第7章

类别:其他 作者:Beatrix Potter字数:4868更新时间:18/12/17 14:13:32
hehastilygaveittoher,andfledtothemealchest。\"Howdidyoucomehere?\"askedPiglingBland。 \"Stolen,\"repliedPig-wig,withhermouthfull。Piglinghelpedhimselftomealwithoutscruple。 \"Whatfor?\"\"Bacon,hams,\" repliedPig-wigcheerfully。\"Whyonearthdon\'tyourunaway?\" exclaimedthehorrifiedPigling。 \"Ishallaftersupper,\"saidPig- wigdecidedly。 PiglingBlandmademoreporridgeandwatchedhershyly。 Shefinishedasecondplate,gotup,andlookedabouther,asthoughsheweregoingtostart。 \"Youcan\'tgointhedark,\"saidPiglingBland。 Pig-wiglookedanxious。 \"Doyouknowyourwaybydaylight?\" \"Iknowwecanseethislittlewhitehousefromthehillsacrosstheriver。WhichwayareYOU going,Mr。Pig?\" \"Tomarket——Ihavetwopigpapers。Imighttakeyoutothebridge;ifyouhavenoobjection,\" saidPiglingmuchconfusedandsittingontheedgeofhiscoppystool。 Pig-wig\'sgratitudewassuchandsheaskedsomanyquestionsthatitbecameembarrassingtoPiglingBland。 Hewasobligedtoshuthiseyesandpretendtosleep。Shebecamequiet,andtherewasasmellofpeppermint。 \"Ithoughtyouhadeatenthem,\" saidPigling,wakingsuddenly。 \"Onlythecorners,\"repliedPig- wig,studyingthesentimentswithmuchinterestbythefirelight。 \"Iwishyouwouldn\'t;hemightsmellthemthroughtheceiling,\" saidthealarmedPigling。 Pig-wigputbackthestickypeppermintsintoherpocket;\"Singsomething,\"shedemanded。 \"Iamsorry……Ihavetooth- ache,\"saidPiglingmuchdismayed。 \"ThenIwillsing,\"repliedPig-wig。 \"YouwillnotmindifIsayiddytidditty?Ihaveforgottensomeofthewords。\" PiglingBlandmadenoobjection; hesatwithhiseyeshalfshut,andwatchedher。 Shewaggedherheadandrockedabout,clappingtimeandsinginginasweetlittlegruntyvoice—— \"Afunnyoldmotherpiglivedinastye,andthreelittlepiggieshadshe; \"(Tiiddittyidditty)umph,umph,umph!andthelittlepigssaid,wee,wee!\" Shesangsuccessfullythroughthreeorfourverses,onlyateveryverseherheadnoddedalittlelower,andherlittletwinklyeyesclosedup。 \"Thosethreelittlepiggiesgrewpeakyandlean,andleantheymightverywellbe; \"Forsomehowtheycouldn\'tsayumph,umph,umph!andtheywouldn\'tsaywee,wee,wee! \"Forsomehowtheycouldn\'tsay—— Pig-wig\'sheadbobbedlowerandlower,untilsherolledover,alittleroundball,fastasleeponthehearth-rug。 PiglingBland,ontip-toe,coveredherupwithanantimacassarHewasafraidtogotosleephimself;fortherestofthenighthesatlisteningtothechirpingofthecricketsandtothesnoresofMr。 Pipersonoverhead。 Earlyinthemorning,betweendarkanddaylight,PiglingtieduphislittlebundleandwokeupPig- wig。Shewasexcitedandhalf- frightened。Butit\'sdark!Howcanwefindourway?\" \"Thecockhascrowed;wemuststartbeforethehenscomeout;theymightshouttoMr。Piperson。\" Pig-wigsatdownagain,andcommencedtocry。 \"ComeawayPig-wig;wecanseewhenwegetusedtoit。Come! Icanhearthemclucking!\" Piglinghadneversaidshuh!toaheninhislife,beingpeaceable; alsoherememberedthehamper。 Heopenedthehousedoorquietlyandshutitafterthem。Therewasnogarden;theneighbourhoodofMr。Piperson\'swasallscratchedupbyfowls。Theyslippedawayhandinhandacrossanuntidyfieldtotheroad。 Thesunrosewhiletheywerecrossingthemoor,adazzleoflightoverthetopsofthehills。Thesunshinecreptdowntheslopesintothepeacefulgreenvalleys,wherelittlewhitecottagesnestledingardensandorchards。 \"That\'sWestmorland,\"saidPig-wig。ShedroppedPigling\'shandandcommencedtodance,singing—— \"Tom,Tom,thepiper\'sson,stoleapigandawayheran! \"Butallthetunethathecouldplay,was\'Overthehillsandfaraway!\'\" \"Come,Pig-wig,wemustgettothebridgebeforefolksarestirring。\" \"Whydoyouwanttogotomarket,Pigling?\"inquiredPig-wigpresently。 \"Idon\'twant;Iwanttogrowpotatoes。\"\"Haveapeppermint?\" saidPig-wig。PiglingBlandrefusedquitecrossly。\"Doesyourpoortoothyhurt?\"inquiredPig-wig。PiglingBlandgrunted。 Pig-wigatethepeppermintherselfandfollowedtheoppositesideoftheroad。\"Pig-wig!keepunderthewall,there\'samanploughing。\" Pig-wigcrossedover,theyhurrieddownhilltowardsthecountyboundary。 SuddenlyPiglingstopped;heheardwheels。 Slowlyjogginguptheroadbelowthemcameatradesman\'scart。Thereinsflappedonthehorse\'sback,thegrocerwasreadinganewspaper。 \"Takethatpeppermintoutofyourmouth,Pig-wig,wemayhavetorun。Don\'tsayoneword。Leaveittome。Andinsightofthebridge!\" saidpoorPigling,nearlycrying。 Hebegantowalkfrightfullylame,holdingPig-wig\'sarm。 Thegrocer,intentuponhisnews- paper,mighthavepassedthem,ifhishorsehadnotshiedandsnorted。 Hepulledthecartcrossways,andhelddownhiswhip。\"Hallo! WhereareYOUgoingto?\"——PiglingBlandstaredathimvacantly。 \"Areyoudeaf?Areyougoingtomarket?\"Piglingnoddedslowly。 \"Ithoughtasmuch。Itwasyesterday。Showmeyourlicence?\" Piglingstaredattheoffhindshoeofthegrocer\'shorsewhichhadpickedupastone。 Thegrocerflickedhiswhip—— \"Papers?Piglicence?\"Piglingfumbledinallhispockets,andhandedupthepapers。Thegrocerreadthem,butstillseemeddissatisfied。 \"Thisherepigisayounglady;ishernameAlexander?\" Pig-wigopenedhermouthandshutitagain;Piglingcoughedasthmatically。 Thegrocerranhisfingerdowntheadvertisementcolumnofhisnewspaper——\"Lost,stolenorstrayed,10s。reward。\"HelookedsuspiciouslyatPig-wig。Thenhestoodupinthetrap,andwhistledfortheploughman。 \"YouwaitherewhileIdriveonandspeaktohim,\"saidthegrocer,gatheringupthereins。Heknewthatpigsareslippery;butsurely,suchaVERYlamepigcouldneverrun! \"Notyet,Pig-wig,hewilllookback。\"Thegrocerdidso;hesawthetwopigsstock-stillinthemiddleoftheroad。Thenhelookedoverathishorse\'sheels;itwaslamealso;thestonetooksometimetoknockout,afterhegottotheploughman。 \"Now,Pig-wig,NOW!\"saidPiglingBland。 Neverdidanypigsrunasthesepigsran!Theyracedandsquealedandpelteddownthelongwhitehilltowardsthebridge。LittlefatPig- wig\'spetticoatsfluttered,andherfeetwentpitter,patter,pitter,assheboundedandjumped。 Theyran,andtheyran,andtheyrandownthehill,andacrossashortcutonlevelgreenturfatthebottom,betweenpebblebedsandrushes。 Theycametotheriver,theycametothebridge——theycrossedithandinhand- thenoverthehillsandfarawayshedancedwithPiglingBland! THEEND THETALEOF TWOBADMICE FOR W。M。L。W。 THELITTLEGIRL WHOHADTHEDOLLHOUSE ONCEuponatimetherewasaverybeautifuldoll\'shouse;itwasredbrickwithwhitewindows,andithadrealmuslincurtainsandafrontdoorandachimney。 ITbelongedtotwoDollscalledLucindaandJane; atleastitbelongedtoLucinda,butsheneverorderedmeals。 JanewastheCook;butsheneverdidanycooking,becausethedinnerhadbeenboughtready-made,inaboxfullofshavings。 THEREweretworedlobsters,andaham,afish,apudding,andsomepearsandoranges。 Theywouldnotcomeofftheplates,buttheywereextremelybeautiful。 ONEmorningLucindaandJanehadgoneoutforadriveinthedoll\'sperambulator。 Therewasnooneinthenursery,anditwasveryquiet。 Presentlytherewasalittlescuffling,scratchingnoiseinacornernearthefireplace,wheretherewasaholeundertheskirting-board。 TomThumbputouthisheadforamoment,andthenpoppeditinagain。 TomThumbwasamouse。 AMINUTEafterwardsHuncaMunca,hiswife,putherheadout,too;andwhenshesawthattherewasnooneinthenursery,sheventuredoutontheoilclothunderthecoal-boxTHEdoll\'shousestoodattheothersideofthefireplace。TomThumbandHuncaMuncawentcautiouslyacrossthehearth-rug。Theypushedthefrontdoor——itwasnotfast。 TOMTHUMBandHuncaMuncawentup-stairsandpeepedintothedining- room。Thentheysqueakedwithjoy! Suchalovelydinnerwaslaidoutuponthetable!Thereweretinspoons,andleadknivesandforks,andtwodolly-chairs——allSOconvenient! TOMTHUMBsettoworkatoncetocarvetheham。 Itwasabeautifulshinyyellow,streakedwithred。 Theknifecrumpledupandhurthim;heputhisfingerinhismouth。 \"Itisnotboiledenough;itishard。Youhaveatry,HuncaMunca。\" HUNCAMUNCA upinherchair,andchoppedatthehamwithanotherleadknife。 \"It\'sashardasthehamsatthecheesemonger\'s,\"saidHuncaMunca。 THEhambrokeofftheplatewithajerk,androlledunderthetable。 \"Letitalone,\"saidTomThumb;\"givemesomefish,HuncaMunca!\" HUNCAMUNCAtriedeverytinspooninturn; thefishwasgluedtothedish。 ThenTomThumblosthistemper。Heputthehaminthemiddleofthefloor,andhititwiththetongsandwiththeshovel——bang,bang,smash,smash! Thehamflewallintopieces,forunderneaththeshinypaintitwasmadeofnothingbutplaster! THENtherewasnoendtotherageanddisappointmentofTomThumbandHuncaMunca。Theybrokeupthepudding,thelobsters,thepears,andtheoranges。 Asthefishwouldnotcomeofftheplate,theyputitintothered-hotcrinklypaperfireinthekitchen;butitwouldnotburneither。 TOMTHUMBwentupthekitchenchimneyandlookedoutatthetop——therewasnosoot。 WHILETomThumbwasupthechimney,HuncaMuncahadanotherdisappointment。Shefoundsometinycanistersuponthedresser,labeled\"Rice,\"\"Coffee?\" \"Sago\";butwhensheturnedthemupsidedowntherewasnothinginsideexceptredandbluebeads。 THENthosemicesettoworktodoallthemischieftheycould——especiallyTomThumb!HetookJane\'sclothesoutofthechestofdrawersinherbedroom,andhethrewthemoutofthetop- floorwindow。 ButHuncaMuncahadafrugalmind。AfterpullinghalfthefeathersoutofLucinda\'sbolster,sherememberedthatsheherselfwasinwantofafeather-bed。 WITHTomThumb\'sassistanceshecarriedthebolsterdown-stairsandacrossthehearth-rug。Itwasdifficulttosqueezethebolsterintothemouse-hole;buttheymanageditsomehow。 THENHuncaMuncawentbackandfetchedachair,abookcase,abird-cage,andseveralsmalloddsandends。 Thebookcaseandthebird-cagerefusedtogointothemouse-hole。 HUNCAMUNCAleftthembehindthecoal- box,andwenttofetchacradle。 HUNCAMUNCAwasjustreturningwithanotherchair,whensuddenlytherewasanoiseoftalkingoutsideuponthelanding。Themicerushedbacktotheirhole,andthedollscameintothenursery。 WHATasightmettheeyesofJaneandLucinda! Lucindasatupontheupsetkitchenstoveandstared,andJaneleanedagainstthekitchendresserandsmiled;butneitherofthemmadeanyremark。 THEbookcaseandthebird- cagewererescuedfromunderthecoal-box;butHuncaMuncahasgotthecradleandsomeofLucinda\'sclothes。 SHEalsohassomeusefulpotsandpans,andseveralotherthings。 THElittlegirlthatthedoll\'shousebelongedtosaid: \"Iwillgetadolldressedlikeapoliceman!\" BUTthenursesaid:\"Iwillsetamouse-trap!\" SOthatisthestoryofthetwoBadMice。Buttheywerenotsovery,verynaughtyafterall,becauseTomThumbpaidforeverythinghebroke。 Hefoundacrookedsixpenceunderthehearth-rug;anduponChristmasEveheandHuncaMuncastuffeditintooneofthestockingsofLucindaandJane。 ANDveryearlyeverymorning——beforeanybodyisawake——HuncaMuncacomeswithherdust-panandherbroomtosweeptheDollies\' house!