandthenetting.Thebridgewascoveredwithblack,agitatedshadows. Thewaterwasrising.Thepoorcreatureswerecrowdingtheratlines,clingingtothemasts,strugglingunderthewater.Itwasahumanant-heapovertakenbythesea.Paralysed,stiffenedwithanguish,myhairstandingonend,witheyeswideopen,panting,withoutbreath,andwithoutvoice,Itoowaswatching!Anirresistibleattractiongluedmetotheglass! Suddenlyanexplosiontookplace.Thecompressedairblewupherdecks,asifthemagazineshadcaughtfire.Thentheunfortunatevesselsankmorerapidly.Hertopmast,ladenwithvictims,nowappeared;thenherspars,bendingundertheweightofmen;and,lastofall,thetopofhermainmast. Thenthedarkmassdisappeared,andwithitthedeadcrew,drawndownbythestrongeddy. IturnedtoCaptainNemo.Thatterribleavenger,aperfectarchangelofhatred,wasstilllooking.Whenallwasover,heturnedtohisroom,openedthedoor,andentered. Ifollowedhimwithmyeyes.Ontheendwallbeneathhisheroes,Isawtheportraitofawoman,stillyoung,andtwolittlechildren. CaptainNemolookedatthemforsomemoments,stretchedhisarmstowardsthem,and,kneelingdown,burstintodeepsobs. CHAPTERXXII THELASTWORDSOFCAPTAINNEMO Thepanelshadclosedonthisdreadfulvision,butlighthadnotreturnedtothesaloon:allwassilenceanddarknesswithintheNautilus. Atwonderfulspeed,ahundredfeetbeneaththewater,itwasleavingthisdesolatespot.Whitherwasitgoing?Tothenorthorsouth? Wherewasthemanflyingtoaftersuchdreadfulretaliation? Ihadreturnedtomyroom,whereNedandConseilhadremainedsilentenough. IfeltaninsurmountablehorrorforCaptainNemo.Whateverhehadsufferedatthehandsofthesemen,hehadnorighttopunishthus. Hehadmademe,ifnotanaccomplice,atleastawitnessofhisvengeance. Ateleventheelectriclightreappeared.Ipassedintothesaloon. Itwasdeserted.Iconsultedthedifferentinstruments.TheNautiluswasflyingnorthwardattherateoftwenty-fivemilesanhour,nowonthesurface,andnowthirtyfeetbelowit.Ontakingthebearingsbythechart,IsawthatwewerepassingthemouthoftheManche,andthatourcoursewashurryingustowardsthenorthernseasatafrightfulspeed.ThatnightwehadcrossedtwohundredleaguesoftheAtlantic.Theshadowsfell,andtheseawascoveredwithdarknessuntiltherisingofthemoon.Iwenttomyroom,butcouldnotsleep.Iwastroubledwithdreadfulnightmare. Thehorriblesceneofdestructionwascontinuallybeforemyeyes. Fromthatday,whocouldtellintowhatpartoftheNorthAtlanticbasintheNautiluswouldtakeus?Stillwithunaccountablespeed. Stillinthemidstofthesenorthernfogs.WouldittouchatSpitzbergen,orontheshoresofNovaZembla?Shouldweexplorethoseunknownseas,theWhiteSea,theSeaofKara,theGulfofObi,theArchipelagoofLiarrov,andtheunknowncoastofAsia?Icouldnotsay.Icouldnolongerjudgeofthetimethatwaspassing.Theclockshadbeenstoppedonboard. Itseemed,asinpolarcountries,thatnightanddaynolongerfollowedtheirregularcourse.IfeltmyselfbeingdrawnintothatstrangeregionwherethefounderedimaginationofEdgarPoeroamedatwill. LikethefabulousGordonPym,ateverymomentIexpectedtosee\"thatveiledhumanfigure,oflargerproportionsthanthoseofanyinhabitantoftheearth,thrownacrossthecataractwhichdefendstheapproachtothepole.\" Iestimated(though,perhaps,Imaybemistaken)——IestimatedthisadventurouscourseoftheNautilustohavelastedfifteenortwentydays. AndIknownothowmuchlongeritmighthavelasted,haditnotbeenforthecatastrophewhichendedthisvoyage.OfCaptainNemoIsawnothingwhatevernow,norofhissecond.Notamanofthecrewwasvisibleforaninstant.TheNautiluswasalmostincessantlyunderwater.Whenwecametothesurfacetorenewtheair,thepanelsopenedandshutmechanically. Therewerenomoremarksontheplanisphere.Iknewnotwherewewere. AndtheCanadian,too,hisstrengthandpatienceatanend,appearednomore. Conseilcouldnotdrawawordfromhim;and,fearingthat,inadreadfulfitofmadness,hemightkillhimself,watchedhimwithconstantdevotion. Onemorning(whatdateitwasIcouldnotsay)Ihadfallenintoaheavysleeptowardstheearlyhours,asleepbothpainfulandunhealthy,whenI suddenlyawoke.NedLandwasleaningoverme,saying,inalowvoice,\"Wearegoingtofly.\"Isatup. \"Whenshallwego?\"Iasked. \"To-night.AllinspectiononboardtheNautilusseemstohaveceased. Allappeartobestupefied.Youwillbeready,sir?\" \"Yes;wherearewe?\" \"Insightofland.Itookthereckoningthismorninginthefog—— twentymilestotheeast.\" \"Whatcountryisit?\" \"Idonotknow;but,whateveritis,wewilltakerefugethere.\" \"Yes,Ned,yes.Wewillflyto-night,eveniftheseashouldswallowusup.\" \"Theseaisbad,thewindviolent,buttwentymilesinthatlightboatoftheNautilusdoesnotfrightenme.Unknowntothecrew,Ihavebeenabletoprocurefoodandsomebottlesofwater.\" \"Iwillfollowyou.\" \"But,\"continuedtheCanadian,\"ifIamsurprised,Iwilldefendmyself; Iwillforcethemtokillme.\" \"Wewilldietogether,friendNed.\" Ihadmadeupmymindtoall.TheCanadianleftme. Ireachedtheplatform,onwhichIcouldwithdifficultysupportmyselfagainsttheshockofthewaves.Theskywasthreatening; but,aslandwasinthosethickbrownshadows,wemustfly. Ireturnedtothesaloon,fearingandyethopingtoseeCaptainNemo,wishingandyetnotwishingtoseehim.WhatcouldIhavesaidtohim? CouldIhidetheinvoluntaryhorrorwithwhichheinspiredme? No.ItwasbetterthatIshouldnotmeethimfacetoface; bettertoforgethim.Andyet——Howlongseemedthatday,thelastthatIshouldpassintheNautilus.Iremainedalone.NedLandandConseilavoidedspeaking,forfearofbetrayingthemselves. AtsixIdined,butIwasnothungry;Iforcedmyselftoeatinspiteofmydisgust,thatImightnotweakenmyself.Athalf-pastsixNedLandcametomyroom,saying,\"Weshallnotseeeachotheragainbeforeourdeparture.Attenthemoonwillnotberisen. Wewillprofitbythedarkness.Cometotheboat;ConseilandI willwaitforyou.\" TheCanadianwentoutwithoutgivingmetimetoanswer. WishingtoverifythecourseoftheNautilus,Iwenttothesaloon. WewererunningN.N.E.atfrightfulspeed,andmorethanfiftyyardsdeep. Icastalastlookonthesewondersofnature,ontherichesofartheapedupinthismuseum,upontheunrivalledcollectiondestinedtoperishatthebottomofthesea,withhimwhohadformedit. Iwishedtofixanindelibleimpressionofitinmymind. Iremainedanhourthus,bathedinthelightofthatluminousceiling,andpassinginreviewthosetreasuresshiningundertheirglasses. ThenIreturnedtomyroom. Idressedmyselfinstrongseaclothing.Icollectedmynotes,placingthemcarefullyaboutme.Myheartbeatloudly. Icouldnotcheckitspulsations.CertainlymytroubleandagitationwouldhavebetrayedmetoCaptainNemo\'seyes.Whatwashedoingatthismoment?Ilistenedatthedoorofhisroom.Iheardsteps. CaptainNemowasthere.Hehadnotgonetorest.AteverymomentIexpectedtoseehimappear,andaskmewhyIwishedtofly. Iwasconstantlyonthealert.Myimaginationmagnifiedeverything. TheimpressionbecameatlastsopoignantthatIaskedmyselfifitwouldnotbebettertogototheCaptain\'sroom,seehimfacetoface,andbravehimwithlookandgesture. Itwastheinspirationofamadman;fortunatelyIresistedthedesire,andstretchedmyselfonmybedtoquietmybodilyagitation. Mynervesweresomewhatcalmer,butinmyexcitedbrainIsawoveragainallmyexistenceonboardtheNautilus;everyincident,eitherhappyorunfortunate,whichhadhappenedsincemydisappearancefromtheAbrahamLincoln——thesubmarinehunt,theTorresStraits,thesavagesofPapua,therunningashore,thecoralcemetery,thepassageofSuez,theIslandofSantorin,theCretandiver,VigoBay,Atlantis,theiceberg,theSouthPole,theimprisonmentintheice,thefightamongthepoulps,thestormintheGulfStream,theAvenger,andthehorriblesceneofthevesselsunkwithallhercrew. Alltheseeventspassedbeforemyeyeslikescenesinadrama. ThenCaptainNemoseemedtogrowenormously,hisfeaturestoassumesuperhumanproportions.Hewasnolongermyequal,butamanofthewaters,thegenieofthesea. Itwasthenhalf-pastnine.Iheldmyheadbetweenmyhandstokeepitfrombursting.Iclosedmyeyes;Iwouldnotthinkanylonger. Therewasanotherhalf-hourtowait,anotherhalf-hourofanightmare,whichmightdrivememad. AtthatmomentIheardthedistantstrainsoftheorgan,asadharmonytoanundefinablechant,thewailofasoullongingtobreaktheseearthlybonds. Ilistenedwitheverysense,scarcelybreathing;plunged,likeCaptainNemo,inthatmusicalecstasy,whichwasdrawinghiminspirittotheendoflife. Thenasuddenthoughtterrifiedme.CaptainNemohadlefthisroom. Hewasinthesaloon,whichImustcrosstofly.ThereIshouldmeethimforthelasttime.Hewouldseeme,perhapsspeaktome. Agestureofhismightdestroyme,asinglewordchainmeonboard. Buttenwasabouttostrike.Themomenthadcomeformetoleavemyroom,andjoinmycompanions. Imustnothesitate,evenifCaptainNemohimselfshouldrisebeforeme. Iopenedmydoorcarefully;andeventhen,asitturnedonitshinges,itseemedtometomakeadreadfulnoise.Perhapsitonlyexistedinmyownimagination. IcreptalongthedarkstairsoftheNautilus,stoppingateachsteptocheckthebeatingofmyheart.Ireachedthedoorofthesaloon,andopeneditgently.Itwasplungedinprofounddarkness. Thestrainsoftheorgansoundedfaintly.CaptainNemowasthere. Hedidnotseeme.InthefulllightIdonotthinkhewouldhavenoticedme,soentirelywasheabsorbedintheecstasy. Icreptalongthecarpet,avoidingtheslightestsoundwhichmightbetraymypresence.Iwasatleastfiveminutesreachingthedoor,attheoppositeside,openingintothelibrary. Iwasgoingtoopenit,whenasighfromCaptainNemonailedmetothespot. Iknewthathewasrising.Icouldevenseehim,forthelightfromthelibrarycamethroughtothesaloon.Hecametowardsmesilently,withhisarmscrossed,glidinglikeaspectreratherthanwalking. Hisbreastwasswellingwithsobs;andIheardhimmurmurthesewords(thelastwhicheverstruckmyear): \"AlmightyGod!enough!enough!\" Wasitaconfessionofremorsewhichthusescapedfromthisman\'sconscience? Indesperation,Irushedthroughthelibrary,mountedthecentralstaircase,and,followingtheupperflight,reachedtheboat. Icreptthroughtheopening,whichhadalreadyadmittedmytwocompanions. \"Letusgo!letusgo!\"Iexclaimed. \"Directly!\"repliedtheCanadian. TheorificeintheplatesoftheNautiluswasfirstclosed,andfasteneddownbymeansofafalsekey,withwhichNedLandhadprovidedhimself;theopeningintheboatwasalsoclosed. TheCanadianbegantoloosentheboltswhichstillheldustothesubmarineboat. Suddenlyanoisewasheard.Voiceswereansweringeachotherloudly. Whatwasthematter?Hadtheydiscoveredourflight? IfeltNedLandslippingadaggerintomyhand. \"Yes,\"Imurmured,\"weknowhowtodie!\" TheCanadianhadstoppedinhiswork.Butonewordmanytimesrepeated,adreadfulword,revealedthecauseoftheagitationspreadingonboardtheNautilus.Itwasnotwethecrewwerelookingafter! \"Themaelstrom!themaelstrom!\"Couldamoredreadfulwordinamoredreadfulsituationhavesoundedinourears!WewerethenuponthedangerouscoastofNorway.WastheNautilusbeingdrawnintothisgulfatthemomentourboatwasgoingtoleaveitssides? Weknewthatatthetidethepent-upwatersbetweentheislandsofFerroeandLoffodenrushwithirresistibleviolence,formingawhirlpoolfromwhichnovesseleverescapes. Fromeverypointofthehorizonenormouswavesweremeeting,formingagulfjustlycalledthe\"NaveloftheOcean,\" whosepowerofattractionextendstoadistanceoftwelvemiles. There,notonlyvessels,butwhalesaresacrificed,aswellaswhitebearsfromthenorthernregions. ItisthitherthattheNautilus,voluntarilyorinvoluntarily,hadbeenrunbytheCaptain. Itwasdescribingaspiral,thecircumferenceofwhichwaslesseningbydegrees,andtheboat,whichwasstillfastenedtoitsside,wascarriedalongwithgiddyspeed.Ifeltthatsicklygiddinesswhicharisesfromlong-continuedwhirlinground. Wewereindread.Ourhorrorwasatitsheight,circulationhadstopped,allnervousinfluencewasannihilated,andwewerecoveredwithcoldsweat,likeasweatofagony!Andwhatnoisearoundourfrailbark! Whatroaringsrepeatedbytheechomilesaway!Whatanuproarwasthatofthewatersbrokenonthesharprocksatthebottom,wherethehardestbodiesarecrushed,andtreeswornaway,\"withallthefurrubbedoff,\" accordingtotheNorwegianphrase! Whatasituationtobein!Werockedfrightfully.TheNautilusdefendeditselflikeahumanbeing.Itssteelmusclescracked. Sometimesitseemedtostandupright,andwewithit! \"Wemustholdon,\"saidNed,\"andlookafterthebolts. WemaystillbesavedifwesticktotheNautilus.\" Hehadnotfinishedthewords,whenweheardacrashingnoise,theboltsgaveway,andtheboat,tornfromitsgroove,washurledlikeastonefromaslingintothemidstofthewhirlpool. Myheadstruckonapieceofiron,andwiththeviolentshockIlostallconsciousness. CHAPTERXXIII CONCLUSION Thusendsthevoyageundertheseas.Whatpassedduringthatnight—— howtheboatescapedfromtheeddiesofthemaelstrom—— howNedLand,Conseil,andmyselfevercameoutofthegulf,Icannottell. ButwhenIreturnedtoconsciousness,Iwaslyinginafisherman\'shut,ontheLoffodenIsles.Mytwocompanions,safeandsound,werenearmeholdingmyhands.Weembracedeachotherheartily. AtthatmomentwecouldnotthinkofreturningtoFrance.ThemeansofcommunicationbetweenthenorthofNorwayandthesoutharerare. AndIamthereforeobligedtowaitforthesteamboatrunningmonthlyfromCapeNorth. And,amongtheworthypeoplewhohavesokindlyreceivedus,Irevisemyrecordoftheseadventuresoncemore. Notafacthasbeenomitted,notadetailexaggerated. Itisafaithfulnarrativeofthisincredibleexpeditioninanelementinaccessibletoman,buttowhichProgresswillonedayopenaroad. ShallIbebelieved?Idonotknow.Anditmatterslittle,afterall. WhatInowaffirmis,thatIhavearighttospeakoftheseseas,underwhich,inlessthantenmonths,Ihavecrossed20,000leaguesinthatsubmarinetouroftheworld,whichhasrevealedsomanywonders. ButwhathasbecomeoftheNautilus?Diditresistthepressureofthemaelstrom?DoesCaptainNemostilllive?Anddoeshestillfollowundertheoceanthosefrightfulretaliations? Or,didhestopafterthelasthecatomb? Willthewavesonedaycarrytohimthismanuscriptcontainingthehistoryofhislife?ShallIeverknowthenameofthisman? WillthemissingvesseltellusbyitsnationalitythatofCaptainNemo? Ihopeso.AndIalsohopethathispowerfulvesselhasconqueredtheseaatitsmostterriblegulf,andthattheNautilushassurvivedwheresomanyothervesselshavebeenlost!Ifitbeso——ifCaptainNemostillinhabitstheocean,hisadoptedcountry,mayhatredbeappeasedinthatsavageheart!Maythecontemplationofsomanywondersextinguishforeverthespiritofvengeance!Maythejudgedisappear,andthephilosophercontinuethepeacefulexplorationofthesea! Ifhisdestinybestrange,itisalsosublime.HaveInotunderstooditmyself?HaveInotlivedtenmonthsofthisunnaturallife? AndtothequestionaskedbyEcclesiastesthreethousandyearsago,\"Thatwhichisfaroffandexceedingdeep,whocanfinditout?\" twomenaloneofallnowlivinghavetherighttogiveananswer—— CAPTAINNEMOANDMYSELF.