第4章

类别:其他 作者:Thomas Paine字数:9919更新时间:18/12/18 09:27:09
Thedutyofmanisnotawildernessofturnpikegates,throughwhichheistopassbyticketsfromonetotheother。Itisplainandsimple,andconsistsbutoftwopoints。HisdutytoGod,whicheverymanmustfeel; andwithrespecttohisneighbor,todoashewouldbedoneby。Ifthosetowhompowerisdelegateddowell,theywillberespected:ifnot,theywillbedespised;andwithregardtothosetowhomnopowerisdelegated,butwhoassumeit,therationalworldcanknownothingofthem。 Hithertowehavespokenonly(andthatbutinpart)ofthenaturalrightsofman。Wehavenowtoconsiderthecivilrightsofman,andtoshowhowtheoneoriginatesfromtheother。Mandidnotenterintosocietytobecomeworsethanhewasbefore,nortohavefewerrightsthanhehadbefore,buttohavethoserightsbettersecured。Hisnaturalrightsarethefoundationofallhiscivilrights。Butinordertopursuethisdistinctionwithmoreprecision,itwillbenecessarytomarkthedifferentqualitiesofnaturalandcivilrights。 Afewwordswillexplainthis。Naturalrightsarethosewhichappertaintomaninrightofhisexistence。Ofthiskindarealltheintellectualrights,orrightsofthemind,andalsoallthoserightsofactingasanindividualforhisowncomfortandhappiness,whicharenotinjurioustothenaturalrightsofothers。Civilrightsarethosewhichappertaintomaninrightofhisbeingamemberofsociety。Everycivilrighthasforitsfoundationsomenaturalrightpre—existingintheindividual,buttotheenjoymentofwhichhisindividualpowerisnot,inallcases,sufficientlycompetent。Ofthiskindareallthosewhichrelatetosecurityandprotection。 Fromthisshortreviewitwillbeeasytodistinguishbetweenthatclassofnaturalrightswhichmanretainsafterenteringintosocietyandthosewhichhethrowsintothecommonstockasamemberofsociety。 ThenaturalrightswhichheretainsareallthoseinwhichthePowertoexecuteisasperfectintheindividualastherightitself。Amongthisclass,asisbeforementioned,arealltheintellectualrights,orrightsofthemind;consequentlyreligionisoneofthoserights。Thenaturalrightswhicharenotretained,areallthoseinwhich,thoughtherightisperfectintheindividual,thepowertoexecutethemisdefective。Theyanswernothispurpose。Aman,bynaturalright,hasarighttojudgeinhisowncause;andsofarastherightofthemindisconcerned,heneversurrendersit。Butwhatavailethithimtojudge,ifhehasnotpowertoredress?Hethereforedepositsthisrightinthecommonstockofsociety,andtakestheannofsociety,ofwhichheisapart,inpreferenceandinadditiontohisown。Societygrantshimnothing。Everymanisaproprietorinsociety,anddrawsonthecapitalasamatterofright。 Fromthesepremissestwoorthreecertainconclusionswillfollow: First,Thateverycivilrightgrowsoutofanaturalright;or,inotherwords,isanaturalrightexchanged。 Secondly,Thatcivilpowerproperlyconsideredassuchismadeupoftheaggregateofthatclassofthenaturalrightsofman,whichbecomesdefectiveintheindividualinpointofpower,andanswersnothispurpose,butwhencollectedtoafocusbecomescompetenttothePurposeofeveryone。 Thirdly,Thatthepowerproducedfromtheaggregateofnaturalrights,imperfectinpowerintheindividual,cannotbeappliedtoinvadethenaturalrightswhichareretainedintheindividual,andinwhichthepowertoexecuteisasperfectastherightitself。 Wehavenow,inafewwords,tracedmanfromanaturalindividualtoamemberofsociety,andshown,orendeavouredtoshow,thequalityofthenaturalrightsretained,andofthosewhichareexchangedforcivilrights。Letusnowapplytheseprinciplestogovernments。 Incastingoureyesovertheworld,itisextremelyeasytodistinguishthegovernmentswhichhavearisenoutofsociety,oroutofthesocialcompact,fromthosewhichhavenot;buttoplacethisinaclearerlightthanwhatasingleglancemayafford,itwillbepropertotakeareviewoftheseveralsourcesfromwhichgovernmentshavearisenandonwhichtheyhavebeenfounded。 Theymaybeallcomprehendedunderthreeheads。 First,Superstition。 Secondly,Power。 Thirdly,Thecommoninterestofsocietyandthecommonrightsofman。 Thefirstwasagovernmentofpriestcraft,thesecondofconquerors,andthethirdofreason。 Whenasetofartfulmenpretended,throughthemediumoforacles,toholdintercoursewiththeDeity,asfamiliarlyastheynowmarchuptheback—stairsinEuropeancourts,theworldwascompletelyunderthegovernmentofsuperstition。Theoracleswereconsulted,andwhatevertheyweremadetosaybecamethelaw;andthissortofgovernmentlastedaslongasthissortofsuperstitionlasted。 Afterthesearaceofconquerorsarose,whosegovernment,likethatofWilliamtheConqueror,wasfoundedinpower,andtheswordassumedthenameofasceptre。Governmentsthusestablishedlastaslongasthepowertosupportthemlasts;butthattheymightavailthemselvesofeveryengineintheirfavor,theyunitedfraudtoforce,andsetupanidolwhichtheycalledDivineRight,andwhich,inimitationofthePope,whoaffectstobespiritualandtemporal,andincontradictiontotheFounderoftheChristianreligion,twisteditselfafterwardsintoanidolofanothershape,calledChurchandState。ThekeyofSt。PeterandthekeyoftheTreasurybecamequarteredononeanother,andthewonderingcheatedmultitudeworshippedtheinvention。 WhenIcontemplatethenaturaldignityofman,whenIfeel(forNaturehasnotbeenkindenoughtometobluntmyfeelings)forthehonourandhappinessofitscharacter,Ibecomeirritatedattheattempttogovernmankindbyforceandfraud,asiftheywereallknavesandfools,andcanscarcelyavoiddisgustatthosewhoarethusimposedupon。 Wehavenowtoreviewthegovernmentswhichariseoutofsociety,incontradistinctiontothosewhicharoseoutofsuperstitionandconquest。 IthasbeenthoughtaconsiderableadvancetowardsestablishingtheprinciplesofFreedomtosaythatGovernmentisacompactbetweenthosewhogovernandthosewhoaregoverned;butthiscannotbetrue,becauseitisputtingtheeffectbeforethecause;forasmanmusthaveexistedbeforegovernmentsexisted,therenecessarilywasatimewhengovernmentsdidnotexist,andconsequentlytherecouldoriginallyexistnogovernorstoformsuchacompactwith。 Thefactthereforemustbethattheindividualsthemselves,eachinhisownpersonalandsovereignright,enteredintoacompactwitheachothertoproduceagovernment:andthisistheonlymodeinwhichgovernmentshavearighttoarise,andtheonlyprincipleonwhichtheyhavearighttoexist。 Topossessourselvesofaclearideaofwhatgovernmentis,oroughttobe,wemusttraceittoitsorigin。Indoingthisweshalleasilydiscoverthatgovernmentsmusthaveariseneitheroutofthepeopleoroverthepeople。Mr。Burkehasmadenodistinction。Heinvestigatesnothingtoitssource,andthereforeheconfoundseverything;buthehassignifiedhisintentionofundertaking,atsomefutureopportunity,acomparisonbetweentheconstitutionofEnglandandFrance。Ashethusrendersitasubjectofcontroversybythrowingthegauntlet,Itakehimuponhisownground。 Itisinhighchallengesthathightruthshavetherightofappearing; andIacceptitwiththemorereadinessbecauseitaffordsme,atthesametime,anopportunityofpursuingthesubjectwithrespecttogovernmentsarisingoutofsociety。 ButitwillbefirstnecessarytodefinewhatismeantbyaConstitution。 Itisnotsufficientthatweadopttheword;wemustfixalsoastandardsignificationtoit。 Aconstitutionisnotathinginnameonly,butinfact。Ithasnotanideal,butarealexistence;andwhereveritcannotbeproducedinavisibleform,thereisnone。Aconstitutionisathingantecedenttoagovernment,andagovernmentisonlythecreatureofaconstitution。Theconstitutionofacountryisnottheactofitsgovernment,butofthepeopleconstitutingitsgovernment。Itisthebodyofelements,towhichyoucanrefer,andquotearticlebyarticle;andwhichcontainstheprinciplesonwhichthegovernmentshallbeestablished,themannerinwhichitshallbeorganised,thepowersitshallhave,themodeofelections,thedurationofParliaments,orbywhatothernamesuchbodiesmaybecalled;thepowerswhichtheexecutivepartofthegovernmentshallhave;andinfine,everythingthatrelatestothecompleteorganisationofacivilgovernment,andtheprinciplesonwhichitshallact,andbywhichitshallbebound。Aconstitution,therefore,istoagovernmentwhatthelawsmadeafterwardsbythatgovernmentaretoacourtofjudicature。Thecourtofjudicaturedoesnotmakethelaws,neithercanitalterthem;itonlyactsinconformitytothelawsmade:andthegovernmentisinlikemannergovernedbytheconstitution。 Can,then,Mr。BurkeproducetheEnglishConstitution?Ifhecannot,wemayfairlyconcludethatthoughithasbeensomuchtalkedabout,nosuchthingasaconstitutionexists,oreverdidexist,andconsequentlythatthepeoplehaveyetaconstitutiontoform。 Mr。Burkewillnot,Ipresume,denythepositionIhavealreadyadvanced— namely,thatgovernmentsariseeitheroutofthepeopleoroverthepeople。 TheEnglishGovernmentisoneofthosewhicharoseoutofaconquest,andnotoutofsociety,andconsequentlyitaroseoverthepeople;andthoughithasbeenmuchmodifiedfromtheopportunityofcircumstancessincethetimeofWilliamtheConqueror,thecountryhasneveryetregenerateditself,andisthereforewithoutaconstitution。 IreadilyperceivethereasonwhyMr。BurkedeclinedgoingintothecomparisonbetweentheEnglishandFrenchconstitutions,becausehecouldnotbutperceive,whenhesatdowntothetask,thatnosuchathingasaconstitutionexistedonhissidethequestion。Hisbookiscertainlybulkyenoughtohavecontainedallhecouldsayonthissubject,anditwouldhavebeenthebestmannerinwhichpeoplecouldhavejudgedoftheirseparatemerits。Whythenhashedeclinedtheonlythingthatwasworthwhiletowriteupon?Itwasthestrongestgroundhecouldtake,iftheadvantageswereonhisside,buttheweakestiftheywerenot;andhisdecliningtotakeitiseitherasignthathecouldnotpossessitorcouldnotmaintainit。 Mr。Burkesaid,inaspeechlastwinterinParliament,\"thatwhentheNationalAssemblyfirstmetinthreeOrders(theTiersEtat,theClergy,andtheNoblesse),Francehadthenagoodconstitution。\"Thisshows,amongnumerousotherinstances,thatMr。Burkedoesnotunderstandwhataconstitutionis。Thepersonssometwerenotaconstitution,butaconvention,tomakeaconstitution。 ThepresentNationalAssemblyofFranceis,strictlyspeaking,thepersonalsocialcompact。Themembersofitarethedelegatesofthenationinitsoriginalcharacter;futureassemblieswillbethedelegatesofthenationinitsorganisedcharacter。TheauthorityofthepresentAssemblyisdifferentfromwhattheauthorityoffutureAssemblieswillbe。Theauthorityofthepresentoneistoformaconstitution;theauthorityoffutureassemblieswillbetolegislateaccordingtotheprinciplesandformsprescribedinthatconstitution;andifexperienceshouldhereaftershowthatalterations,amendments,oradditionsarenecessary,theconstitutionwillpointoutthemodebywhichsuchthingsshallbedone,andnotleaveittothediscretionarypowerofthefuturegovernment。 Agovernmentontheprinciplesonwhichconstitutionalgovernmentsarisingoutofsocietyareestablished,cannothavetherightofalteringitself。 Ifithad,itwouldbearbitrary。Itmightmakeitselfwhatitpleased; andwhereversucharightissetup,itshowsthereisnoconstitution。 TheactbywhichtheEnglishParliamentempowereditselftositsevenyears,showsthereisnoconstitutioninEngland。Itmight,bythesameself—authority,havesatanygreatnumberofyears,orforlife。ThebillwhichthepresentMr。PittbroughtintoParliamentsomeyearsago,toreformParliament,wasonthesameerroneousprinciple。Therightofreformisinthenationinitsoriginalcharacter,andtheconstitutionalmethodwouldbebyageneralconventionelectedforthepurpose。Thereis,moreover,aparadoxintheideaofvitiatedbodiesreformingthemselves。 FromthesepreliminariesIproceedtodrawsomecomparisons。Ihavealreadyspokenofthedeclarationofrights;andasImeantobeasconciseaspossible,IshallproceedtootherpartsoftheFrenchConstitution。 TheconstitutionofFrancesaysthateverymanwhopaysataxofsixtysousperannum(2s。6d。English)isanelector。WhatarticlewillMr。Burkeplaceagainstthis?Cananythingbemorelimited,andatthesametimemorecapricious,thanthequalificationofelectorsisinEngland?Limited— becausenotonemaninanhundred(Ispeakmuchwithincompass)isadmittedtovote。Capricious—becausethelowestcharacterthatcanbesupposedtoexist,andwhohasnotsomuchasthevisiblemeansofanhonestlivelihood,isanelectorinsomeplaces:whileinotherplaces,themanwhopaysverylargetaxes,andhasaknownfaircharacter,andthefarmerwhorentstotheamountofthreeorfourhundredpoundsayear,withapropertyonthatfarmtothreeorfourtimesthatamount,isnotadmittedtobeanelector。 Everythingisoutofnature,asMr。Burkesaysonanotheroccasion,inthisstrangechaos,andallsortsoffolliesareblendedwithallsortsofcrimes。WilliamtheConquerorandhisdescendantsparcelledoutthecountryinthismanner,andbribedsomepartsofitbywhattheycallcharterstoholdtheotherpartsofitthebettersubjectedtotheirwill。ThisisthereasonwhysomanyofthosechartersaboundinCornwall;thepeoplewereaversetotheGovernmentestablishedattheConquest,andthetownsweregarrisonedandbribedtoenslavethecountry。Alltheoldchartersarethebadgesofthisconquest,anditisfromthissourcethatthecapriciousnessofelectionarises。 TheFrenchConstitutionsaysthatthenumberofrepresentativesforanyplaceshallbeinaratiotothenumberoftaxableinhabitantsorelectors。 WhatarticlewillMr。Burkeplaceagainstthis?ThecountyofYork,whichcontainsnearlyamillionofsouls,sendstwocountymembers;andsodoesthecountyofRutland,whichcontainsnotanhundredthpartofthatnumber。 TheoldtownofSarum,whichcontainsnotthreehouses,sendstwomembers; andthetownofManchester,whichcontainsupwardofsixtythousandsouls,isnotadmittedtosendany。Isthereanyprincipleinthesethings?Itisadmittedthatallthisisaltered,butthereismuchtobedoneyet,beforewehaveafairrepresentationofthepeople。Isthereanythingbywhichyoucantracethemarksoffreedom,ordiscoverthoseofwisdom? NowonderthenMr。Burkehasdeclinedthecomparison,andendeavoredtoleadhisreadersfromthepointbyawild,unsystematicaldisplayofparadoxicalrhapsodies。 TheFrenchConstitutionsaysthattheNationalAssemblyshallbeelectedeverytwoyears。WhatarticlewillMr。Burkeplaceagainstthis?Why,thatthenationhasnorightatallinthecase;thatthegovernmentisperfectlyarbitrarywithrespecttothispoint;andhecanquoteforhisauthoritytheprecedentofaformerParliament。 TheFrenchConstitutionsaysthereshallbenogamelaws,thatthefarmeronwhoselandswildgameshallbefound(foritisbytheproduceofhislandstheyarefed)shallhavearighttowhathecantake;thatthereshallbenomonopoliesofanykind—thatalltradesshallbefreeandeverymanfreetofollowanyoccupationbywhichhecanprocureanhonestlivelihood,andinanyplace,town,orcitythroughoutthenation。WhatwillMr。Burkesaytothis?InEngland,gameismadethepropertyofthoseatwhoseexpenseitisnotfed;andwithrespecttomonopolies,thecountryiscutupintomonopolies。Everycharteredtownisanaristocraticalmonopolyinitself,andthequalificationofelectorsproceedsoutofthosecharteredmonopolies。 Isthisfreedom?IsthiswhatMr。Burkemeansbyaconstitution? Inthesecharteredmonopolies,amancomingfromanotherpartofthecountryishuntedfromthemasifhewereaforeignenemy。AnEnglishmanisnotfreeofhisowncountry;everyoneofthoseplacespresentsabarrierinhisway,andtellshimheisnotafreeman—thathehasnorights。Withinthesemonopoliesareothermonopolies。Inacity,suchforinstanceasBath,whichcontainsbetweentwentyandthirtythousandinhabitants,therightofelectingrepresentativestoParliamentismonopolisedbyaboutthirty—onepersons。Andwithinthesemonopoliesarestillothers。Amanevenofthesametown,whoseparentswerenotincircumstancestogivehimanoccupation,isdebarred,inmanycases,fromthenaturalrightofacquiringone,behisgeniusorindustrywhatitmay。 Arethesethingsexamplestoholdouttoacountryregeneratingitselffromslavery,likeFrance?Certainlytheyarenot,andcertainamI,thatwhenthepeopleofEnglandcometoreflectuponthemtheywill,likeFrance,annihilatethosebadgesofancientoppression,thosetracesofaconquerednation。HadMr。Burkepossessedtalentssimilartotheauthorof\"OntheWealthofNations。\"hewouldhavecomprehendedallthepartswhichenterinto,and,byassemblage,formaconstitution。Hewouldhavereasonedfromminutiaetomagnitude。Itisnotfromhisprejudicesonly,butfromthedisorderlycastofhisgenius,thatheisunfittedforthesubjecthewritesupon。Evenhisgeniusiswithoutaconstitution。Itisageniusatrandom,andnotageniusconstituted。Buthemustsaysomething。Hehasthereforemountedintheairlikeaballoon,todrawtheeyesofthemultitudefromthegroundtheystandupon。 MuchistobelearnedfromtheFrenchConstitution。ConquestandtyrannytransplantedthemselveswithWilliamtheConquerorfromNormandyintoEngland,andthecountryisyetdisfiguredwiththemarks。May,then,theexampleofallFrancecontributetoregeneratethefreedomwhichaprovinceofitdestroyed! TheFrenchConstitutionsaysthattopreservethenationalrepresentationfrombeingcorrupt,nomemberoftheNationalAssemblyshallbeanofficerofthegovernment,aplacemanorapensioner。WhatwillMr。Burkeplaceagainstthis?Iwillwhisperhisanswer:LoavesandFishes。Ah!thisgovernmentofloavesandfisheshasmoremischiefinitthanpeoplehaveyetreflectedon。TheNationalAssemblyhasmadethediscovery,anditholdsouttheexampletotheworld。Hadgovernmentsagreedtoquarrelonpurposetofleecetheircountriesbytaxes,theycouldnothavesucceededbetterthantheyhavedone。 EverythingintheEnglishgovernmentappearstomethereverseofwhatitoughttobe,andofwhatitissaidtobe。TheParliament,imperfectlyandcapriciouslyelectedasitis,isneverthelesssupposedtoholdthenationalpurseintrustforthenation;butinthemannerinwhichanEnglishParliamentisconstructeditislikeamanbeingbothmortgagorandmortgagee,andinthecaseofmisapplicationoftrustitisthecriminalsittinginjudgmentuponhimself。Ifthosewhovotethesuppliesarethesamepersonswhoreceivethesupplieswhenvoted,andaretoaccountfortheexpenditureofthosesuppliestothosewhovotedthem,itisthemselvesaccountabletothemselves,andtheComedyofErrorsconcludeswiththepantomimeofHush。NeithertheMinisterialpartynortheOppositionwilltouchuponthiscase。Thenationalpurseisthecommonhackwhicheachmountsupon。 Itislikewhatthecountrypeoplecall\"Rideandtie—youridealittleway,andthenI。\"*[5]TheyorderthesethingsbetterinFrance。 TheFrenchConstitutionsaysthattherightofwarandpeaceisinthenation。Whereelseshoulditresidebutinthosewhoaretopaytheexpense? InEnglandthisrightissaidtoresideinametaphorshownattheTowerforsixpenceorashillingapiece:soarethelions;anditwouldbeastepnearertoreasontosayitresidedinthem,foranyinanimatemetaphorisnomorethanahatoracap。WecanallseetheabsurdityofworshippingAaron\'smoltencalf,orNebuchadnezzar\'sgoldenimage;butwhydomencontinuetopractisethemselvestheabsurditiestheydespiseinothers? ItmaywithreasonbesaidthatinthemannertheEnglishnationisrepresenteditsignifiesnotwheretherightresides,whetherintheCrownorintheParliament。Waristhecommonharvestofallthosewhoparticipateinthedivisionandexpenditureofpublicmoney,inallcountries。Itistheartofconqueringathome;theobjectofitisanincreaseofrevenue; andasrevenuecannotbeincreasedwithouttaxes,apretencemustbemadeforexpenditure。InreviewingthehistoryoftheEnglishGovernment,itswarsanditstaxes,abystander,notblindedbyprejudicenorwarpedbyinterest,woulddeclarethattaxeswerenotraisedtocarryonwars,butthatwarswereraisedtocarryontaxes。 Mr。Burke,asamemberoftheHouseofCommons,isapartoftheEnglishGovernment;andthoughheprofesseshimselfanenemytowar,heabusestheFrenchConstitution,whichseekstoexplodeit。HeholdsuptheEnglishGovernmentasamodel,inallitsparts,toFrance;butheshouldfirstknowtheremarkswhichtheFrenchmakeuponit。Theycontendinfavoroftheirown,thattheportionoflibertyenjoyedinEnglandisjustenoughtoenslaveacountrymoreproductivelythanbydespotism,andthatastherealobjectofalldespotismisrevenue,agovernmentsoformedobtainsmorethanitcoulddoeitherbydirectdespotism,orinafullstateoffreedom,andis,thereforeonthegroundofinterest,opposedtoboth。 Theyaccountalsoforthereadinesswhichalwaysappearsinsuchgovernmentsforengaginginwarsbyremarkingonthedifferentmotiveswhichproducedthem。Indespoticgovernmentswarsaretheeffectofpride;butinthosegovernmentsinwhichtheybecomethemeansoftaxation,theyacquiretherebyamorepermanentpromptitude。 TheFrenchConstitution,therefore,toprovideagainstboththeseevils,hastakenawaythepowerofdeclaringwarfromkingsandministers,andplacedtherightwheretheexpensemustfall。 WhenthequestionoftherightofwarandpeacewasagitatingintheNationalAssembly,thepeopleofEnglandappearedtobemuchinterestedintheevent,andhighlytoapplaudthedecision。Asaprincipleitappliesasmuchtoonecountryasanother。WilliamtheConqueror,asaconqueror,heldthispowerofwarandpeaceinhimself,andhisdescendantshaveeversinceclaimeditunderhimasaright。 AlthoughMr。BurkehasassertedtherightoftheParliamentattheRevolutiontobindandcontrolthenationandposterityforever,hedeniesatthesametimethattheParliamentorthenationhadanyrighttoalterwhathecallsthesuccessionofthecrowninanythingbutinpart,orbyasortofmodification。ByhistakingthisgroundhethrowsthecasebacktotheNormanConquest,andbythusrunningalineofsuccessionspringingfromWilliamtheConquerortothepresentday,hemakesitnecessarytoenquirewhoandwhatWilliamtheConquerorwas,andwherehecamefrom,andintotheorigin,historyandnatureofwhatarecalledprerogatives。Everythingmusthavehadabeginning,andthefogoftimeandantiquityshouldbepenetratedtodiscoverit。Let,then,Mr。BurkebringforwardhisWilliamofNormandy,foritistothisoriginthathisargumentgoes。Italsounfortunatelyhappens,inrunningthislineofsuccession,thatanotherlineparalleltheretopresentsitself,whichisthatifthesuccessionrunsinthelineoftheconquest,thenationrunsinthelineofbeingconquered,anditoughttorescueitselffromthisreproach。