第1章

类别:其他 作者:Silas Weir Mitchell字数:8019更新时间:18/12/17 16:38:13
IntroductoryNoteThomasCarlylewasbornatEcclefechaninthesouthofScotland,December4,1795。Hisfather,arigorousCalvinistbelongingtotheseceding\"BurgherKirk,\"wasastone—mason,amanofsternanduprightcharacterwithagiftoffieryspeech。Thomasbeganhiseducationathome,wentnexttothevillageschool,thencetothegrammarschoolatAnnan,andin1809walkedtoEdinburgh,ahundredmilesaway,andenteredtheUniversitywithaviewtopreparingfortheministry。Onfinishinghisartscourse,hewasappointedmathematicalusheratAnnanandtwoyearslateratKirkcaldy,whereheformedanintimatefriendshipwithEdwardIrving。Buthehatedteaching,and,ashehadabandonedhisorthodoxviewsandcouldnolongerthinkofpreaching,hereturnedtoEdinburghtostudyforthebar,supportinghimselfbyprivatetutoringandwritingforencyclopedias。Theseyears,1819—1822,heregardedasthemostmiserableofhislife。Tormentedwithdyspepsia,tornwithreligiousperplexity,withnoprospectsandnoprofession,hefoundcomfortonlyintheaffectionofhisfamily。ItwasaboutthistimethatthestudyofGermanledhimtoGoethe,whoprovedhischiefaidinhisstrugglestogainspiritualpeace。 ThroughIrvingCarlyleobtainedapositionastutortoCharlesandArthurBulleratasalarythatenabledhimtohelphisfamilyinsubstantialways。Thisengagementlastedfortwoyears,duringwhichhetranslatedLegendre\'s\"Geometry\"andGoethe\'s\"WilhelmMeister,\"andwrotea\"LifeofSchiller。\" HisrelationwiththeBullersledhimtoLondon,andforashorttimetoParis; andinhis\"Reminiscences\"wehaveagraphicpictureoftheunfavorableimpressionmadeonhimbyfashionableandliterarysociety。 Henowretiredtoafarmnearhisfather\'shouse,andspentapeacefulyear,chieflyintranslating。In1826hemarriedJaneBaillieWelsh,thebrilliantandbeautifuldaughterofadoctorinHaddington,whomhehadmetthroughIrving。MissWelshwasdescendedononesidefromJohnKnox,ontheotherfromthegypsies,and,itwasclaimed,WilliamWallace;andhertemperamentdidnotbelieherancestry。Shehadbeenmuchcourted,andherwooingbyCarlylewasasominousasitwasextraordinary。Overtheirsubsequentdomesticrelationstherehasbeenavastamountofunseemlycontroversy,noonecondemningCarlylemoreseverelythanhedidhimself。Yetitmaybearguedthattheyfoundintheirmarriageasmuchsatisfactionaseitherofthemwascapableoffindinginweddedlife。Carlyle\'sabsorptioninhisworkandhiscareerundoubtedlyledtomuchneglectandsufferingonthepartofhiswife,butitisclearthattheexpressionsofremorseinhiswritingsafterherdeatharenotfairlytobetakenasjudicialevidenceagainsthim。 Forthefirsteighteenmonthsaftermarriage,theCarlyleslivedinEdinburgh,wheretheysharedinthemostdistinguishedintellectualsocietyofthecity,andwhereCarlyleformedwithFrancisJeffreyapleasantandusefulrelation。 Jeffreyacceptedarticlesforthe\"EdinburghReview,\"andtheirsuccessthereopenedtoCarlylethepagesofotherperiodicals。ThefirsttworeviewswereonRichterandonGermanLiterature,which,withhistranslationsandlaterwritingsinthesamefield,gainedhimrecognitionasapioneerofGermanliteratureinEngland,andbroughthimgenerouspersonalacknowledgmentsfromGoethe。 Inspiteofthesesuccesses,thefinancialaffairsoftheCarlyleswerestillfarfromsatisfactory,andtoreduceexpensestheyretreatedtothefarmofCraigenputtock,whichbelongedtoMrs。Carlyle。Heretheylivedformorethansixyears,inanisolationbrokenonlybyoccasionalvisitsfromguests,notableamongwhomweretheJeffreysandEmerson。Itwasherethatthequasi—autobiographical\"SartorResartus\"waswritten,andmoreGermanarticles,themarketforwhich,however,grewdullerandduller。A visittoLondonin1831,forwhichhehadtoborrowmoneyfromJeffrey,ledtonewrelationswithpublishersandeditors;andfourmonthsinEdinburghbroadenedhisrangeofsubjects。But,finally,solitudeandtheneedofmoneydrovethemtoLondon,wheretheysettledin1834inthehouseinCheyneRow,Chelsea,wheretheylivedfortherestoftheirlives。 ThemostimportanteventoftheearlieryearsoftheLondonperiodwastheripeningofCarlyle\'sfriendshipwithJ。S。Mill。Tothisintercoursewasduehisundertakinghis\"HistoryoftheFrenchRevolution,\"publishedin1837。 Meanwhile,hesucceededingettingsorelyneededfundsbylecturing,givingfourcoursesinsuccessivesprings,thelastofwhichwashiswell—known\"HeroesandHero—worship。\"Theserelievedhimfrompressingnecessities,andwiththerecognitionofthebrilliantqualitiesofhis\"FrenchRevolution\" cametheturninhisfortunes。Hegainedmanyfriends,amongwhomweresuchmenasJohnSterling,whoselifeheafterwardwastowritewithsympathyandcharm;F。D。Maurice,J。G。Lockhart,R。M。Milnes,afterwardsLordHoughton,andtheBarings;andhewasoftensoughtoutbyyounginquirers。EmersonhadintroducedhisworkstoAmerica,withtheresultofbothfameandprofit。HewasalreadybecominganotedfigureinintellectualcirclesinLondon。 Hispoliticalideaswereputintodefiniteshapeinhis\"Chartism\"(1839),and,ifanyonehadeverdoubtedit,itnowbecameclearthathewasnevertobeclassedwithanyoftheestablishedpoliticalparties。\"PastandPresent,\" acontrastbetweenmedievalmonasticlifeandmodernconditions,stillfurtheremphasizedhisseparationfrombothToriesandRadicals。Whiletheseshorterworkswerebeingputforth,hewaslaboringonhisnextgreatbook,the\"LifeandLettersofOliverCromwell\";andwhenthisappearedin1845hispositionasoneoftheleadingmenoflettersofthedaywasthoroughlyestablished。 Afterayearortwomainlyoccupiedwithpoliticalwriting,mostofitatoncepowerfulinstyleandineffectiveinresult,hesettleddowntoanothergreattask,alifeofFredericktheGreat,whichoccupiedhismainenergiestill1865,andextendedhisreputationbothontheContinentandathome。InthisyearhewaselectedLordRectorofEdinburghUniversity。TheInauguralAddress,whichconstitutesthesoledutyofthishonoraryoffice,hedeliveredthenextyear;andonhisjourneysouthafteratriumphalreceptionhewasmetatDumfriesbythenewsofhiswife\'sdeath。ShewasburiedintheAbbeyKirkatHaddington;andtheepitaphwhichherhusbandplaceduponhergravetellswhattheblowmeantforhim。Itrunsthus:\"Inherbrightexistenceshehadmoresorrowsthanarecommon,butalsoasoftinvincibility,acapacityofdiscernment,andanobleloyaltyofheartwhicharerare。Forfortyyearsshewasthetrueandlovinghelpmateofherhusband,andbyactandwordunweariedlyforwardedhimasnoneelsecouldinallofworthythathedidorattempted。ShediedatLondon,21stApril,1866,suddenlysnatchedfromhim,andthelightofhislifeasifgoneout。\" And,indeed,thelightofhislifehadgoneout。Hewashenceforthabrokenman。Herevisedhiscollectedworks,wrotehis\"Reminiscences,\"butundertooknonewtasks。Hewasnowattheheadofhisprofession,andsurroundedbyfriendsandadmirers;honorswereshoweredonhimathomeandabroad;buthelivedinagloomthatdeepenedtotheend。HediedonFebruary4,1881,andwasburiedintheoldkirkyardatEcclefechan。 OftheworksbyCarlylehereprinted,\"Characteristics\"isacondensedandtellingstatementofsomeofhismostfundamentalideas;theessayon\"SirWalterScott\"exhibits,bothinitsstrengthandinitsshortcomings,thedominationofethicaloverestheticconsiderationsinhisestimateofliterature,andcontainsbesidesmanycharacteristicsgeneralizationsonhumanlifeandconduct;the\"InauguralAddress,\"thesubjectofwhichisnominallythe\"ReadingofBooks,\"summarizesrapidlyhisownintellectualhistory,anddigressesintrueCarlyleanfashionintoreligion,ethics,history,andavarietyofothertopics。Itiswritteninanexceptionallysimpleandstraightforwardstyle,admirablysuitedtotheoccasion;thetwootherpapersrepresentmoretrulyhishabitualmannerofexpression—oftenabrupt,oftenexaggerated,sometimesgrotesque,but,tousehisownwordsofhis\"FrenchRevolution,\" coming\"directandflaminglyfromtheheartofalivingman。\" Thisstylewas,indeed,highlycharacteristicofitsowner。Theendlesslaborheputintohishistories,thepassionofhispoliticalconvictions,theprofoundearnestnessofhismoralandreligiouspreaching,werecombinedwithathirstforeffectiveexpressionthatledhimtoshatteranyconventionthatstoodinthewayoftruth,andgaveaweightandedgetohisutterancethatmakeitathinguniqueinEnglishliterature。Complexandinconsistenttothepointofparadox,absolutelysincereyetexaggeratedandover—emphatic,violenttobrutalityyettenderofheart,aRadicaltotheToriesandaTorytotheRadicalsCarlyleformednoschool,yetwasoneofthemoststimulatingandpotentinfluencesofhiscentury。Overhischaracterandhismessagethevoicesofcontroversyhavenotyetdieddown,butwhoeverturnstohisworkfindscoursingeverywherethroughittheredbloodofaman。 PartI Thehealthyknownotoftheirhealth,butonlythesick:thisisthePhysician\'sAphorism;andapplicableinafarwidersensethanhegivesit。Wemaysay,itholdsnolessinmoral,intellectual,political,poetical,thaninmerelycorporealtherapeutics;thatwherever,orinwhatshapesoever,powersofthesortwhichcanbenamedvitalareatwork,hereinliesthetestoftheirworkingrightorworkingwrong。 IntheBody,forexample,asalldoctorsareagreed,thefirstconditionofcompletehealthis,thateachorganperformitsfunction,unconsciously,unheeded;letbutanyorganannounceitsseparateexistence,wereitevenboastfully,andforpleasure,notforpain,thenalreadyhasoneofthoseunfortunate\'falsecentresofsensibility\'establisheditself,alreadyisderangementthere。Theperfectionofbodilywell—beingisthatthecollectivebodilyactivitiesseemone;andbemanifested,moreover,notinthemselves,butintheactiontheyaccomplish。IfaDr。Kitchinerboastthathissystemisinhighorder,DieteticPhilosophymayindeedtakecredit;butthetruePepticianwasthatCountrymanwhoansweredthat,\'forhispart,hehadnosystem。\' Infact,unity,agreementisalwayssilent,orsoft—voiced;itisonlydiscordthatloudlyproclaimsitself。SolongastheseveralelementsofLife,allfitlyadjusted,canpourforththeirmovementlikeharmonioustunedstrings,itisamelodyandunison;Life,fromitsmysteriousfountains,flowsoutasincelestialmusicanddiapason,—whichalso,likethatothermusicofthespheres,evenbecauseitisperennialandcomplete,withoutinterruptionandwithoutimperfection,mightbefabledtoescapetheear。Thustoo,insomelanguages,isthestateofhealthwelldenotedbyatermexpressingunity;whenwefeelourselvesaswewishtobe,wesaythatwearewhole。 Fewmortals,itistobefeared,arepermanentlyblessedwiththatfelicityof\'havingnosystem\';nevertheless,mostofus,lookingbackonyoungyears,mayrememberseasonsofalight,aerialtranslucencyandelasticityandperfectfreedom;thebodyhadnotyetbecometheprison—houseofthesoul,butwasitsvehicleandimplement,likeacreatureofthethought,andaltogetherplianttoitsbidding。Weknewnotthatwehadlimbs,weonlylifted,hurledandleapt;througheyeandear,andallavenuesofsense,cameclearunimpededtidingsfromwithout,andfromwithinissuedclearvictoriousforce; westoodasinthecentreofNature,givingandreceiving,inharmonywithitall;unlikeVirgil\'sHusbandmen,\'toohappybecausewedidnotknowourblessedness。\' Inthosedays,healthandsicknesswereforeigntraditionsthatdidnotconcernus;ourwholebeingwasasyetOne,thewholemanlikeanincorporatedWill。 Such,wereRestorever—successfulLabourthehumanlot,mightourlifecontinuetobe:apure,perpetual,unregardedmusic;abeamofperfectwhitelight,renderingallthingsvisible,butitselfunseen,evenbecauseitwasofthatperfectwhiteness,andnoirregularobstructionhadyetbrokenitintocolours。 ThebeginningofInquiryisDisease:allScience,ifweconsiderwell,asitmusthaveoriginatedinthefeelingofsomethingbeingwrong,soitisandcontinuestobebutDivision,Dismemberment,andpartialhealingofthewrong。 Thus,aswasofoldwritten,theTreeofKnowledgespringsfromarootofevil,andbearsfruitsofgoodandevil。HadAdamremainedinParadise,therehadbeennoAnatomyandnoMetaphysics。 But,alas,asthePhilosopherdeclares,\'Lifeitselfisadisease;aworkingincitedbysuffering\';actionfrompassion!ThememoryofthatfirststateofFreedomandparadisaicUnconsciousnesshasfadedawayintoanidealpoeticdream。Westandheretooconsciousofmanythings:withKnowledge,thesymptomofDerangement,wemustevendoourbesttorestorealittleOrder。 Lifeis,infewinstances,andatrareintervals,thediapasonofaheavenlymelody;oftenestthefiercejarofdisruptionsandconvulsions,which,dowhatwewill,thereisnodisregarding。Nevertheless,suchisstillthewishofNatureonourbehalf;inallvitalaction,hermanifestpurposeandeffortis,thatweshouldbeunconsciousofit,andlikethepepticCountryman,neverknowthatwe\'haveasystem。\'For,indeedvitalactioneverywhereisemphaticallyameans,notanend;LifeisnotgivenusforthemeresakeofLiving,butalwayswithanulteriorexternalAim:neitherisitontheprocess,onthemeans,butratherontheresult,thatNature,isanyofherdoings,iswonttointrustuswithinsightandvolition。Boundlessasisthedomainofman,itisbutasmallfractionalproportionofitthatheruleswithConsciousnessandbyForethought:whathecancontrive,nay,whathecanaltogetherknowandcomprehend,isessentiallythemechanical,small;thegreatisever,inonesenseorother,thevital;itisessentiallythemysterious,andonlythesurfaceofitcanbeunderstood。ButNature,itmightseem,strives,likeakindmother,tohidefromuseventhis,thatsheisamystery:shewillhaveusrestonherbeautifulandawfulbosomasifitwereoursecurehome;onthebottomlessboundlessDeep,whereonallhumanthingsfearfullyandwonderfullyswim,shewillhaveuswalkandbuild,asifthefilmwhichsupportedusthere(whichanyscratchofabarebodkinwillrendasunder,anysputterofapistol—shotinstantaneouslyburnup)werenofilm,butasolidrock—foundation。 ForeverintheneighbourhoodofaninevitableDeath,mancanforgetthatheisborntodie;ofhisLife,which,strictlymeditated,containsinitanImmensityandanEternity,hecanconceivelightly,asofasimpleimplementwherewithtododay—labourandearnwages。SocunninglydoesNature,themotherofallhighestArt,whichonlyapesherfromafar,\'bodyforththeFinitefromtheInfinite\';andguidemansafeonhiswondrouspath,notmorebyendowinghimwithvision,than,attherightplace,withblindness!Underallherworks,chieflyunderhernoblestwork,Life,liesabasisofDarkness,whichshebenignantlyconceals;inLifetoo,therootsandinwardcirculationswhichstretchdownfearfullytotheregionsofDeathandNight,shallnothintoftheirexistence,andonlythefairstemwithitsleavesandflowers,shoneonbythefairsun,shalldiscloseitself,andjoyfullygrow。 However,withoutventuringintotheabstruse,ortooeagerlyaskingWhyandHow,inthingswhereouranswermustneedsprove,ingreatpart,anechoofthequestion,letusbecontenttoremarkfarther,inthemerelyhistoricalway,howthatAphorismofthebodilyPhysicianholdsgoodinquiteotherdepartments。OftheSoul,withheractivities,weshallfinditnolesstruethanoftheBody:nay,crytheSpiritualists,isnotthatverydivisionoftheunity,Man,intoadualismofSoulandBody,itselfthesymptomofdisease; as,perhaps,yourfrightfultheoryofMaterialism,ofhisbeingbutaBody,andtherefore,atleast,oncemoreaunity,maybetheparoxysmwhichwascritical,andthebeginningofcure!Butomittingthis,weobserve,withconfidenceenough,thatthetrulystrongmind,viewitasIntellect,asMorality,orunderanyotheraspect,isnowisethemindacquaintedwithitsstrength; thathereasbeforethesignofhealthisUnconsciousness。Inourinward,asinouroutwardworld,whatismechanicalliesopentous:notwhatisdynamicalandhasvitality。OfourThinking,wemightsay,itisbutthemereuppersurfacethatweshapeintoarticulateThoughts;—underneaththeregionofargumentandconsciousdiscourse,liestheregionofmeditation;here,initsquietmysteriousdepths,dwellswhatvitalforceisinus;here,ifaughtistobecreated,andnotmerelymanufacturedandcommunicated,musttheworkgoon。Manufactureisintelligible,buttrivial:Creationisgreat,andcannotbeunderstood。ThusiftheDebaterandDemonstrator,whomwemayrankasthelowestoftruethinkers,knowswhathehasdone,andhowhedidit,theArtist,whomwerankasthehighest,knowsnot;mustspeakofInspiration,andinoneortheotherdialect,callhisworkthegiftofadivinity。 Butonthewhole,\'geniusiseverasecrettoitself\';ofthisoldtruthwehave,onallsides,dailyevidence。TheShakspearetakesnoairsforwritingHamletandtheTempest,understandsnotthatitisanythingsurprising:Milton,again,ismoreconsciousofhisfaculty,whichaccordinglyisaninferiorone。Ontheotherhand,whatcacklingandstruttingmustwenotoftenhearandsee,when,insomeshapeofacademicalprolusion,maidenspeech,reviewarticle,thisortheotherwell—fledgedgoosehasproduceditsgoose—egg,ofquitemeasurablevalue,wereitthepinkofitswholekind;andwonderswhyallmortalsdonotwonder! Foolishenough,too,wastheCollegeTutor\'ssurpriseatWalterShandy: how,thoughunreadinAristotle,hecouldneverthelessargue;andnotknowingthenameofanydialectictool,handledthemalltoperfection。IsittheskilfulestanatomistthatcutsthebestfigureatSadler\'sWells?ordoestheboxerhitbetterforknowingthathehasaflexorlongusandaflexorbrevis? Butindeed,asinthehighercaseofthePoet,sohereinthatoftheSpeakerandInquirer,thetrueforceisanunconsciousone。ThehealthyUnderstanding,weshouldsay,isnottheLogical,argumentative,buttheIntuitive;fortheendofUnderstandingisnottoproveandfindreasons,buttoknowandbelieve。