第1章

类别:其他 作者:Caroline Sheridan Norton字数:7447更新时间:18/12/13 16:35:58
InMarch,1855,inthispresentsession,theSolicitorGeneralstated,thatabillonthesamesubjectwas\"nearlyprepared,\"andwouldbebroughtforward\"immediatelyaftertheEasterrecess。\"OnMay10th,beingpressedtonameatime,hestatedthatitwouldbeproposed\"assoonastheHousehadexpressedanopinionontheTestamentaryJurisdictionBill。\"Thattimehasnotarrived:andmeanwhile,——asonewhohasgrievouslysuffered,andisstillsuffering,underthepresentimperfectstateofthelaw,——IaddressyourMajestyonthesubject。 Page4 Idonotdosointhewayofappeal。Thevagueromanceof\"carryingmywrongstothefootofthethrone,\"formsnopartofmyintention:forIknowthethroneispowerlesstoredressthem。Iknowthosepleasanttalesofanearlierandsimplertime,whenoppressedsubjectstravelledtothepresenceofsomegloriousprinceorprincess,whoinstantlysettheiraffairstorightswithoutreferencetolaw,arequaintoldhistories,orfairyfables,fitonlyfortheamusementofchildren。 IconnectyourMajesty\'snamewiththesepagesfromadifferentmotive;fortworeasons:ofwhichone,indeed,isasequencetotheother。First,becauseIdesiretopointoutthegrotesqueanomalywhichordainsthatmarriedwomenshallbe\"non-existent\" inacountrygovernedbyafemaleSovereign;andsecondly,because,whatevermeasureforthereformofthesestatutesmaybeproposed,itcannotbecome\"thelawoftheland\"withoutyourMajesty\'sassentandsignmanual。InEnglandthereisnoSaliquelaw。Iftherewere,——iftheprincipleswhichguidealllegislationfortheinferiorsexinthiscountry,werecarriedoutintheirintegrityasfarasthethrone,——yourMajestywouldbebybirthasubject,andHanoverandEnglandwouldbestillunderoneKing。 Page5 Itisnotso。YourMajestyisQueenofEngland;HeadoftheChurch;HeadoftheLaw;Rulerofmillionsofmen;andtheassembledSenatewhomeettodebateandframelegislativeenactmentsineachsucceedingyear,begintheirsessionallaboursbyreverentlylisteningtothatclearwoman\'svoice,——rebellionagainstwhosecommandistreason。 Intheyear1845,ontheoccasionoftheopeningofthenewHallofLincoln\'sInn,yourMajestyhonouredthatHallwithyourpresence:whenHisRoyalHighnessPrinceAlbertwasinvitedtobecomeaBarrister:\"thekeepingofhistermsandexercises,andthepaymentofallfeesandexpenses,beingdispensedwith。\"Itwasanoccasionofgreatpompandrejoicing。NoreigningsovereignhadvisitedtheInnsofCourtsinceCharlesII。,in1671。InthemagnificentlibraryofLincoln\'sInn,seatedonachairofstate(PrinceAlbertstanding),yourMajestyheldalevee;andreceivedanaddressfromthebenchers,barristers,andstudents-at-law,whichwasreadbythetreasureronhisknee:thankingyourMajestyfortheproofgivenbyyourpresenceofyour\"graciousregardfortheprofessionofthelaw,\"——offeringcongratulations\"onthegreatamendmentsofthelaw,Page6 effectedsinceyourMajesty\'saccession;\"andaffirmingthat\"thepuregloryofthoselaboursmustbedeartoyourMajesty\'sheart。\" TothataddressyourMajestywasgraciouslypleasedtoreturnasuitableanswer;adding,——\"Igladlytestifymyrespectfortheprofessionofthelaw;bywhichIamaidedinadministeringJUSTICE,andinmaintainingtheprerogativeoftheCrownandtherightsofmypeople。\" Abanquetfollowed。Thehealthofthenewbarrister,thePrinceConsort,wasdrunkwithloudcheers。 HisRoyalHighnessputonastudent\'sgown,overhisFieldMarshal\'suniform,andsoworeitonreturningfromtheHall;andthenthatglitteringcourtlyvision——ofayoungbelovedqueen,withladiesinwaiting,andattendantofficersofstate,anddignitariesinrichdresses,meltedoutofthesolemnlibrary;andleftthedingylawcourtsoncemoretothedullquiet,whichhadbeenundisturbedbysuchaglorioussightfornearlytwohundredyears。 Only,onthegranddayofthefollowingTrinityterm,thenewBarrister,HisRoyalHighnessPrinceAlbert,dinedintheHallasaBencher,incomplimenttothosewhohadelectedhim。 Nowthiswasnotagreatmockery;butaPage7 greatceremony。Itwasenteredintowiththeseriousloyaltyoffaithfulsubjects:withtheenthusiasmofattachedhearts:andIknownotwhatsightcouldbemoregracefulortouching,thanthehomageofthosevenerableandlearnedmentotheiryoungfemalesovereign。TheimageofLawfulPower,cominginsuchfragileperson,tomeetthemonthatvantagegroundofJustice,wherestudentsaretaught,bysublimetheories,howRightcanbedefendedagainstMight,thepooragainsttherich,theweakagainstthestrong,intheirlegalpractice;andhowentirelythecivilisedintelligenceofthenineteenthcenturyrejects,asbarbarous,thosebanditrulesofold,basedonthe\"simpleplan,\" \"Thattheyshouldtake,whohavethepower,Andtheyshouldkeep,whocan。\" Itwastheverypoetryofallegiance,whentheLordChancellorandtheothergreatlawofficersdidobeisanceinthatHalltotheirQueen;andtheTreasurerkneltatawoman\'sfeet,toreadoftheamendmentsinthatgreatsternsciencebywhichgovernmentsthemselvesaregoverned;whosethrallallnationssubmitto;whosevalueeventhesavageacknowledges,——andchecksbyPage8 itsmeansthewildlibertyheenjoys,withsomerudeformofpolityandorder。 Madam,——IwillnotdoyourMajestytheinjusticeofsupposing,thattheverydifferentaspectthelawwearsinEnglandforthefemalesovereignandthefemalesubject,mustrenderyouindifferenttowhatthosesubjectsmaysuffer;orwhatreformmaybeproposed,intherulesmoreimmediatelyaffectingthem。Ithereforesubmitabriefandfamiliarexpositionofthelawsrelatingtowomen,——astaughtandpractisedinthoseInnsofCourt,whereyourMajestyreceivedhomage,andPrinceAlbertwaselectedaBencher。 AmarriedwomaninEnglandhasnolegalexistence:herbeingisabsorbedinthatofherhusband。 Yearsofseparationofdesertioncannotalterthisposition。UnlessdivorcedbyspecialenactmentintheHouseofLords,thelegalfictionholdshertobe\"one\"withherhusband,eventhoughshemayneverseeorhearofhim。 Shehasnopossessions,unlessbyspecialsettlement;herpropertyishisproperty。LordEllenboroughmentionsacaseinwhichasailorbequeathed\"allhewasworth\" toawomanhePage9 cohabitedwith;andafterwardsmarried,intheWestIndies,awomanofconsiderablefortune。Atthisman\'sdeathitwasheld,——notwithstandingthehardshipofthecase,——thatthewillsweptawayfromhiswidow,infavourofhismistress,everyshillingoftheproperty。Itisnowprovidedthatawillshallberevokedbymarriage:buttheclaimofthehusbandtoallthatishiswife\'sexistsinfullforce。AnEnglishwifehasnolegalrighteventoherclothesandornaments;herhusbandmaytakethemandsellthemifhepleases,eventhoughtheybethegiftsofrelativesorfriends,orboughtbeforemarriage。 AnEnglishwifecannotmakeawill。Shemayhavechildrenorkindredwhomshemayearnestlydesiretobenefit;——shemaybeseparatedfromherhusband,whomaybelivingwithamistress;nomatter:thelawgiveswhatshehastohim,andnowillshecouldmakewouldbevalid。 AnEnglishwifecannotlegallyclaimherownearnings。Whetherwagesformanuallabour,orpaymentforintellectualexertion,whethersheweedpotatoes,orkeepaschool,hersalaryisthehusband\'s;andhecouldcompelasecondpayment,andtreatthefirstasvoid,ifpaidtothewifewithouthissanction。 AnEnglishwifemaynotleaveherhusband\'sPage10 house。Notonlycanhesueherfor\"restitutionofconjugalrights,\" buthehasarighttoenterthehouseofanyfriendorrelationwithwhomshemaytakerefuge,andwhomay\"harbourher,\"——asitistermed,——andcarryherawaybyforce,withorwithouttheaidofthepolice。 Ifthewifesueforseparationforcruelty,itmustbe\"crueltythatendangerslifeorlimb,\"andifshehasonceforgiven,or,inlegalphrase,\"condoned\"hisoffences,shecannotpleadthem;thoughherpastforgivenessonlyprovesthatsheenduredaslongasendurancewaspossible。 Ifherhusbandtakeproceedingsforadivorce,sheisnot,inthefirstinstance,allowedtodefendherself。 Shehasnomeansofprovingthefalsehoodofhisallegations。Sheisnotrepresentedbyattorney,norpermittedtobeconsideredapartytothesuitbetweenhimandhersupposedlover,for\"damages。\"LordBroughamaffirmedintheHouseofLords:\"inthatactionthecharacterofthewomanwasatimmediateissue,althoughshewasnotprosecuted。Theconsequencenotunfrequentlywas,thatthecharacterofawomanwasswornaway;instanceswereknowninwhich,bycollusionbetweenthehusbandandapretendedparamour,thecharacterofthewifehasbeendestroyed。AllthiscouldtakePage11 place,andyetthewifehadnodefence;shewasexcludedfromWestminster-hall,andbehindherback,bytheprinciplesofourjurisprudence,hercharacterwastriedbetweenherhusbandandthemancalledherparamour。\" IfanEnglishwifebeguiltyofinfidelity,herhusbandcandivorcehersoastomarryagain; butshecannotdivorcethehusbandavinculo,howeverprofligatehemaybe。NolawcourtcandivorceinEngland。AspecialActofParliamentannullingthemarriage,ispassedforeachcase。TheHouseofLordsgrantsthisalmostasamatterofcoursetothehusband,butnottothewife。 Inonlyfourinstances(twoofwhichwerecasesofincest),hasthewifeobtainedadivorcetomarryagain。 Shecannotprosecuteforalibel。Herhusbandmustprosecute;andincasesofenmityandseparation,ofcoursesheiswithoutaremedy。 Shecannotsignalease,ortransactresponsiblebusiness。 Shecannotclaimsupport,asamatterofpersonalright,fromherhusband。Thegeneralbeliefandnominalruleis,thatherhusbandis\"boundtomaintainher。\"Thatisnotthelaw。Heisnotboundtoher。HeisboundtohisPage12 country;boundtoseethatshedoesnotcumbertheparishinwhichsheresides。Ifitbeprovedthatmeanssufficientareatherdisposal,fromrelativesorfriends,herhusbandisquitofhisobligation,andneednotcontributeafarthing:evenifhehavedesertedher;orbeinreceiptofmoneywhichishersbyinheritance。 Shecannotbindherhusbandbyanyagreement,exceptthroughathirdparty。Acontractformallydrawnoutbyalawyer,——witnessed,andsignedbyherhusband,——isvoidinlaw;andhecanevadepaymentofanincomesoassured,bythelegalquibblethat\"amancannotcontractwithhisownwife。\" Separationfromherhusbandbyconsent,orforhisillusage,doesnotaltertheirmutualrelation。 Heretainstherighttodivorceherafterseparation,——asbefore,——thoughhehimselfbeunfaithful。 Herbeing,ontheotherhand,ofspotlesscharacter,andwithoutreproach,giveshernoadvantageinlaw。Shemayhavewithdrawnfromhisroofknowingthatheliveswith\"hisfaithfulhousekeeper\":havingsufferedpersonalviolenceathishands; having\"condoned\"much,andbeingabletoproveitbyunimpeachabletestimony: orhemayhaveshutthedoorsPage13 ofherhouseagainsther:allthisisquiteimmaterial:thelawtakesnocognisanceofwhichistoblame。Asherhusband,hehasarighttoallthatishers:ashiswife,shehasnorighttoanythingthatishis。Asherhusband,hemaydivorceher(iftruthorfalseswearingcandoit):ashiswife,theutmost\"divorce\"shecouldobtain,ispermissiontoresidealone,——marriedtohisname。Themarriageceremonyisacivilbondforhim,——andanindissolublesacramentforher;andtherightsofmutualpropertywhichthatceremonyisignorantlysupposedtoconfer,aremadeabsoluteforhim,andnullforher。 Ofcourseanoppositepicturemaybedrawn。Therearebad,wanton,irreclaimablewomen,astherearevicious,profligate,tyrannicalmen:butthedifferenceisthis:thattopunishandrestrainbadwives,therearelaws,andveryseverelaws(tosaynothingofsocialcondemnation);whiletopunishorrestrainbadhusbands,thereis,inEngland,noadequatelawwhatever。Indeed,theEnglishlawholdsoutasortofpremiumoninfidelity;forthereisnodoubtthatthewomanwhoisdivorcedforaloverandmarrieshim,suffersless(exceptinconscience)thanthewomanwhodoesnotdeservetosufferatall——thewifeofabadhusband,whocaninflictwhathePage14 pleases,whethersheremaininherhome,orattempttoleaveit。 Such,however,is\"thelaw\": andifanythingcouldaddtotheridicule,confusion,andinjusticeofitsprovisions,itwouldbethefact,thatthoughitislawfortherich,itisnotlawforthepoor;andthoughitisthelawinEngland,itisnotthelawinScotland! Itisnotlawforthepoor。 SincethedaysofKingHenryVIII。,forwhosepassionsitwascontrived,ourmethodofdivorcehasremainedanindulgencesacredtothearistocracyofEngland。Thepoorerclasseshavenoformofdivorceamongstthem。Therichmanmakesanewmarriage,havingdivorcedhiswifeintheHouseofLords:hisnewmarriageislegal; hischildrenarelegitimate;hisbrideoccupies,inallrespects,thesamesocialpositionasifhehadneverpreviouslybeenwedded。Thepoormanmakesanewmarriage,nothavingdivorcedhiswifeintheHouseofLords;hisnewmarriageisnull;hischildrenarebastards;andhehimselfisliabletobeputonhistrialforbigamy:theallottedpunishmentforwhichcrime,atonetimewashanging,andisnowimprisonment。Notalwaysoffendingknowingly,——fornothingcanexceedtheignoranceofthepoorPage15 onthissubject;theybelieveaMagistratecandivorcethem;thatanabsenceofsevenyearsconstitutesanullityofthemarriagetie;orthattheycangiveeachotherreciprocalpermissiontodivorce:andamongsomeofourruralpopulations,thegrosserbeliefprevails,thatamanmaylegallysellhiswife,andsobreakthebondofunion!Theybelieveanything,——ratherthanwhatisthefact,——viz。,thattheycannotdolegally,thatwhichtheyknowisdonelegallyintheclassesabovethem;thatthecomfortoftherichman\'shome,ortheindulgenceoftherichman\'spassions,receivesaconsiderationinEnglandwhichthepoorneednotexpecttoobtain。 ItisnotthelawofScotland。 InyourMajesty\'skingdom,nothingbut\"TherapidrunningofthesilverTweed\"dividesthatportionoftherealmwherewomenareprotectedbylaw,——fromthatportionwheretheyareunprotected,thoughlivingunderthesameSovereignandthesamegovernment! When,inQueenAnne\'sreign,thelegislativeunionofScotlandwascompleted,thelawsrelatingtotrade,customs,andexcise,wereassimilatedtothoseofEngland;butotherlawsPage16 remaineduntouched;andinnothingistherealargerdifferencethaninallmattersrelatingtomarriage,divorce,andlegitimationofchildren。 InScotland,thewifeaccusedofinfidelitydefendsherselfasamatterofcourse,andasafirstprocess,——insteadofsufferingbytheinfamousEnglishactionfor\"damages,\"wheresheisnotallowedtointerfere,thoughtheresultmaybetoruinher。 InScotland,thepropertyofthewifeisprotected;rulesaremadeforher\"aliment\"orsupport; andherclothesand\"paraphernalia\"cannotbeseizedbyherhusband。 InScotland,aboveall,thelawhaspowertodivorceavinculo,soastoenableeitherpartytomarryagain;andtherightofthewifetoapplyforsuchdivorceisequalwiththerightofthehusband;thatlicenseforinconstancy,takenoutundertheEnglishlawbytheEnglishhusband,——asoneofthemasculinegender,——beingutterlyunknowntotheScottishcourts。 ThisconditionoftheEnglishlaw;itsanomalies,itsinjustice,itsactionsfordamagesandcrim。con。,anditsperpetualcontradictions,havelongmarkeditoutforreform。AtvariousPage17 times,andonvariousoccasions,ithasbeenpronounced,——notbywailing,angry,andcomplainingwomen,butbymen,——senatorsandjudges,——tobe\"barbarous\"——\"indecent\"——\"oppressive\"——\"anomalousandpreposterous\"——\"utterlydisgraceful。\"WhentheMarriageReformBillwasbroughtin,thelateLordBeaumontstigmatisedtheexaminationsbeforetheHouseofLordsindivorcecases,as\"disgustinganddemoralising。\" LordCampbellspokeofpassingBillsofDivorcethroughthetwoHousesofParliamentasa\"scandalouspractice。\"LordSt。Leonards,whileheaffirmedthatnomeasurewouldbesatisfactory,thatdidnotreconciletheconflictofourjurisprudencewiththeScottishlaw,declaredthepresentEnglishactionfor\"damages\"tobea\"disgracetothecountry\"——\"astigmaonthelawofEngland\"——\"anactionwhichshockedone\'ssenseofwhatwasright。\" LordBrougham,——solongassixteenyearsago,——spokeofthelawasregardsawoman\'searningsinthismostforciblelanguage,——\"Couldanythingbemoreharshorcruel,\"hesaid,\"thanthatthewife\'sgoodsandchattelsshouldbeatthemercyofthehusband,andthatshemightworkandtoilforanunkindfathertosupporthisfamilyandchildren,whilethePage18 husbandrepaidherwithharshnessandbrutality,heallthetimeriotingandrevellinginextravaganceanddissipation,andsquanderinginthecompanyofguiltyparamourstheproduceofherindustry?Thelawwassilenttothecomplaintsofsuchawoman。\" Inshort,thegentlemenofEngland——membersofbothHouses——haveseverallydenouncedinthemostunmeasuredterms,thepresentlawsforwomen;andunanimouslyagreedthattheyoughttobereformed。Commissionerswereaccordingly\"orderedtoreport,\"