第1章

类别:其他 作者:Mark Twain字数:6103更新时间:18/12/13 13:42:40
TwoorthreepersonshavingatdifferenttimesintimatedthatifIwouldwriteanautobiographytheywouldreadit,whentheygotleisure,Iyieldatlasttothisfrenziedpublicdemand,andherewithtendermyhistory: Oursisanobleoldhouse,andstretchesalongwaybackintoantiquity. TheearliestancestortheTwainshaveanyrecordofwasafriendofthefamilybythenameofHiggins.Thiswasintheeleventhcentury,whenourpeoplewerelivinginAberdeen,countyofCork,England.Whyitisthatourlonglinehaseversincebornethematernalname(exceptwhenoneofthemnowandthentookaplayfulrefugeinanaliastoavertfoolishness),insteadofHiggins,isamysterywhichnoneofushaseverfeltmuchdesiretostir.Itisakindofvague,prettyromance,andweleaveitalone.Alltheoldfamiliesdothatway. ArthourTwainwasamanofconsiderablenoteasolicitoronthehighwayinWilliamRufus\'time.AtabouttheageofthirtyhewenttooneofthosefineoldEnglishplacesofresortcalledNewgate,toseeaboutsomething,andneverreturnedagain.Whiletherehediedsuddenly. AugustusTwain,seemstohavemadesomethingofastirabout-theyear1160.Hewasasfulloffunashecouldbe,andusedtotakehisoldsabreandsharpenitup,andgetinaconvenientplaceonadarknight,andstickitthroughpeopleastheywentby,toseethemjump.Hewasabornhumorist.Buthegottogoingtoofarwithit;andthefirsttimehewasfoundstrippingoneoftheseparties,theauthoritiesremovedoneendofhim,andputituponanicehighplaceonTempleBar,whereitcouldcontemplatethepeopleandhaveagoodtime.Heneverlikedanysituationsomuchorstucktoitsolong. Thenforthenexttwohundredyearsthefamilytreeshowsasuccessionofsoldiers——noble,high-spiritedfellows,whoalwayswentintobattlesinging;rightbehindthearmy,andalwayswentouta-whooping,rightaheadofit. ThisisascathingrebuketoolddeadFroissart\'spoorwitticismthatourfamilytreeneverhadbutonelimbtoit,andthatthatonestuckoutatrightangles,andborefruitwinter,andsummer. OURFAMILYTREE EarlyinthefifteenthcenturywehaveBeauTwain,called\"theScholar.\" Hewroteabeautiful,beautifulhand.Andhecouldimitateanybody\'shandsocloselythatitwasenoughtomakeapersonlaughhisheadofftoseeit.Hehadinfinitesportwithhistalent.Butbyandbyhetookacontracttobreakstoneforaroad,andtheroughnessoftheworkspoiledhishand.Still,heenjoyedlifeallthetimehewasinthestonebusiness,which,withinconsiderableintervals,wassomeforty-twoyears. Infact,hediedinharness.Duringallthoselongyearshegavesuchsatisfactionthatheneverwasthroughwithonecontractaweektillgovernmentgavehimanother.Hewasaperfectpet.Andhewasalwaysafavoritewithhisfellow-artists,andwasaconspicuousmemberoftheirbenevolentsecretsociety,calledtheChainGang.Healwaysworehishairshort,hadapreferenceforstripedclothes,anddiedlamentedbythegovernment.Hewasasorelosstohiscountry.Forhewassoregular. SomeyearslaterwehavetheillustriousJohnMorganTwain.HecameovertothiscountrywithColumbusin1492,asapassenger.Heappearstohavebeenofacrusty,uncomfortabledisposition.Hecomplainedofthefoodallthewayover,andwasalwaysthreateningtogoashoreunlesstherewasachange.Hewantedfreshshad.Hardlyadaypassedoverhisheadthathedidnotgoidlingabouttheshipwithhisnoseintheair,sneeringaboutthecommander,andsayinghedidnotbelieveColumbusknewwherehewasgoingtoorhadeverbeentherebefore.Thememorablecryof\"Landho!\"thrilledeveryheartintheshipbuthis.Hegazedawhilethroughapieceofsmokedglassatthepenciledlinelyingonthedistantwater,andthensaid:\"Landbehanged,——it\'saraft!\" Whenthisquestionablepassengercameonboardtheship,hebroughtnothingwithhimbutanoldnewspapercontainingahandkerchiefmarked\"B.G.,\"onecottonsockmarked\"L.W.C.\"onewoollenonemarked\"D.F.\" andanight-shirtmarked\"O.M.R.\"Andyetduringthevoyageheworriedmoreabouthis\"trunk,\"andgavehimself,moreairsaboutit,thanalltherestofthepassengersputtogether. Iftheshipwas\"downbythehead,\"andwouldgotsteer,hewouldgoandmovehis\"trunk\"fartheraft,andthenwatchtheeffect.Iftheshipwas\"bythestern,\"hewouldsuggesttoColumbustodetailsomemento\"shiftthatbaggage.\"Instormshehadtobegagged,becausehiswailingsabouthis\"trunk\"madeitimpossibleforthementoheartheorders.Themandoesnotappeartohavebeenopenlychargedwithanygravelyunbecomingthing,butitisnotedintheship\'slogasa\"curiouscircumstance\"thatalbeithebroughthisbaggageonboardtheshipinanewspaper,hetookitashoreinfourtrunks,aqueenswarecrate,andacoupleofchampagnebaskets.Butwhenhecamebackinsinuatinginaninsolent,swaggeringway,thatsomeofhisthingsweremissing,andwasgoingtosearchtheotherpassengers\'baggage,itwastoomuch,andtheythrewhimoverboard.Theywatchedlongandwonderinglyforhimtocomeup,butnotevenabubbleroseonthequietlyebbingtide.Butwhileeveryonewasmostabsorbedingazingovertheside,andtheinterestwasmomentarilyincreasing,itwasobservedwithconsternationthatthevesselwasadriftandtheanchorcablehanginglimpfromthebow.Thenintheship\'sdimmedandancientlogwefindthisquaintnote: \"Intimeitwasdiscouveredytyetroblesomepassengerhaddegonnedowneandgotyeanchor,andtokeyesameandsoldeittoyedamsauvagesfromyeinterior,sayingythehaddefoundeit,yesonneofaghun!\" Yetthisancestorhadgoodandnobleinstincts,anditiswithpridethatwecalltomindthefactthathewasthefirstwhitepersonwhoeverinterestedhimselfintheworkofelevatingandcivilizingourIndians. Hebuiltacommodiousjailandputupagallows,andtohisdyingdayheclaimedwithsatisfactionthathehadhadamorerestrainingandelevatinginfluenceontheIndiansthananyotherreformerthatever,laboredamongthem.Atthispointthechroniclebecomeslessfrankandchatty,andclosesabruptlybysayingthattheoldvoyagerwenttoseehisgallowsperformonthefirstwhitemaneverhangedinAmerica,andwhiletherereceivedinjurieswhichterminatedinhisdeath. Thegreatgrandsonofthe\"Reformer\"flourishedinsixteenhundredandsomething,andwasknowninourannalsas,\"theoldAdmiral,\"thoughinhistoryhehadothertitles.Hewaslongincommandoffleetsofswiftvessels,wellarmedand,manned,anddidgreatserviceinhurryingupmerchantmen.Vesselswhichhefollowedandkepthiseagleeyeon,alwaysmadegoodfairtimeacrosstheocean.Butifashipstillloiteredinspiteofallhecoulddo,hisindignationwouldgrowtillhecouldcontainhimselfnolonger——andthenhewouldtakethatshiphomewherehelivedand,keepittherecarefully,expectingtheownerstocomeforit,buttheyneverdid.Andhewouldtrytogettheidlenessandslothoutofthesailorsofthatshipbycompelling,themtotakeinvigoratingexerciseandabath.Hecalledit\"walkingaplank.\"Allthepupilslikedit.Atanyrate,theyneverfoundanyfaultwithitaftertryingit.Whentheownerswerelatecomingfortheirships,theAdmiralalwaysburnedthem,sothattheinsurancemoneyshouldnotbelost.Atlastthisfineoldtarwascutdowninthefulnessofhisyearsandhonors. Andtoherdyingday,hispoorheart-brokenwidowbelievedthatifhehadbeencutdownfifteenminutessoonerhemighthavebeenresuscitated. CharlesHenryTwainlivedduringthelatterpartoftheseventeenthcentury,andwasazealousanddistinguishedmissionary.HeconvertedsixteenthousandSouthSeaislanders,andtaughtthemthatadog-toothnecklaceandapairofspectacleswasnotenoughclothingtocometodivineservicein.Hispoorflocklovedhimvery,verydearly;andwhenhisfuneralwasover,theygotupinabody(andcameoutoftherestaurant)withtearsintheireyes,andsaying,onetoanother,thathewasagoodtendermissionary,andtheywishedtheyhadsomemoreofhim. PAH-GO-TO-WAH-WAH-PUKKETEKEEWIS(Mighty-Hunter-with-a-Hog-Eye)TWAIN adornedthemiddleoftheeighteenthcentury,andaidedGen.BraddockwithallhishearttoresisttheoppressorWashington.ItwasthisancestorwhofiredseventeentimesatourWashingtonfrombehindatree. Sofarthebeautifulromanticnarrativeinthemoralstory-booksiscorrect;butwhenthatnarrativegoesontosaythatattheseventeenthroundtheawe-strickensavagesaidsolemnlythatthatmanwasbeingreservedbytheGreatSpiritforsomemightymission,andhedarednotlifthissacrilegiousrifleagainsthimagain,thenarrativeseriouslyimpairstheintegrityofhistory.Whathedidsaywas: \"Itain\'tno(hic!)nouse.\'Atman\'ssodrunkhecan\'tstan\'stilllongenoughforamantohithim.I(hic!)Ican\'t\'fordtofoolawayanymoream\'nitiononhim!\" Thatwaswhyhestoppedattheseventeenthround,anditwas,agoodplainmatter-of-factreason,too,andonethateasilycommendsitselftousbytheeloquent,persuasiveflavorofprobabilitythereisaboutit. Ialwaysenjoyedthestory-booknarrative,butIfeltamarringmisgivingthateveryIndianatBraddock\'sDefeatwhofiredatasoldieracoupleoftimes(twoeasilygrowstoseventeeninacentury),andmissedhim,jumpedtotheconclusionthattheGreatSpiritwasreservingthatsoldierforsomegrandmission;andsoIsomehowfearedthattheonlyreasonwhyWashington\'scaseisrememberedandtheothersforgottenis,thatinhistheprophecy\'cametrue,andinthatoftheothersitdidn\'t.TherearenotbooksenoughonearthtocontaintherecordofthepropheciesIndiansandotherunauthorizedpartieshavemade;butonemaycarryinhisovercoatpocketstherecordofallthepropheciesthathavebeenfulfilled. Iwillremarkhere,inpassing,thatcertainancestorsofminearesothoroughlywellknowninhistorybytheiraliases,thatIhavenotfeltittobeworthwhiletodwelluponthem,orevenmentionthemintheorderoftheirbirth.AmongthesemaybementionedRICHARDBRINSLEY TWAIN,aliasGuyFawkes;JOHNWENTWORTHTWAIN,aliasSixteen-StringJack; WILLIAMHOGARTHTWAIN,aliasJackSheppard;ANANIASTWAIN,aliasBaronMunchausen;JOHNGEORGETWAIN,aliasCapt.Kydd;andthemthereareGeorgeFrancisTrain,TomPepper,NebuchadnezzarandBaalam\'sAss——theyallbelongtoourfamily,buttoabranchofitsomewhatdistantlyremovedfromthehonorabledirectline——infact,acollateralbranch,whosememberschieflydifferfromtheancientstockinthat,inordertoacquirethenotorietywehavealwaysyearnedandhungeredfor,theyhavegotintoalowwayofgoingtojailinsteadofgettinghanged. Itisnotwell;whenwritinganautobiography,tofollowyourancestrydowntooclosetoyourowntime——itissafesttospeakonlyvaguelyofyourgreat-grandfather,andthenskipfromtheretoyourself,whichInowdo. Iwasbornwithoutteeth——andthereRichardIIIhadtheadvantageofme; butIwasbornwithoutahumpback,likewise,andthereIhadtheadvantageofhim.Myparentswereneitherverypoornorconspicuouslyhonest. Butnowathoughtoccurstome.Myownhistorywouldreallyseemsotamecontrastedwiththatofmyancestors,thatitissimplywisdomtoleaveitunwrittenuntilIamhanged.IfsomeotherbiographiesIhavereadhadstoppedwiththeancestryuntilalikeeventoccurred,itwouldhavebeenafelicitousthing,forthereadingpublic.Howdoesitstrikeyou? AWFUL,TERRIBLE MEDIEVALROMANCE CHAPTERI THESECRETREVEALED. Itwasnight.StillnessreignedinthegrandoldfeudalcastleofKlugenstein.Theyear1222wasdrawingtoaclose.Farawayupinthetallestofthecastle\'stowersasinglelightglimmered.Asecretcouncilwasbeingheldthere.ThesternoldlordofKlugensteinsatinachairofstatemeditating.Presentlyhe,said,withatenderaccent: \"Mydaughter!\" Ayoungmanofnoblepresence,cladfromheadtoheelinknightlymail,answered: \"Speak,father!\" \"Mydaughter,thetimeiscomefortherevealingofthemysterythathathpuzzledallyouryounglife.Know,then,thatithaditsbirthinthematterswhichIshallnowunfold.MybrotherUlrichisthegreatDukeofBrandenburgh.Ourfather,onhisdeathbed,decreedthatifnosonwereborntoUlrich,thesuccessionshouldpasstomyhouse,providedasonwereborntome.Andfurther,incasenoson,wereborntoeither,butonlydaughters,thenthesuccessionshouldpasstoUlrich\'sdaughter,ifsheprovedstainless;ifshedidnot,mydaughtershouldsucceed,ifsheretainedablamelessname.AndsoI,andmyoldwifehere,prayedferventlyforthegoodboonofason,buttheprayerwasvain.Youwereborntous.Iwasindespair.Isawthemightyprizeslippingfrommygrasp,thesplendiddreamvanishingaway.AndIhadbeensohopeful! FiveyearshadUlrichlivedinwedlock,andyethiswifehadbornenoheirofeithersex. \"\'Buthold,\'Isaid,\'allisnotlost.\'Asavingschemehadshotathwartmybrain.Youwerebornatmidnight.Onlytheleech,thenurse,andsixwaiting-womenknewyoursex.Ihangedthemeveryonebeforeanhourhadsped.NextmorningallthebaronywentmadwithrejoicingovertheproclamationthatasonwasborntoKlugenstein,anheirtomightyBrandenburgh!Andwellthesecrethasbeenkept.Yourmother\'sownsisternursedyourinfancy,andfromthattimeforwardwefearednothing. \"Whenyouweretenyearsold,adaughterwasborntoUlrich.Wegrieved,buthopedforgoodresultsfrommeasles,orphysicians,orothernaturalenemiesofinfancy,butwerealwaysdisappointed.Shelived,shethrove—— Heaven\'smalisonuponher!Butitisnothing.Wearesafe.For,Ha-ha!havewenotason?AndisnotoursonthefutureDuke?Ourwell- belovedConrad,isitnotso?——for,womanofeight-and-twentyyears——asyouare,mychild,noneothernamethanthathatheverfallentoyou! \"Nowithathcometopassthatagehathlaiditshanduponmybrother,andhewaxesfeeble.Thecaresofstatedotaxhimsore.ThereforehewillsthatyoushallcometohimandbealreadyDuke——inact,thoughnotyetinname.Yourservitorsareready——youjourneyforthto-night. \"Nowlistenwell.RemembereverywordIsay.ThereisalawasoldasGermanythatifanywomansitforasingleinstantinthegreatducalchairbeforeshehathbeenabsolutelycrownedinpresenceofthepeople,SHESHALLDIE!Soheedmy,words.Pretendhumility.PronounceyourjudgmentsfromthePremier\'schair,whichstandsatthefootofthethrone.Dothisuntilyouarecrownedandsafe.Itisnotlikelythatyoursexwilleverbediscovered;butstillitisthepartofwisdomtomakeallthingsassafeasmaybeinthistreacherousearthlylife.\" \"Oh;myfather,isitforthismylifehathbeenalie!WasitthatI mightcheatmyunoffendingcousinofherrights?Spareme,father,spareyourchild!\" \"What,huzzy!Isthismyrewardfortheaugustfortunemybrainhaswroughtforthee?Bythebonesofmyfather,thispulingsentimentofthinebutillaccordswithmyhumor. BetaketheetotheDuke,instantly!Andbewarehowthoumeddlestwithmypurpose!\"