第6章

类别:其他 作者:Thomas Paine字数:4790更新时间:18/12/17 14:20:29
Inextensivecountriesandsocieties,suchasAmericaandFrance,thisrightintheindividualcanonlybeexercisedbydelegation,thatis,byelectionandrepresentation;andhenceitisthattheinstitutionofrepresentativegovernmentarises。 Hitherto,Ihaveconfinedmyselftomattersofprincipleonly。First,thathereditarygovernmenthasnotarighttoexist;thatitcannotbeestablishedonanyprincipleofright;andthatitisaviolationofallprinciple。Secondly,thatgovernmentbyelectionandrepresentationhasitsorigininthenaturalandeternalrightsofman;forwhetheramanbehisownlawgiver,ashewouldbeinastateofnature;orwhetherheexerciseshisportionoflegislativesovereigntyinhisownperson,asmightbethecaseinsmalldemocracieswhereallcouldassemblefortheformationofthelawsbywhichtheyweretobegoverned;orwhetherheexercisesitinthechoiceofpersonstorepresenthiminanationalassemblyofrepresentatives,theoriginoftherightisthesameinallcases。Thefirst,asisbeforeobserved,isdefectiveinpower;thesecond,ispracticableonlyindemocraciesofsmallextent;thethird,isthegreatestscaleuponwhichhumangovernmentcanbeinstituted。 Nexttomattersofprinciplearemattersofopinion,anditisnecessarytodistinguishbetweenthetwo。Whethertherightsofmenshallbeequalisnotamatterofopinionbutofright,andconsequentlyofprinciple; formendonotholdtheirrightsasgrantsfromeachother,buteachoneinrightofhimself。Societyistheguardianbutnotthegiver。Andasinextensivesocieties,suchasAmericaandFrance,therightoftheindividualinmattersofgovernmentcannotbeexercisedbutbyelectionandrepresentation,itconsequentlyfollowsthattheonlysystemofgovernmentconsistentwithprinciple,wheresimpledemocracyisimpracticable,istherepresentativesystem。 Butastotheorganicalpart,orthemannerinwhichtheseveralpartsofgovernmentshallbearrangedandcomposed,itisaltogethermatterofopinion。Itisnecessarythatallthepartsbeconformablewiththeprincipleofequalrights;andsolongasthisprinciplebereligiouslyadheredto,noverymaterialerrorcantakeplace,neithercananyerrorcontinuelonginthatpartwhichfallswithintheprovinceofopinion。 Inallmattersofopinion,thesocialcompact,ortheprinciplebywhichsocietyisheldtogether,requiresthatthemajorityofopinionsbecomestheruleforthewhole,andthattheminorityyieldspracticalobediencethereto。Thisisperfectlyconformabletotheprincipleofequalrights: for,inthefirstplace,everymanhasarighttogiveanopinionbutnomanhasarightthathisopinionshouldgoverntherest。Inthesecondplace,itisnotsupposedtobeknownbeforehandonwhichsideofanyquestion,whetherfororagainst,anyman\'sopinionwillfall。Hemayhappentobeinamajorityuponsomequestions,andinaminorityuponothers;andbythesamerulethatheexpectsobedienceintheonecase,hemustyielditintheother。 AllthedisordersthathaveariseninFranceduringtheprogressoftheRevolutionhavehadtheirorigin,notintheprincipleofequalrights,butintheviolationofthatprinciple。Theprincipleofequalrightshasbeenrepeatedlyviolated,andthatnotbythemajoritybutbytheminority,andthatminorityhasbeencomposedofmenpossessingproperty,aswellasofmenwithoutproperty;property,therefore,evenupontheexperiencealreadyhad,isnomoreacriterionofcharacterthanitisofrights。 Itwillsometimeshappenthattheminorityareright,andthemajorityarewrong,butassoonasexperienceprovesthistobethecase,theminoritywillincreasetoamajority,andtheerrorwillreformitselfbythetranquiloperationoffreedomofopinionandequalityofrights。Nothing,therefore,canjustifyaninsurrection,neithercaniteverbenecessarywhererightsareequalandopinionsfree。 TakingthentheprincipleofequalrightsasthefoundationoftheRevolution,andconsequentlyoftheConstitution,theorganicalpart,orthemannerinwhichtheseveralpartsoftheGovernmentshallbearrangedintheConstitution,will,asisalreadysaid,fallwithintheprovinceofopinion。 Variousmethodswillpresentthemselvesuponaquestionofthiskind,andthoughexperienceisyetwantingtodeterminewhichisthebest,ithas,Ithink,sufficientlydecidedwhichistheworst。Thatistheworst,whichinitsdeliberationsanddecisionsissubjecttotheprecipitancyandpassionofanindividual;andwhenthewholelegislatureiscrowdedintoonebodyitisanindividualinmass。Inallcasesofdeliberationitisnecessarytohaveacorpsofreserve,anditwouldbebettertodividetherepresentationbylotintotwoparts,andletthemreviseandcorrecteachother,thanthatthewholeshouldsittogether,anddebateatonce。 Representativegovernmentisnotnecessarilyconfinedtoanyoneparticularform。Theprincipleisthesameinalltheformsunderwhichitcanbearranged。Theequalrightsofthepeopleistherootfromwhichthewholesprings,andthebranchesmaybearrangedaspresentopinionorfutureexperienceshallbestdirect。Astothathospitalofincurables(asChesterfieldcallsit),theBritishHouseofPeers,itisanexcrescencegrowingoutofcorruption;andthereisnomoreaffinityorresemblancebetweenanyofthebranchesofalegislativebodyoriginatingfromtherightofthepeople,andtheaforesaidHouseofPeers,thanbetweenaregularmemberofthehumanbodyandanulceratedwen。 Astothatpartofgovernmentthatiscalledtheexecutive,itisnecessaryinthefirstplacetofixaprecisemeaningtotheword。Therearebuttwodivisionsintowhichpowercanbearranged。First,thatofwillingordecreeingthelaws;secondly,thatofexecutingorputtingtheminpractise。 Theformercorrespondstotheintellectualfacultiesofthehumanmindwhichreasonsanddetermineswhatshallbedone;thesecond,tothemechanicalpowersofthehumanbodythatputsthatdeterminationintopractise。 Iftheformerdecides,andthelatterdoesnotperform,itisastateofimbecility;andifthelatteractswithoutthepredeterminationoftheformer,itisastateoflunacy。Theexecutivedepartmentthereforeisofficial,andissubordinatetothelegislative,asthebodyistothemindinastateofhealth;foritisimpossibletoconceivetheideaoftwosovereignties,asovereigntytowillandasovereigntytoact。 Theexecutiveisnotinvestedwiththepowerofdeliberatingwhetheritshallactornot;ithasnodiscretionaryauthorityinthecase;foritcanactnootherthingthanwhatthelawsdecree,anditisobligedtoactconformablythereto;andinthisviewofthecasetheexecutiveismadeupofalltheofficialdepartmentsthatexecutethelaws,ofwhichthatwhichiscalledthejudiciaryisthechief。 Butmankindhaveconceivedanideathatsomekindofauthorityisnecessarytosuperintendtheexecutionofthelawsandtoseethattheyarefaithfullyperformed;anditisbyconfoundingthissuperintendingauthoritywiththeofficialexecutionthatwegetembarrassedaboutthetermexecutivepower。AllthepartsinthegovernmentsoftheUnitedStatesofAmericathatarecalledtheexecutive,arenootherthanauthoritiestosuperintendtheexecutionofthelaws;andtheyaresofarindependentofthelegislativethattheyknowthelegislativeonlythroughthelaws,andcannotbecontrolledordirectedbyitthroughanyothermedium。 Inwhatmannerthissuperintendingauthorityshallbeappointed,orcomposed,isamatterthatfallswithintheprovinceofopinion。Somemaypreferonemethodandsomeanother;andinallcases,whereopiniononlyandnotprincipleisconcerned,themajorityofopinionsformstheruleforall。 Therearehoweversomethingsdeduciblefromreason,andevidencedbyexperience,thatservetoguideourdecisionuponthecase。Theoneisnevertoinvestanyindividualwithextraordinarypower;forbesideshisbeingtemptedtomisuseit,itwillexcitecontentionandcommotioninthenationfortheoffice。Secondly,nevertoinvestpowerlonginthehandsofanynumberofindividuals。Theinconveniencesthatmaybesupposedtoaccompanyfrequentchangesarelesstobefearedthanthedangerthatarisesfromlongcontinuance。 Ishallconcludethisdiscoursewithofferingsomeobservationsonthemeansofpreservingliberty;foritisnotonlynecessarythatweestablishit,butthatwepreserveit。 Itis,inthefirstplace,necessarythatwedistinguishbetweenthemeansmadeuseoftooverthrowdespotism,inordertopreparethewayfortheestablishmentofliberty,andthemeanstobeusedafterthedespotismisoverthrown。 Themeansmadeuseofinthefirstcasearejustifiedbynecessity。 Thosemeansare,ingeneral,insurrections;forwhiletheestablishedgovernmentofdespotismcontinuesinanycountryitisscarcelypossiblethatanyothermeanscanbeused。Itisalsocertainthatinthecommencementofarevolution,therevolutionarypartypermittothemselvesadiscretionaryexerciseofpowerregulatedmorebycircumstancesthanbyprinciple,which,werethepractisetocontinue,libertywouldneverbeestablished,orifestablishedwouldsoonbeoverthrown。Itisnevertobeexpectedinarevolutionthateverymanistochangehisopinionatthesamemoment。 Thereneveryetwasanytruthoranyprinciplesoirresistiblyobviousthatallmenbelieveditatonce。Timeandreasonmustcooperatewitheachothertothefinalestablishmentofanyprinciple;andthereforethosewhomayhappentobefirstconvincedhavenotarighttopersecuteothers,onwhomconvictionoperatesmoreslowly。Themoralprincipleofrevolutionsittoinstruct,nottodestroy。 Hadaconstitutionbeenestablishedtwoyearsago(asoughttohavebeendone),theviolencesthathavesincedesolatedFranceandinjuredthecharacteroftheRevolution,would,inmyopinion,havebeenprevented。 Thenationwouldthenhavehadabondofunion,andeveryindividualwouldhaveknownthelineofconducthewastofollow。But,insteadofthis,arevolutionarygovernment,athingwithouteitherprincipleorauthority,wassubstitutedinitsplace;virtueandcrimedependeduponaccident; andthatwhichwaspatriotismonedaybecametreasonthenext。 Allthesethingshavefollowedfromthewantofaconstitution;foritisthenatureandintentionofaconstitutiontopreventgoverningbyparty,byestablishingacommonprinciplethatshalllimitandcontrolthepowerandimpulseofparty,andthatsaystoallparties,thusfarshaltthougoandnofurther。Butintheabsenceofaconstitution,menlookentirelytoparty;andinsteadofprinciplegoverningparty,partygovernsprinciple。 Anaviditytopunishisalwaysdangeroustoliberty。Itleadsmentostretch,tomisinterpret,andtomisapplyeventhebestoflaws。Hethatwouldmakehisownlibertysecuremustguardevenhisenemyfromoppression; forifheviolatesthisdutyheestablishesaprecedentthatwillreachtohimself。 ThomasPaineParis:July,1795。