第4章

类别:其他 作者:M E。 Landon字数:19156更新时间:18/12/14 15:35:01
Itsohappenedatatimewhenheandtheotherministerswereinmomentarydisgrace,thatasatirefullofbitingwitandrailleryappeared,directedespeciallyagainstthecardinal,andthissatirehadbeenattributedtoHammon,whowasknowntoshare,aswasnatural,hermistress\'shatredofRichelieu。Protectedasshewasbythequeen\'sfavour,thecardinalhadfounditimpossibletopunishHammon,buthestillcherishedadeepresentmentagainsther。 ItnowoccurredtotheconspiratorstoaccuseGrandierofbeingtherealauthorofthesatire;anditwasassertedthathehadlearnedfromHammonallthedetailsofthecardinal\'sprivatelife,theknowledgeofwhichgavesomuchpointtotheattackonhim;iftheycouldoncesucceedinmakingRichelieubelievethis,Grandierwaslost。 Thisplanbeingdecidedon,M。deLaubardemontwasaskedtovisittheconvent,andthedevilsknowingwhatanimportantpersonagehewas,flockedthithertogivehimaworthywelcome。Accordingly,thenunshadattacksofthemostindescribablyviolentconvulsions,andM。deLaubardemontreturnedtoParisconvincedastotherealityoftheirpossession。 ThefirstwordthecouncillorofstatesaidtothecardinalaboutUrbainGrandiershowedhimthathehadtakenuselesstroubleininventingthestoryaboutthesatire,forbythebarementionofhisnamehewasabletoarousethecardinal\'sangertoanyheighthewished。Thefactwas,thatwhenRichelieuhadbeenPriorofCoussayheandGrandierhadhadaquarrelonaquestionofetiquette,thelatteraspriestofLoudunhavingclaimedprecedenceovertheprior,andcarriedhispoint。Thecardinalhadnotedtheaffrontinhisbloodstainedtablets,andatthefirsthintdeLaubardemontfoundhimaseagertobringaboutGrandier\'sruinaswasthecouncillorhimself。 DeLaubardemontwasatoncegrantedthefollowingcommission: \"SieurdeLaubardemont,CouncillorofStateandPrivyCouncillor,willbetakehimselftoLoudun,andtowhateverotherplacesmaybenecessary,toinstituteproceedingsagainstGrandieronallthechargesformerlypreferredagainsthim,andonotherfactswhichhavesincecometolight,touchingthepossessionbyevilspiritsoftheUrsulinenunsofLoudun,andofotherpersons,whoaresaidlikewisetobetormentedofdevilsthroughtheevilpracticesofthesaidGrandier;hewilldiligentlyinvestigateeverythingfromthebeginningthathasanybearingeitheronthesaidpossessionorontheexorcisms,andwillforwardtoushisreportthereon,andthereportsandotherdocumentssentinbyformercommissionersanddelegates,andwillbepresentatallfutureexorcisms, andtakeproperstepstoobtainevidenceofthesaidfacts,thattheymaybeclearlyestablished;and,aboveall,willdirect,institute,andcarrythroughthesaidproceedingsagainstGrandierandallotherswhohavebeeninvolvedwithhiminthesaidcase,untildefinitivesentencebepassed;andinspiteofanyappealorcounterchargethiscausewillnotbedelayed(butwithoutprejudicetotherightofappealinothercauses),onaccountofthenatureofthecrimes,andnoregardwillbepaidtoanyrequestforpostponementmadebythesaidGrandier。Hismajestycommandsallgovernors,provinciallieutenant-generals,bailiffs,seneschals,andothermunicipalauthorities,andallsubjectswhomitmayconcern,togiveeveryassistanceinarrestingandimprisoningallpersonswhomitmaybenecessarytoputunderconstraint,iftheyshallberequiredsotodo。\" Furnishedwiththisorder,whichwasequivalenttoacondemnation,deLaubardemontarrivedatLaudun,the5thofDecember,1633,atnineo\'clockintheevening;andtoavoidbeingseenhealightedinasuburbatthehouseofonemaitrePaulAubin,king\'susher,andson- in-lawofMemindeSilly。HisarrivalwaskeptsosecretthatneitherGrandiernorhisfriendsknewofit,butMemin,HerveMenuau,andMignonwerenotified,andimmediatelycalledonhim。DeLaubardemontreceivedthem,commissioninhand,butbroadasitwas,itdidnotseemtothemsufficient,foritcontainednoorderforGrandier\'sarrest,andGrandiermightfly。DeLaubardemont,smilingattheideathathecouldbesomuchinfault,drewfromhispocketanorderinduplicate,incaseonecopyshouldbelost,datedlikethecommission,November30th,signedLOUIS,andcountersignedPHILIPPEAUX。Itwasconceivedinthefollowingterms: LOUIS,etc。etc。 \"WehaveentrustedthesepresentstoSieurdeLaubardemont,PrivyCouncillor,toempowerthesaidSieurdeLaubardemonttoarrestGrandierandhisaccomplicesandimprisontheminasecureplace,withorderstoallprovosts,marshals,andotherofficers,andtoalloursubjectsingeneral,tolendwhateverassistanceisnecessarytocarryoutaboveorder;andtheyarecommandedbythesepresentstoobeyallordersgivenbythesaidSieur;andallgovernorsandlieutenants-generalarealsoherebycommandedtofurnishthesaidSieurwithwhateveraidhemayrequireattheirhands。\" Thisdocumentbeingthecompletionoftheother,itwasimmediatelyresolved,inordertoshowthattheyhadtheroyalauthorityattheirback,andasapreventivemeasure,toarrestGrandieratonce,withoutanypreliminaryinvestigation。TheyhopedbythissteptointimidateanyofficialwhomightstillbeinclinedtotakeGrandier\'spart,andanywitnesswhomightbedisposedtotestifyinhisfavour。Accordingly,theyimmediatelysentforGuillaumeAubin,SieurdeLagrangearidprovost\'slieutenant。DeLaubardemontcommunicatedtohimthecommissionofthecardinalandtheorderoftheking,andrequestedhimtoarrestGrandierearlynextmorning。 M。deLagrangecouldnotdenythetwosignatures,andansweredthathewouldobey;butasheforesawfromtheirmannerofgoingtoworkthattheproceedingsabouttobeinstitutedwouldbeanassassinationandnotafairtrial,hesent,inspiteofbeingadistantconnectionofMemin,whosedaughterwasmarriedtohis(Lagrange\'s)brother,towarnGrandieroftheordershehadreceived。ButGrandierwithhisusualintrepidity,whilethankingLagrangeforhisgenerousmessage,sentbackwordthat,secureinhisinnocenceandrelyingonthejusticeofGod,hewasdeterminedtostandhisground。 SoGrandierremained,andhisbrother,whosleptbesidehim,declaredthathissleepthatnightwasasquietasusual。Thenextmorningherose,aswashishabit,atsixo\'clock,tookhisbreviaryinhishand,andwentoutwiththeintentionofattendingmatinsatthechurchofSainte-Croix。HehadhardlyputhisfootoverthethresholdbeforeLagrange,inthepresenceofMemin,Mignon,andtheotherconspirators,whohadcomeouttogloatoverthesight,arrestedhiminthenameoftheking。HewasatonceplacedinthecustodyofJeanPouguet,anarcherinHisMajesty\'sguards,andofthearchersoftheprovostsofLoudunandChinon,tobetakentothecastleatAngers。Meanwhileasearchwasinstituted,andtheroyalsealaffixedtothedoorsofhisapartments,tohispresses,hisotherarticlesoffurniture-infact,toeverythingandplaceinthehouse;butnothingwasfoundthattendedtocompromisehim,exceptanessayagainstthecelibacyofpriests,andtwosheetsofpaperwhereonwerewritteninanotherhandthanhis,somelove-poemsinthetasteofthattime。 CHAPTERIX ForfourmonthsGrandierlanguishedinprison,and,accordingtothereportofMichelon,commandantofAngers,andofPierreBacher,hisconfessor,hewas,duringthewholeperiod,amodelofpatienceandfirmness,passinghisdaysinreadinggoodbooksorinwritingprayersandmeditations,whichwereafterwardsproducedathistrial。 Meanwhile,inspiteoftheurgentappealsofJeanneEsteye,motheroftheaccused,who,althoughseventyyearsofage,seemedtorecoverheryouthfulstrengthandactivityinthedesiretosaveherson,Laubardemontcontinuedtheexamination,whichwasfinishedonApril4th。UrbainwasthenbroughtbackfromAngerstoLoudun。 AnextraordinarycellhadbeenpreparedforhiminahousebelongingtoMignon,andwhichhadformerlybeenoccupiedbyasergeantnamedBontems,onceclerktoTrinquant,whohadbeenawitnessfortheprosecutioninthefirsttrial。Itwasonthetopmoststory;thewindowshadbeenwalledup,leavingonlyonesmallslitopen,andeventhisopeningwassecuredbyenormousironbars;andbyanexaggerationofcautionthemouthofthefireplacewasfurnishedwithagrating,lestthedevilsshouldarrivethroughthechimneytofreethesorcererfromhischains。Furthermore,twoholesinthecornersoftheroom,soformedthattheywereunnoticeablefromwithin,allowedaconstantwatchtobekeptoverGrandier\'smovementsbyBontem\'swife,aprecautionbywhichtheyhopedtolearnsomethingthatwouldhelptheminthecomingexorcisms。Inthisroom,lyingonalittlestraw,andalmostwithoutlight,Grandierwrotethefollowinglettertohismother: \"MYMOTHER,——Ireceivedyourletterandeverythingyousentmeexceptthewoollenstockings。Iendureanyafflictionwithpatience,andfeelmorepityforyouthanformyself。Iamverymuchinconveniencedforwantofabed;tryandhaveminebroughttome,formymindwillgivewayifmybodyhasnorest:ifyoucan,sendmeabreviary,aBible,andaSt。Thomasformyconsolation;andaboveall,donotgrieveforme。Itrustthat,Godwillbringmyinnocencetolight。Commendmetomybrotherandsister,andallourgoodfriends——Iam,mother,yourdutifulsonandservant,\"GRANDIER\" WhileGrandierhadbeeninprisonatAngersthecasesofpossessionattheconventhadmiraculouslymultiplied,foritwasnolongeronlythesuperiorandSisterClairewhohadfallenapreytotheevilspirits,butalsoseveralothersisters,whoweredividedintothreegroupsasfollows,andseparated:—— Thesuperior,withSistersLouisedesAngesandAnnedeSainte-Agnes,weresenttothehouseofSieurDelaville,advocate,legaladvisertothesisterhood;SistersClaireandCatherinedelaPresentationwereplacedinthehouseofCanonMaurat;SistersElisabethdelaCroix,MoniquedeSainte-Marthe,JeanneduSainte-Esprit,andSeraphiqueArcherwereinathirdhouse。 AgeneralsupervisionwasundertakenbyMemin\'ssister,thewifeofMoussant,whowasthuscloselyconnectedwithtwoofthegreatestenemiesoftheaccused,andtoherBontems\'wifetoldallthatthesuperiorneededtoknowaboutGrandier。Suchwasthemannerofthesequestration! Thechoiceofphysicianswasnolessextraordinary。InsteadofcallinginthemostskilledpractitionersofAngers,Tours,Poitiers,orSaumur,allofthem,exceptDanielRogerofLoudun,camefromthesurroundingvillages,andweremenofnoeducation:oneofthem,indeed,hadfailedtoobtaineitherdegreeorlicence,andhadbeenobligedtoleaveSaumurinconsequence;anotherhadbeenemployedinasmallshoptotakegoodshome,apositionhehadexchangedforthemorelucrativeoneofquack。 Therewasjustaslittlesenseoffairnessandproprietyshowninthechoiceoftheapothecaryandsurgeon。Theapothecary,whosenamewasAdam,wasMignon\'sfirstcousin,andhadbeenoneofthewitnessesfortheprosecutionatGrandier\'sfirsttrial;andasonthatoccasion——hehadlibelledayounggirlofLoudun,hehadbeensentencedbyadecreeofParliamenttomakeapublicapology。Andyet,thoughhishatredofGrandierinconsequenceofthishumiliationwassowellknown,——perhapsforthatveryreason,itwastohimthedutyofdispensingandadministeringtheprescriptionswasentrusted,noonesupervisingtheworkevensofarastoseethattheproperdosesweregiven,ortakingnotewhetherforsedativeshedidnotsometimessubstitutestimulatingandexcitingdrugs,capableofproducingrealconvulsions。 ThesurgeonMannouriwasstillmoreunsuitable,forhewasanephewofMemindeSilly,andbrotherofthenunwhohadofferedthemostdeterminedoppositiontoGrandier\'sdemandforsequestrationofthepossessedsisters,duringthesecondseriesofexorcisms。InvaindidthemotherandbrotheroftheaccusedpresentpetitionssettingforththeincapacityofthedoctorsandthehatredofGrandierprofessedbytheapothecary;theycouldnot,evenattheirownexpense,obtaincertifiedcopiesofanyofthesepetitions,althoughtheyhadwitnessesreadytoprovethatAdamhadonceinhisignorancedispensedcrocusmetallorumforcrocusmantis——amistakewhichhadcausedthedeathofthepatientforwhomtheprescriptionwasmadeup。Inshort,sodeterminedweretheconspiratorsthatthistimeGrandiershouldbedonetodeath,thattheyhadnoteventhedecencytoconcealtheinfamousmethodsbywhichtheyhadarrangedtoattainthisresult。 Theexaminationwascarriedonwithvigour。Asoneofthefirstformalitieswouldbetheidentificationoftheaccused,GrandierpublishedamemorialinwhichherecalledthecaseofSaint- AnastasiusattheCouncilofTyre,whohadbeenaccusedofimmoralitybyafallenwomanwhomhehadneverseenbefore。Whenthiswomanenteredthehallofjusticeinordertosweartoherdeposition,apriestnamedTimothywentuptoherandbegantotalktoherasifhewereAnastasius;fallingintothetrap,sheansweredasifsherecognisedhim,andthustheinnocenceofthesaintwasshownforth。 Grandierthereforedemandedthattwoorthreepersonsofhisownheightandcomplexionshouldbedressedexactlylikehimself,andwithhimshouldbeallowedtoconfrontthenuns。Ashehadneverseenanyofthem,andwasalmostcertaintheyhadneverseenhim,theywouldnotbeable,hefeltsure,topointhimoutwithcertainty,inspiteoftheallegationsofundueintimacywiththemselvestheybroughtagainsthim。Thisdemandshowedsuchconsciousinnocencethatitwasembarrassingtoanswer,sononoticewastakenofit。 MeanwhiletheBishopofPoitiers,whofeltmuchelatedatgettingthebetteroftheArchbishopofBordeaux,whoofcoursewaspowerlessagainstanorderissuedbythecardinal-duke,tookexceptiontoPere1\'EscayeandPereGaut,theexorcistsappointedbyhissuperior,andnamedinsteadhisownchaplain,whohadbeenjudgeatGrandier\'sfirsttrial,andhadpassedsentenceonhim,andPereLactance,aFranciscanmonk。Thesetwo,makingnosecretofthesidewithwhichtheysympathised,putupontheirarrivalatNicolasMoussant\'s,oneofGrandier\'smostbitterenemies;onthefollowingdaytheywenttothesuperior\'sapartmentsandbegantheirexorcisms。 Thefirsttimethesuperioropenedherlipstoreply,PereLactanceperceivedthatsheknewalmostnoLatin,andconsequentlywouldnotshineduringtheexorcism,soheorderedhertoanswerinFrench,althoughhestillcontinuedtoexorciseherinLatin;andwhensomeonewasboldenoughtoobject,sayingthatthedevil,accordingtotheritual,knewalllanguageslivinganddead,andoughttoreplyinthesamelanguageinwhichhewasaddressed,thefatherdeclaredthattheincongruitywascausedbythepact,andthatmoreoversomedevilsweremoreignorantthanpeasants。 Followingtheseexorcists,andtwoCarmelitemonks,namedPierredeSaint-ThomasandPierredeSaint-Mathurin,whohad,fromtheverybeginning,pushedtheirwayinwhenanythingwasgoingon,camefourCapuchinssentbyPereJoseph,headoftheFranciscans,\"HisgreyEminence,\"ashewascalled,andwhosenameswerePeresLuc,Tranquille,Potais,andElisee;sothatamuchmorerapidadvancecouldbemadethanhithertobycarryingontheexorcismsinfourdifferentplacesatonce——viz。,intheconvent,andinthechurchesofSainte-Croix,Saint-PierreduMartroy,andNotre-DameduChateau。 Verylittleofimportancetookplace,however,onthefirsttwooccasions,the15thand16thofApril;forthedeclarationsofthedoctorsweremostvagueandindefinite,merelysayingthatthethingstheyhadseenweresupernatural,surpassingtheirknowledgeandtherulesofmedicine。 Theceremonyofthe23rdAprilpresented,however,somepointsofinterest。Thesuperior,inreplytotheinterrogationsofPereLactance,statedthatthedemonhadenteredherbodyundertheformsofacat,adog,astag,andabuck-goat。 \"Quoties?\"(Howoften?),inquiredtheexorcist。 \"Ididn\'tnoticetheday,\"repliedthesuperior,mistakingthewordquotiesforquando(when)。 ItwasprobablytorevengeherselfforthiserrorthatthesuperiordeclaredthesamedaythatGrandierhadonhisbodyfivemarksmadebythedevil,andthatthoughhisbodywaselseinsensibletopain,hewasvulnerableatthosespots。Mannouri,thesurgeon,wasthereforeorderedtoverifythisassertion,andthedayappointedfortheverificationwasthe26th。 InvirtueofthismandateMannouripresentedhimselfearlyonthatdayatGrandier\'sprison,causedhimtobestrippednakedandcleanlyshaven,thenorderedhimtobelaidonatableandhiseyesbandaged。 Butthedevilwaswrongagain:Grandierhadonlytwomarks,insteadoffive——oneontheshoulder-blade,andtheotheronthethigh。 Thentookplaceoneofthemostabominableperformancesthatcanbeimagined。Mannouriheldinhishandaprobe,withahollowhandle,intowhichtheneedleslippedwhenaspringwastouched:whenMannouriappliedtheprobetothosepartsofGrandier\'sbodywhich,accordingtothesuperior,wereinsensible,hetouchedthespring,andtheneedle,whileseemingtoburyitselfintheflesh,reallyretreatedintothehandle,thuscausingnopain;butwhenhetouchedoneofthemarkssaidtobevulnerable,helefttheneedlefixed,anddroveitintothedepthofseveralinches。ThefirsttimehedidthisitdrewfrompoorGrandier,whowastakenunprepared,suchapiercingcrythatitwasheardinthestreetbythecrowdwhichhadgatheredroundthedoor。Fromthemarkontheshoulder-bladewithwhichhehadcommenced,Mannouripassedtothatonthethigh,butthoughheplungedtheneedleintoitsfulldepthGrandierutteredneithercrynorgroan,butwentonquietlyrepeatingaprayer,andnotwithstandingthatMannouristabbedhimtwicemorethrougheachofthetwomarks,hecoulddrawnothingfromhisvictimbutprayersforhistormentors。 M。deLaubardemontwaspresentatthisscene。 ThenextdaythedevilwasaddressedinsuchforcibletermsthatanacknowledgmentwaswrungfromhimthatGrandier\'sbodybore,notfive,buttwomarksonly;andalso,tothevastadmirationofthespectators,hewasablethistimetoindicatetheirprecisesituation。 Unfortunatelyforthedemon,ajokeinwhichheindulgedonthisoccasiondetractedfromtheeffectoftheaboveproofofcleverness。 HavingbeenaskedwhyhehadrefusedtospeakontheprecedingSaturday,hesaidhehadnotbeenatLoudunonthatday,asthewholemorninghehadbeenoccupiedinaccompanyingthesoulofacertainLeProust,attorneytotheParliamentofParis,tohell。Thisanswerawokesuchdoubtsinthebreastsofsomeofthelaymenpresentthattheytookthetroubletoexaminetheregisterofdeaths,andfoundthatnooneofthenameofLeProust,belongingtoanyprofessionwhatever,haddiedonthatdate。Thisdiscoveryrenderedthedevillessterrible,andperhapslessamusing。 Meantimetheprogressoftheotherexorcismsmetwithlikeinterruptions。PerePierredeSaintThomas,whoconductedtheoperationsintheCarmelitechurch,askedoneofthepossessedsisterswhereGrandier\'sbooksofmagicwere;sherepliedthattheywerekeptatthehouseofacertainyounggirl,whosenameshegave,andwhowasthesametowhomAdamhadbeenforcedtoapologise。DeLaubardemont,Moussant,Herve,andMeunauhastenedatoncetothehouseindicated,searchedtheroomsandthepresses,openedthechestsandthewardrobesandallthesecretplacesinthehouse,butinvain。 Ontheirreturntothechurch,theyreproachedthedevilforhavingdeceivedthem,butheexplainedthatanieceoftheyoungwomanhadremovedthebooks。Uponthis,theyhurriedtotheniece\'sdwelling,butunluckilyshewasnotathome,havingspentthewholedayatacertainchurchmakingherdevotions,andwhentheywentthither,thepriestsandattendantsaverredthatshehadnotgoneoutallday;sonotwithstandingthedesireoftheexorciststoobligeAdamtheywereforcedtoletthematterdrop。 Thesetwofalsestatementsincreasedthenumberofunbelievers;butitwasannouncedthatamostinterestingperformancewouldtakeplaceonMay4th;indeed,theprogrammewhenissuedwasvariedenoughtoarousegeneralcuriosity。Asmodeuswastoraisethesuperiortwofeetfromtheground,andthefiendsEazasandCerberus,inemulationoftheirleader,woulddoasmuchfortwoothernuns;whileafourthdevil,namedBeherit,wouldgofartherstill,and,greatlydaring,wouldattackM。deLaubardemonthimself,and,havingspiritedhiscouncillor\'scapfromhishead,wouldholditsuspendedintheairforthespaceofaMisereye。Furthermore,theexorcistsannouncedthatsixofthestrongestmeninthetownwouldtrytopreventthecontortionsofthe,weakestoftheconvulsednuns,andwouldfail。 Itneedhardlybesaidthattheprospectofsuchanentertainmentfilledthechurchontheappointeddaytooverflowing。PereLactancebeganbycallingonAsmodeustofulfilhispromiseofraisingthesuperiorfromtheground。Shebegan,hereupon,toperformvariousevolutionsonhermattress,andatonemomentitseemedasifshewerereallysuspendedintheair;butoneofthespectatorsliftedherdressandshowedthatshewasonlystandingontiptoe,which,thoughitmightbeclever,wasnotmiraculous。Shoutsoflaughterrenttheair,whichhadsuchanintimidatingeffectonEazasandCerberusthatnotalltheadjurationsoftheexorcistscouldextracttheslightestresponse。Beheritwastheirlasthope,andherepliedthathewaspreparedtoliftupM。deLaubardemont\'scap,andwoulddosobeforetheexpirationofaquarterofanhour。 Wemusthereremarkthatthistimetheexorcismstookplaceintheevening,insteadofinthemorningashitherto;anditwasnowgrowingdark,anddarknessisfavourabletoillusions。Severaloftheunbelievingonespresent,therefore,begantocallattentiontothefactthatthequarterofanhour\'sdelaywouldnecessitatetheemploymentofartificiallightduringthenextscene。TheyalsonoticedthatM。deLaubardemonthadseatedhimselfapartandimmediatelybeneathoneofthearchesinthevaultedroof,throughwhichaholehadbeendrilledforthepassageofthebell-rope。Theythereforeslippedoutofthechurch,andupintothebelfry,wheretheyhid。Inafewmomentsamanappearedwhobegantoworkatsomething。Theysprangonhimandseizedhiswrists,andfoundinoneofhishandsathinlineofhorsehair,tooneendofwhichahookwasattached。Theholderbeingfrightened,droppedthelineandfled,andalthoughM。deLaubardemont,theexorcists,andthespectatorswaited,expectingeverymomentthatthecapwouldriseintotheair,itremainedquitefirmontheowner\'shead,tothenosmallconfusionofPereLactance,who,allunwittingofthefiasco,continuedtoadjureBeherittokeephisword——ofcoursewithouttheleasteffect。 Altogether,thisperformanceofMay4th,wentanythingbutsmoothly。 Tillnownotrickhadsucceeded;neverbeforehadthedemonsbeensuchbunglers。Buttheexorcistsweresurethatthelasttrickwouldgooffwithoutahitch。Thiswas,thatanun,heldbysixmenchosenfortheirstrength,wouldsucceedinextricatingherselffromtheirgrasp,despitetheirutmostefforts。TwoCarmelitesandtwoCapuchinswentthroughtheaudienceandselectedsixgiantsfromamongtheportersandmessengersofthetown。 Thistimethedevilansweredexpectationsbyshowingthatifhewasnotcleverhewasstrong,foralthoughthesixmentriedtoholdherdownuponhermattress,thesuperiorwasseizedwithsuchterribleconvulsionsthatsheescapedfromtheirhands,throwingdownoneofthosewhotriedtodetainher。Thisexperiment,thricerenewed,succeededthrice,andbeliefseemedabouttoreturntotheassembly,whenaphysicianofSaumurnamedDuncan,suspectingtrickery,enteredthechoir,and,orderingthesixmentoretire,saidhewasgoingtotryandholdthesuperiordownunaided,andifsheescapedfromhishandshewouldmakeapublicapologyforhisunbelief。 M。deLaubardemonttriedtopreventthistest,byobjectingtoDuncanasanatheist,butasDuncanwasgreatlyrespectedonaccountofhisskillandprobity,therewassuchanoutcryatthisinterferencefromtheentireaudiencethatthecommissionerwasforcedtolethimhavehisway。Thesixporterswerethereforedismissed,butinsteadofresumingtheirplacesamongthespectatorstheyleftthechurchbythesacristy,whileDuncanapproachingthebedonwhichthesuperiorhadagainlaindown,seizedherbythewrist,andmakingcertainthathehadafirmhold,hetoldtheexorciststobegin。 Neveruptothattimehaditbeensoclearlyshownthattheconflictgoingonwasbetweenpublicopinionandtheprivateaimsofafew。A hushfellonthechurch;everyonestoodmotionlessinsilentexpectancy。 ThemomentPereLactanceutteredthesacredwordstheconvulsionsofthesuperiorrecommenced;butitseemedasifDuncanhadmorestrengththanhissixpredecessorstogether,fortwistandwritheandstruggleasshewould,thesuperior\'swristremainednonethelessfirmlyclaspedinDuncan\'shand。Atlengthshefellbackonherbedexhausted,exclaiming!\" \"It\'snouse,it\'snouse!He\'sholdingme!\" Releaseherarm!\"shoutedPereLactanceinarage。\"Howcantheconvulsionstakeplaceifyouholdherthatway?\" \"Ifsheisreallypossessedbyademon,\"answeredDuncanaloud,\"heshouldbestrongerthanI;foritisstatedintheritualthatamongthesymptomsofpossessionisstrengthbeyondone\'syears,beyondone\'scondition,andbeyondwhatisnatural。\" \"Thatisbadlyargued,\"saidLactancesharply:\"ademonoutsidethebodyisindeedstrongerthanyou,butwhenenclosedinaweakframesuchasthisitcannotshowsuchstrength,foritseffortsareproportionedtothestrengthofthebodyitpossesses。\" \"Enough!\"saidM。deLaubardemont;\"wedidnotcomeheretoarguewithphilosophers,buttobuildupthefaithofChristians。\" Withthatheroseupfromhischairamidstaterribleuproar,andtheassemblydispersedintheutmostdisorder,asiftheywereleavingatheatreratherthanachurch。 Theillsuccessofthisexhibitioncausedacessationofeventsofinterestforsomedays。TheresultwasthatagreatnumberofnoblemenandotherpeopleofqualitywhohadcometoLoudunexpectingtoseewondersandhadbeenshownonlycommonplacetransparenttricks,begantothinkitwasnotworthwhileremaininganylonger,andwenttheirseveralways——adefectionmuchbewailedbyPereTranquilleinalittleworkwhichhepublishedonthisaffair。 \"Many,\"hesays,\"cametoseemiraclesatLoudun,butfindingthedevilsdidnotgivethemthesignstheyexpected,theywentawaydissatisfied,andswelledthenumbersoftheunbelieving。\" Itwasdetermined,therefore,inordertokeepthetownfull,topredictsomegreateventwhichwouldrevivecuriosityandincreasefaith。PereLactancethereforeannouncedthatonthe20thofMaythreeofthesevendevilsdwellinginthesuperiorwouldcomeout,leavingthreewoundsinherleftside,withcorrespondingholesinherchemise,bodice,anddress。ThethreepartingdevilswereAsmodeus,GresildesTrones,andAmandesPuissances。Headdedthatthesuperior\'shandswouldbeboundbehindherbackatthetimethewoundsweregiven。 OntheappointeddaythechurchofSainte-Croixwasfilledtooverflowingwithsightseerscurioustoknowifthedevilswouldkeeptheirpromisesbetterthistimethanthelast。Physicianswereinvitedtoexaminethesuperior\'ssideandherclothes;andamongstthosewhocameforwardwasDuncan,whosepresenceguaranteedthepublicagainstdeception;butnoneoftheexorcistsventuredtoexcludehim,despitethehatredinwhichtheyheldhim——ahatredwhichtheywouldhavemadehimfeelifhehadnotbeenunderthespecialprotectionofMarshalBreze。Thephysicianshavingcompletedtheirexamination,gavethefollowingcertificate:—— \"Wehavefoundnowoundinthepatient\'sside,norentinhervestments,andoursearchrevealednosharpinstrumenthiddeninthefoldsofherdress。\" Thesepreliminarieshavingbeengotthrough,PereLactancequestionedherinFrenchfornearlytwohours,heranswersbeinginthesamelanguage。Thenhepassedfromquestionstoadjurations:onthis,Duncancameforward,andsaidapromisehadbeengiventhatthesuperior\'shandsshouldbetiedbehindherback,inorderthattheremightbenoroomforsuspicionoffraud,andthatthemomenthadnowarrivedtokeepthatpromise。PereLactanceadmittedthejusticeofthedemand,butsaidasthereweremanypresentwhohadneverseenthesuperiorinconvulsionssuchasafflictedthepossessed,itwouldbeonlyfairthatsheshouldbeexorcisedfortheirsatisfactionbeforebindingher。Accordinglyhebegantorepeattheformofexorcism,andthesuperiorwasimmediatelyattackedbyfrightfulconvulsions,whichinafewminutesproducedcompleteexhaustion,sothatshefellonherfacetotheground,andturningonherleftarmandside,remainedmotionlesssomeinstants,afterwhichsheutteredalowcry,followedbyagroan。Thephysiciansapproachedher,andDuncanseeinghertakeawayherhandfromherleftside,seizedherarm,andfoundthatthetipsofherfingerswerestainedwithblood。 Theythenexaminedherclothingandbody,andfoundherdress,bodice,andchemisecutthroughinthreeplaces,thecutsbeinglessthananinchlong。Therewerealsothreescratchesbeneaththeleftbreast,soslightastobescarcelymorethanskindeep,themiddleonebeingabarleycorninlength;still,fromallthreeasufficientquantityofbloodhadoozedtostainthechemiseabovethem。 ThistimethefraudwassoglaringthatevendeLaubardemontexhibitedsomesignsofconfusionbecauseofthenumberandqualityofthespectators。Hewouldnot,however,allowthedoctorstoincludeintheirreporttheiropinionastothemannerinwhichthewoundswereinflicted;butGrandierprotestedagainstthisinaStatementofFacts,whichhedrewupduringthenight,andwhichwasdistributednextday。 Itwasasfollows: \"Thatifthesuperiorhadnotgroanedthephysicianswouldnothaveremovedherclothes,andwouldhavesufferedhertobebound,withouthavingtheleastideathatthewoundswerealreadymade;thatthentheexorcistswouldhavecommandedthedevilstocomeforth,leavingthetracestheyhadpromised;thatthesuperiorwouldthenhavegonethroughthemostextraordinarycontortionsofwhichshewascapable,andhavehadalongfitof,convulsions,attheendofwhichshewouldhavebeendeliveredfromthethreedemons,andthewoundswouldhavebeenfoundinherbody;thathergroans,whichhadbetrayedher,hadbyGod\'swillthwartedthebest-laidplansofmenanddevils。 Whydoyousuppose,\"hewentontoask,\"thatcleanincisedwounds,suchasasharpbladewouldmake,\'werechosenforatoken,seeingthatthewoundsleftbydevilsresembleburns?Wasitnotbecauseitwaseasierforthesuperiortoconcealalancetwithwhichtowoundherselfslightly,thantoconcealanyinstrumentsufficientlyheatedtoburnher?Whydoyouthinktheleftsidewaschosenratherthantheforeheadandnose,ifnotbecauseshecouldnotgiveherselfawoundineitherofthoseplaceswithoutbeingseenbyallthespectators?Whywastheleftsideratherthantherightchosen,ifitwerenotthatitwaseasierforthesuperiortowoundherselfwithherrighthand,whichshehabituallyused,intheleftsidethanintheright?Whydidsheturnonherleftsideandarmandremainsolonginthatposition,ifitwerenottohidefromthebystanderstheinstrumentwithwhichshewoundedherself?Whatdoyouthinkcausedhertogroan,inspiteofallherresolution,ifitwerenotthepainofthewoundshegaveherself?forthemostcourageouscannotrepressashudderwhenthesurgeonopensavein。Whywereherfinger-tipsstainedwithblood,ifitwerenotthatthesecretedbladewassosmallthatthefingerswhichhelditcouldnotescapebeingreddenedbytheblooditcausedtoflow? Howcameitthatthewoundsweresosuperficialthattheybarelywentdeeperthanthecuticle,whiledevilsareknowntorendandteardemoniacswhenleavingthem,ifitwerenotthatthesuperiordidnothateherselfenoughtoinflictdeepanddangerouswounds?\" DespitethislogicalprotestfromGrandierandthebarefacedknaveryoftheexorcist,M。deLaubardemontpreparedareportoftheexpulsionofthethreedevils,Asmodeus,Gresil,andAman,fromthebodyofsisterJeannedesAnges,throughthreewoundsbelowtheregionoftheheart;areportwhichwasafterwardsshamelesslyusedagainstGrandier,andofwhichthememorandumstillexists,amonument,notsomuchofcredulityandsuperstition,asofhatredandrevenge。PereLactance,inordertoallaythesuspicionswhichthepretendedmiraclehadarousedamongtheeye-wittnesses,askedBalaam,oneofthefourdemonswhostillremainedinthesuperior\'sbody,thefollowingday,whyAsmodeusandhistwocompanionshadgoneoutagainsttheirpromise,whilethesuperior\'sfaceandhandswerehiddenfromthepeople。 \"Tolengthentheincredulityofcertainpeople,\"answeredBalaam。 AsforPereTranquille,hepublishedalittlevolumedescribingthewholeaffair,inwhich,withtheirresponsiblefrivolityofatrueCapuchin,hepokedfunatthosewhocouldnotswallowthemiracleswholesale。 \"Theyhadeveryreasontofeelvexed,\"hesaid,\"atthesmallcourtesyorcivilityshownbythedemonstopersonsoftheirmeritandstation;butiftheyhadexaminedtheirconsciences,perhapstheywouldhavefoundtherealreasonoftheirdiscontent,and,turningtheirangeragainstthemselves,wouldhavedonepenanceforhavingcometotheexorcismsledbyadepravedmoralsenseandapryingspirit。\" Nothingremarkablehappenedfromthe20thMaytillthe13thJune,adaywhichbecamenoteworthybyreasonofthesuperior\'svomitingaquillafingerlong。ItwasdoubtlessthislastmiraclewhichbroughttheBishopofPoitierstoLoudun,\"not,\"ashesaidtothosewhocametopaytheirrespectstohim,\"toexamineintothegenuinenessofthepossession,buttoforcethosetobelievewhostilldoubted,andtodiscovertheclasseswhichUrbainhadfoundedtoteachtheblackarttopupilsofbothsexes。\" Thereupontheopinionbegantoprevailamongthepeoplethatitwouldbeprudenttobelieveinthepossession,sincetheking,thecardinal-duke,andthebishopbelievedinit,andthatcontinueddoubtwouldlaythemopentothechargesofdisloyaltytotheirkingandtheirChurch,andofcomplicityinthecrimesofGrandier,andthusdrawdownuponthemtheruthlesspunishmentofLaubardemont。 \"ThereasonwefeelsocertainthatourworkispleasingtoGodisthatitisalsopleasingtotheking,\"wrotePereLactance。 Thearrivalofthebishopwasfollowedbyanewexorcism;andofthisaneye-witness,whowasagoodCatholicandafirmbelieverinpossession,hasleftusawrittendescription,moreinterestingthananywecouldgive。Weshallpresentittoourreaders,wordforword,asitstands:—— \"OnFriday,23rdJune1634,ontheEveofSaintJohn,about3p。m。,theLordBishopofPoitiersandM。deLaubardemontbeingpresentinthechurchofSainte-CroixofLoudun,tocontinuetheexorcismsoftheUrsulinenuns,byorderofM,deLaubardemont,commissioner,UrbainGrandier,priest-in-charge,accusedanddenouncedasamagicianbythesaidpossessednuns,wasbroughtfromhisprisontothesaidchurch。 \"TherewereproducedbythesaidcommissionertothesaidUrbainGrandierfourpactsmentionedseveraltimesbythesaidpossessednunsattheprecedingexorcisms,whichthedevilswhopossessedthenunsdeclaredtheyhadmadewiththesaidGrandieronseveraloccasions:therewasoneinespecialwhichLeviathangaveuponSaturdaythe17thinst。,composedofaninfant\'sheartprocuredatawitches\'sabbath,heldinOrleansin1631;theashesofaconsecratedwafer,blood,etc。,ofthesaidGrandier,wherebyLeviathanassertedhehadenteredthebodyofthesister,JeannedesAnges,thesuperiorofthesaidnuns,andtookpossessionofherwithhiscoadjutorsBeherit,Eazas,andBalaam,onDecember8th,1632。AnothersuchpactwascomposedofthepipsofGrenadaoranges,andwasgivenupbyAsmodeusandanumberofotherdevils。 IthadbeenmadetohinderBeheritfromkeepinghispromisetoliftthecommissioner\'shattwoinchesfromhisheadandtoholdittherethelengthofaMiseyere,asasignthathehadcomeoutofthenun。OnallthesepactsbeingshowntothesaidGrandier,hesaid,withoutastonishment,butwithmuchfirmnessandresolution,thathehadnoknowledgeofthemwhatever,thathehadnevermadethem,andhadnottheskillbywhichtomakethem,thathehadheldnocommunicationwithdevils,andknewnothingofwhattheyweretalkingabout。Areportofallthisbeingmadeandshowntohim,hesignedit。 \"Thisdone,theybroughtallthepossessednuns,tothenumberofelevenortwelve,includingthreelaysisters,alsopossessed,intothechoirofthesaidchurch,accompaniedbyagreatmanymonks,Carmelites,Capuchins,andFranciscans;andbythreephysiciansandasurgeon。Thesistersonenteringmadesomewantonremarks,callingGrandiertheirmaster,andexhibitinggreatdelightatseeinghim。 \"ThereuponPereLactanceandGabriel,aFranciscanbrother,andoneoftheexorcists,exhortedallpresentwithgreatfervourtoliftuptheirheartstoGodandtomakeanactofcontritionfortheoffencescommittedagainstHisdivinemajesty,andtopraythatthenumberoftheirsinsmightnotbeanobstacletothefulfilmentoftheplanswhichHeinHisprovidencehadformedforthepromotionofHisgloryonthatoccasion,andtogiveoutwardproofoftheirheartfeltgriefbyrepeatingtheConfiteorasapreparationfortheblessingoftheLordBishopofPoitiers。 Thishavingbeendone,hewentontosaythatthematterinquestionwasofsuchmomentandsoimportantinitsrelationtothegreattruthsoftheRomanCatholicChurch,thatthisconsiderationaloneoughttobesufficienttoexcitetheirdevotion;andfurthermore,thattheafflictionofthesepoorsisterswassopeculiarandhadlastedsolong,thatcharityimpelledallthosewhohadtherighttoworkfortheirdeliveranceandtheexpulsionofthedevils,toemploythepowerentrustedtothemwiththeirofficeinaccomplishingsoworthyataskbytheformsofexorcismprescribedbytheChurchtoitsministers;thenaddressingGrandier,hesaidthathehavingbeenanointedasapriestbelongedtothisnumber,andthatheoughttohelpwithallhispowerandwithallhisenergy,ifthebishopwerepleasedtoallowhimtodoso,andtoremithissuspensionfromauthority。Thebishophavinggrantedpermission,theFranciscanfriarofferedastoletoGrandier,who,turningtowardstheprelate,askedhimifhemighttakeit。Onreceivingareplyintheaffirmative,hepasseditroundhisneck,andonbeingofferedacopyoftheritual,heaskedpermissiontoacceptitasbefore,andreceivedthebishop\'sblessing,prostratinghimselfathisfeettokissthem;whereupontheVeniCreatorSpiritushavingbeensung,herose,andaddressingthebishop,asked—— \"\'Mylord,whomamItoexorcise?\'\" Thesaidbishophavingreplied—— \"\'Thesemaidens。\' \"Grandieragainasked—— \"\'Whatmaidens?\' \"\'Thepossessedmaidens,\'wastheanswer。 \"\'Thatistosay,mylord,\'saidhe;\"thatIamobligedtobelieveinthefactofpossession。TheChurchbelievesinit,thereforeItoobelieve;butIcannotbelievethatasorcerercancauseaChristiantobepossessedunlesstheChristianconsent。\' \"Uponthis,someofthosepresentexclaimedthatitwashereticaltoprofesssuchabelief;thatthecontrarywasindubitable,believedbythewholeChurchandapprovedbytheSorbonne。Towhichherepliedthathismindonthatpointwasnotyetirrevocablymadeup,thatwhathehadsaidwassimplyhisownidea,andthatinanycasehesubmittedtotheopinionofthewholebodyofwhichhewasonlyamember;thatnobodywasdeclaredahereticforhavingdoubts,butonlyforpersistinginthem,andthatwhathehadadvancedwasonlyforthepurposeofdrawinganassurancefromthebishopthatindoingwhathewasabouttodohewouldnotbeabusingtheauthorityoftheChurch。SisterCatherinehavingbeenbroughttohimbytheFranciscanasthemostignorantofallthenuns,andtheleastopentothesuspicionofbeingacquaintedwithLatin,hebegantheexorcismintheformprescribedbytheritual。Butassoonashebegantoquestionherhewasinterrupted,foralltheothernunswereattackedbydevils,andutteredstrangeandterriblenoises。 Amongsttherest,SisterClairecamenear,andreproachedhimforhisblindnessandobstinacy,sothathewasforcedtoleavethenunwithwhomhehadbegun,andaddresshiswordstothesaidSisterClaire,whoduringtheentiredurationoftheexorcismcontinuedtotalkatrandom,withoutpayinganyheedtoGrandier\'swords,whichwerealsointerruptedbythemothersuperior,towhomheoflastgaveattention,leavingSisterClaire。Butitistobenotedthatbeforebeginningtoexorcisethesuperior,hesaid,speakinginLatinasheretofore,thatknowingsheunderstoodLatin,hewouldquestionherinGreek。Towhichthedevilrepliedbythemouthofthepossessed\"\'Ah!howcleveryouare!YouknowitwasoneofthefirstconditionsofourpactthatIwasnottoanswerinGreek。\' \"Uponthis,hecried,\'Opulchraillusio,egregicaevasio!\' (Osuperbfraud,outrageousevasion!) \"HewasthentoldthathewaspermittedtoexorciseinGreek,providedhefirstwrotedownwhathewishedtosay,andthesuperiorhereuponsaidthatheshouldbeansweredinwhatlanguagehepleased; butitwasimpossible,forassoonasheopenedhismouthallthenunsrecommencedtheirshrieksandparoxysms,showingunexampleddespair,andgivingwaytoconvulsions,whichineachpatientassumedanewform,andpersistinginaccusingGrandierofusingmagicandtheblackarttotormentthem;offeringtowringhisneckiftheywereallowed,andtryingtooutragehisfeelingsineverypossibleway。ButthisbeingagainsttheprohibitionsoftheChurch,thepriestsandmonkspresentworkedwiththeutmostzealtocalmthefrenzywhichhadseizedonthenuns。Grandiermeanwhileremainedcalmandunmoved,gazingfixedlyatthemaniacs,protestinghisinnocence,andprayingtoGodforprotection。ThenaddressinghimselftothebishopandM。deLaubardemont,heimploredthembytheecclesiasticalandroyalauthorityofwhichtheyweretheministerstocommandthesedemonstowringhisneck,oratleasttoputamarkinhisforehead,ifhewereguiltyofthecrimeofwhichtheyaccusedhim,thatthegloryofGodmightbeshownforth,theauthorityoftheChurchvindicated,andhimselfbroughttoconfusion,providedthatthenunsdidnottouchhimwiththeirhands。 Buttothisthebishopandthecommissionerwouldnotconsent,becausetheydidnotwanttoberesponsibleforwhatmighthappentohim,neitherwouldtheyexposetheauthorityoftheChurchtothewilesofthedevils,whomighthavemadesomepactonthatpointwithGrandier。Thentheexorcists,tothenumberofeight,havingcommandedthedevilstobesilentandtoceasetheirtumult,orderedabraziertobebrought,andintothistheythrewthepactsonebyone,whereupontheconvulsionsreturnedwithsuchawfulviolenceandconfusedcries,risingintofrenziedshrieks,andaccompaniedbysuchhorriblecontortions,thatthescenemighthavebeentakenforanorgyofwitches,wereitnotforthesanctityoftheplaceandthecharacterofthosepresent,ofwhomGrandier,inoutwardseemingatleast,wastheleastamazedofany,althoughhehadthemostreason。Thedevilscontinuedtheiraccusations,citingtheplaces,thedays,andthehoursoftheirintercoursewithhim;thefirstspellhecastonthem,hisscandalousbehaviour,hisinsensibility,hisabjurationsofGodandthefaith。Toallthishecalmlyreturnedthattheseaccusationswerecalumnies,andallthemoreunjustconsideringhisprofession; thatherenouncedSatanandallhisfiends,havingneitherknowledgenorcomprehensionofthem;thatinspiteofallhewasaChristian,andwhatwasmore,ananointedpriest;thatthoughheknewhimselftobeasinfulman,yethistrustwasinGodandinHisChrist;thathehadneverindulgedinsuchabominations,endthatitwouldbeimpossibletofurnishanypertinentandconvincingproofofhisguilt。