第5章

类别:其他 作者:Thomas Paine字数:9912更新时间:18/12/18 09:27:09
Butitwillperhapsbesaidthatthoughthepowerofdeclaringwardescendsintheheritageoftheconquest,itisheldincheckbytherightofParliamenttowithholdthesupplies。Itwillalwayshappenwhenathingisoriginallywrongthatamendmentsdonotmakeitright,anditoftenhappensthattheydoasmuchmischiefonewayasgoodtheother,andsuchisthecasehere,foriftheonerashlydeclareswarasamatterofright,andtheotherperemptorilywithholdsthesuppliesasamatterofright,theremedybecomesasbad,orworse,thanthedisease。Theoneforcesthenationtoacombat,andtheothertiesitshands;butthemoreprobableissueisthatthecontestwillendinacollusionbetweentheparties,andbemadeascreentoboth。 Onthisquestionofwar,threethingsaretobeconsidered。First,therightofdeclaringit:secondly,therightofdeclaringit:secondly,theexpenseofsupportingit:thirdly,themodeofconductingitafteritisdeclared。TheFrenchConstitutionplacestherightwheretheexpensemustfall,andthisunioncanonlybeinthenation。Themodeofconductingitafteritisdeclared,itconsignstotheexecutivedepartment。Werethisthecaseinallcountries,weshouldhearbutlittlemoreofwars。 BeforeIproceedtoconsiderotherpartsoftheFrenchConstitution,andbywayofrelievingthefatigueofargument,IwillintroduceananecdotewhichIhadfromDr。Franklin。 WhiletheDoctorresidedinFranceasMinisterfromAmerica,duringthewar,hehadnumerousproposalsmadetohimbyprojectorsofeverycountryandofeverykind,whowishedtogotothelandthatflowethwithmilkandhoney,America;andamongtherest,therewasonewhoofferedhimselftobeking。HeintroducedhisproposaltotheDoctorbyletter,whichisnowinthehandsofM。Beaumarchais,ofParis—stating,first,thatastheAmericanshaddismissedorsentaway*[6]theirKing,thattheywouldwantanother。Secondly,thathimselfwasaNorman。Thirdly,thathewasofamoreancientfamilythantheDukesofNormandy,andofamorehonorabledescent,hislinehavingneverbeenbastardised。Fourthly,thattherewasalreadyaprecedentinEnglandofkingscomingoutofNormandy,andonthesegroundsherestedhisoffer,enjoiningthattheDoctorwouldforwardittoAmerica。ButastheDoctorneitherdidthis,noryetsenthimananswer,theprojectorwroteasecondletter,inwhichhedidnot,itistrue,threatentogooverandconquerAmerica,butonlywithgreatdignityproposedthatifhisofferwasnotaccepted,anacknowledgmentofaboutL30,000mightbemadetohimforhisgenerosity!Now,asallargumentsrespectingsuccessionmustnecessarilyconnectthatsuccessionwithsomebeginning,Mr。Burke\'sargumentsonthissubjectgotoshowthatthereisnoEnglishoriginofkings,andthattheyaredescendantsoftheNormanlineinrightoftheConquest。Itmay,therefore,beofservicetohisdoctrinetomakethisstoryknown,andtoinformhim,thatincaseofthatnaturalextinctiontowhichallmortalityissubject,KingsmayagainbehadfromNormandy,onmorereasonabletermsthanWilliamtheConqueror; andconsequently,thatthegoodpeopleofEngland,attherevolutionof1688,mighthavedonemuchbetter,hadsuchagenerousNormanasthisknowntheirwants,andtheyhadknownhis。ThechivalriccharacterwhichMr。 Burkesomuchadmires,iscertainlymucheasiertomakeabargainwiththanaharddealingDutchman。Buttoreturntothemattersoftheconstitution— TheFrenchConstitutionsays,Thereshallbenotitles;and,ofconsequence,allthatclassofequivocalgenerationwhichinsomecountriesiscalled\"aristocracy\"andinothers\"nobility,\"isdoneaway,andthepeerisexaltedintotheMAN。 Titlesarebutnicknames,andeverynicknameisatitle。Thethingisperfectlyharmlessinitself,butitmarksasortoffopperyinthehumancharacter,whichdegradesit。Itreducesmanintothediminutiveofmaninthingswhicharegreat,andthecounterfeitofwomeninthingswhicharelittle。Ittalksaboutitsfineblueribbonlikeagirl,andshowsitsnewgarterlikeachild。Acertainwriter,ofsomeantiquity,says: \"WhenIwasachild,Ithoughtasachild;butwhenIbecameaman,Iputawaychildishthings。\" Itis,properly,fromtheelevatedmindofFrancethatthefollyoftitleshasfallen。IthasoutgrownthebabyclothesofCountandDuke,andbreecheditselfinmanhood。Francehasnotlevelled,ithasexalted。 Ithasputdownthedwarf,tosetuptheman。ThepunyismofasenselesswordlikeDuke,CountorEarlhasceasedtoplease。Eventhosewhopossessedthemhavedisownedthegibberish,andastheyoutgrewtherickets,havedespisedtherattle。Thegenuinemindofman,thirstingforitsnativehome,society,contemnsthegewgawsthatseparatehimfromit。Titlesarelikecirclesdrawnbythemagician\'swand,tocontractthesphereofman\'sfelicity。HelivesimmuredwithintheBastilleofaword,andsurveysatadistancetheenviedlifeofman。 Isit,then,anywonderthattitlesshouldfallinFrance?Isitnotagreaterwonderthattheyshouldbekeptupanywhere?Whatarethey?Whatistheirworth,and\"whatistheiramount?\"WhenwethinkorspeakofaJudgeoraGeneral,weassociatewithittheideasofofficeandcharacter; wethinkofgravityinoneandbraveryintheother;butwhenweusethewordmerelyasatitle,noideasassociatewithit。ThroughallthevocabularyofAdamthereisnotsuchananimalasaDukeoraCount;neithercanweconnectanycertainideaswiththewords。Whethertheymeanstrengthorweakness,wisdomorfolly,achildoraman,ortheriderorthehorse,isallequivocal。Whatrespectthencanbepaidtothatwhichdescribesnothing,andwhichmeansnothing?Imaginationhasgivenfigureandcharactertocentaurs,satyrs,anddowntoallthefairytribe;buttitlesbaffleeventhepowersoffancy,andareachimericalnondescript。 Butthisisnotall。Ifawholecountryisdisposedtoholdthemincontempt,alltheirvalueisgone,andnonewillownthem。Itiscommonopiniononlythatmakesthemanything,ornothing,orworsethannothing。 Thereisnooccasiontotaketitlesaway,fortheytakethemselvesawaywhensocietyconcurstoridiculethem。ThisspeciesofimaginaryconsequencehasvisiblydeclinedineverypartofEurope,andithastenstoitsexitastheworldofreasoncontinuestorise。Therewasatimewhenthelowestclassofwhatarecallednobilitywasmorethoughtofthanthehighestisnow,andwhenamaninarmourridingthroughoutChristendominquestofadventureswasmorestaredatthanamodernDuke。Theworldhasseenthisfollyfall,andithasfallenbybeinglaughedat,andthefarceoftitleswillfollowitsfate。ThepatriotsofFrancehavediscoveredingoodtimethatrankanddignityinsocietymusttakeanewground。Theoldonehasfallenthrough。Itmustnowtakethesubstantialgroundofcharacter,insteadofthechimericalgroundoftitles;andtheyhavebroughttheirtitlestothealtar,andmadeofthemaburnt—offeringtoReason。 Ifnomischiefhadannexeditselftothefollyoftitlestheywouldnothavebeenworthaseriousandformaldestruction,suchastheNationalAssemblyhavedecreedthem;andthismakesitnecessarytoenquirefartherintothenatureandcharacterofaristocracy。 That,then,whichiscalledaristocracyinsomecountriesandnobilityinothersaroseoutofthegovernmentsfoundeduponconquest。Itwasoriginallyamilitaryorderforthepurposeofsupportingmilitarygovernment(forsuchwereallgovernmentsfoundedinconquest);andtokeepupasuccessionofthisorderforthepurposeforwhichitwasestablished,alltheyoungerbranchesofthosefamiliesweredisinheritedandthelawofprimogenitureshipsetup。 Thenatureandcharacterofaristocracyshowsitselftousinthislaw。 Itisthelawagainsteveryotherlawofnature,andNatureherselfcallsforitsdestruction。Establishfamilyjustice,andaristocracyfalls。Bythearistocraticallawofprimogenitureship,inafamilyofsixchildrenfiveareexposed。Aristocracyhasnevermorethanonechild。Therestarebegottentobedevoured。Theyarethrowntothecannibalforprey,andthenaturalparentpreparestheunnaturalrepast。 Aseverythingwhichisoutofnatureinmanaffects,moreorless,theinterestofsociety,sodoesthis。Allthechildrenwhichthearistocracydisowns(whichareallexcepttheeldest)are,ingeneral,castlikeorphansonaparish,tobeprovidedforbythepublic,butatagreatercharge。 Unnecessaryofficesandplacesingovernmentsandcourtsarecreatedattheexpenseofthepublictomaintainthem。 Withwhatkindofparentalreflectionscanthefatherormothercontemplatetheiryoungeroffspring?Bynaturetheyarechildren,andbymarriagetheyareheirs;butbyaristocracytheyarebastardsandorphans。Theyarethefleshandbloodoftheirparentsintheoneline,andnothingakintothemintheother。Torestore,therefore,parentstotheirchildren,andchildrentotheirparents—relationstoeachother,andmantosociety—andtoexterminatethemonsteraristocracy,rootandbranch—theFrenchConstitutionhasdestroyedthelawofPrimogenitureship。Herethenliesthemonster;andMr。 Burke,ifhepleases,maywriteitsepitaph。 Hithertowehaveconsideredaristocracychieflyinonepointofview。 Wehavenowtoconsideritinanother。Butwhetherweviewitbeforeorbehind,orsideways,oranywayelse,domesticallyorpublicly,itisstillamonster。 InFrancearistocracyhadonefeaturelessinitscountenancethanwhatithasinsomeothercountries。Itdidnotcomposeabodyofhereditarylegislators。Itwasnot\"\'acorporationofaristocracy,forsuchIhaveheardM。delaFayettedescribeanEnglishHouseofPeers。LetusthenexaminethegroundsuponwhichtheFrenchConstitutionhasresolvedagainsthavingsuchaHouseinFrance。 Because,inthefirstplace,asisalreadymentioned,aristocracyiskeptupbyfamilytyrannyandinjustice。 Secondly。Becausethereisanunnaturalunfitnessinanaristocracytobelegislatorsforanation。Theirideasofdistributivejusticearecorruptedattheverysource。Theybeginlifebytramplingonalltheiryoungerbrothersandsisters,andrelationsofeverykind,andaretaughtandeducatedsotodo。Withwhatideasofjusticeorhonourcanthatmanenterahouseoflegislation,whoabsorbsinhisownpersontheinheritanceofawholefamilyofchildrenordolesouttothemsomepitifulportionwiththeinsolenceofagift? Thirdly。Becausetheideaofhereditarylegislatorsisasinconsistentasthatofhereditaryjudges,orhereditaryjuries;andasabsurdasanhereditarymathematician,oranhereditarywiseman;andasridiculousasanhereditarypoetlaureate。 Fourthly。Becauseabodyofmen,holdingthemselvesaccountabletonobody,oughtnottobetrustedbyanybody。 Fifthly。Becauseitiscontinuingtheuncivilisedprincipleofgovernmentsfoundedinconquest,andthebaseideaofmanhavingpropertyinman,andgoverninghimbypersonalright。 Sixthly。Becausearistocracyhasatendencytodeterioratethehumanspecies。Bytheuniversaleconomyofnatureitisknown,andbytheinstanceoftheJewsitisproved,thatthehumanspecieshasatendencytodegenerate,inanysmallnumberofpersons,whenseparatedfromthegeneralstockofsociety,andinter—marryingconstantlywitheachother。Itdefeatsevenitspretendedend,andbecomesintimetheoppositeofwhatisnobleinman。Mr。Burketalksofnobility;lethimshowwhatitis。Thegreatestcharacterstheworldhaveknownhavearisenonthedemocraticfloor。Aristocracyhasnotbeenabletokeepaproportionatepacewithdemocracy。TheartificialNobleshrinksintoadwarfbeforetheNobleofNature;andinthefewinstancesofthose(fortherearesomeinallcountries)inwhomnature,asbyamiracle,hassurvivedinaristocracy,ThoseMenDespiseIt。—Butitistimetoproceedtoanewsubject。 TheFrenchConstitutionhasreformedtheconditionoftheclergy。Ithasraisedtheincomeofthelowerandmiddleclasses,andtakenfromthehigher。Nonearenowlessthantwelvehundredlivres(fiftypoundssterling),noranyhigherthantwoorthreethousandpounds。WhatwillMr。Burkeplaceagainstthis?Hearwhathesays。 Hesays:\"ThatthepeopleofEnglandcanseewithoutpainorgrudging,anarchbishopprecedeaduke;theycanseeaBishopofDurham,oraBishopofWinchesterinpossessionofL10,000a—year;andcannotseewhyitisinworsehandsthanestatestoalikeamount,inthehandsofthisearlorthatsquire。\"AndMr。BurkeoffersthisasanexampletoFrance。 Astothefirstpart,whetherthearchbishopprecedestheduke,orthedukethebishop,itis,Ibelieve,tothepeopleingeneral,somewhatlikeSternholdandHopkins,orHopkinsandSternhold;youmayputwhichyoupleasefirst;andasIconfessthatIdonotunderstandthemeritsofthiscase,IwillnotcontestitwithMr。Burke。 Butwithrespecttothelatter,Ihavesomethingtosay。Mr。Burkehasnotputthecaseright。Thecomparisonisoutoforder,bybeingputbetweenthebishopandtheearlorthesquire。Itoughttobeputbetweenthebishopandthecurate,andthenitwillstandthus:—\"ThepeopleofEnglandcanseewithoutpainorgrudging,aBishopofDurham,oraBishopofWinchester,inpossessionoftenthousandpoundsa—year,andacurateonthirtyorfortypoundsa—year,orless。\"No,sir,theycertainlydonotseethosethingswithoutgreatpainorgrudging。Itisacasethatappliesitselftoeveryman\'ssenseofjustice,andisoneamongmanythatcallsaloudforaconstitution。 InFrancethecryof\"thechurch!thechurch!\"wasrepeatedasoftenasinMr。Burke\'sbook,andasloudlyaswhentheDissenters\'BillwasbeforetheEnglishParliament;butthegeneralityoftheFrenchclergywerenottobedeceivedbythiscryanylonger。Theyknewthatwhateverthepretencemightbe,itwastheywhowereoneoftheprincipalobjectsofit。Itwasthecryofthehighbeneficedclergy,topreventanyregulationofincometakingplacebetweenthoseoftenthousandpoundsa—yearandtheparishpriest。Theythereforejoinedtheircasetothoseofeveryotheroppressedclassofmen,andbythisunionobtainedredress。 TheFrenchConstitutionhasabolishedtythes,thatsourceofperpetualdiscontentbetweenthetythe—holderandtheparishioner。Whenlandisheldontythe,itisintheconditionofanestateheldbetweentwoparties; theonereceivingone—tenth,andtheothernine—tenthsoftheproduce: andconsequently,onprinciplesofequity,iftheestatecanbeimproved,andmadetoproducebythatimprovementdoubleortreblewhatitdidbefore,orinanyotherratio,theexpenseofsuchimprovementoughttobeborneinlikeproportionbetweenthepartieswhoaretosharetheproduce。Butthisisnotthecaseintythes:thefarmerbearsthewholeexpense,andthetythe—holdertakesatenthoftheimprovement,inadditiontotheoriginaltenth,andbythismeansgetsthevalueoftwo—tenthsinsteadofone。Thisisanothercasethatcallsforaconstitution。 TheFrenchConstitutionhathabolishedorrenouncedTolerationandIntolerancealso,andhathestablishedUniversalRightOfConscience。 TolerationisnottheoppositeofIntolerance,butisthecounterfeitofit。Botharedespotisms。TheoneassumestoitselftherightofwithholdingLibertyofConscience,andtheotherofgrantingit。TheoneisthePopearmedwithfireandfaggot,andtheotheristhePopesellingorgrantingindulgences。Theformerischurchandstate,andthelatterischurchandtraffic。 ButTolerationmaybeviewedinamuchstrongerlight。Manworshipsnothimself,buthisMaker;andthelibertyofconsciencewhichheclaimsisnotfortheserviceofhimself,butofhisGod。Inthiscase,therefore,wemustnecessarilyhavetheassociatedideaoftwothings;themortalwhorenderstheworship,andtheImmortalBeingwhoisworshipped。 Toleration,therefore,placesitself,notbetweenmanandman,norbetweenchurchandchurch,norbetweenonedenominationofreligionandanother,butbetweenGodandman;betweenthebeingwhoworships,andtheBeingwhoisworshipped;andbythesameactofassumedauthoritywhichittoleratesmantopayhisworship,itpresumptuouslyandblasphemouslysetsitselfuptotoleratetheAlmightytoreceiveit。 WereabillbroughtintoanyParliament,entitled,\"AnActtotolerateorgrantlibertytotheAlmightytoreceivetheworshipofaJeworTurk,\" or\"toprohibittheAlmightyfromreceivingit,\"allmenwouldstartleandcallitblasphemy。Therewouldbeanuproar。Thepresumptionoftolerationinreligiousmatterswouldthenpresentitselfunmasked;butthepresumptionisnotthelessbecausethenameof\"Man\"onlyappearstothoselaws,fortheassociatedideaoftheworshipperandtheworshippedcannotbeseparated。 Whothenartthou,vaindustandashes!bywhatevernamethouartcalled,whetheraKing,aBishop,aChurch,oraState,aParliament,oranythingelse,thatobtrudestthineinsignificancebetweenthesoulofmananditsMaker?Mindthineownconcerns。Ifhebelievesnotasthoubelievest,itisaproofthatthoubelievestnotashebelieves,andthereisnoearthlypowercandeterminebetweenyou。 Withrespecttowhatarecalleddenominationsofreligion,ifeveryoneislefttojudgeofitsownreligion,thereisnosuchthingasareligionthatiswrong;butiftheyaretojudgeofeachother\'sreligion,thereisnosuchthingasareligionthatisright;andthereforealltheworldisright,oralltheworldiswrong。Butwithrespecttoreligionitself,withoutregardtonames,andasdirectingitselffromtheuniversalfamilyofmankindtotheDivineobjectofalladoration,itismanbringingtohisMakerthefruitsofhisheart;andthoughthosefruitsmaydifferfromeachotherlikethefruitsoftheearth,thegratefultributeofeveryoneisaccepted。 ABishopofDurham,oraBishopofWinchester,orthearchbishopwhoheadsthedukes,willnotrefuseatythe—sheafofwheatbecauseitisnotacockofhay,noracockofhaybecauseitisnotasheafofwheat;norapig,becauseitisneitheronenortheother;butthesesamepersons,underthefigureofanestablishedchurch,willnotpermittheirMakertoreceivethevariedtythesofman\'sdevotion。 OneofthecontinualchorusesofMr。Burke\'sbookis\"ChurchandState。\" Hedoesnotmeansomeoneparticularchurch,orsomeoneparticularstate,butanychurchandstate;andheusesthetermasageneralfiguretoholdforththepoliticaldoctrineofalwaysunitingthechurchwiththestateineverycountry,andhecensurestheNationalAssemblyfornothavingdonethisinFrance。Letusbestowafewthoughtsonthissubject。 Allreligionsareintheirnaturekindandbenign,andunitedwithprinciplesofmorality。Theycouldnothavemadeproselytesatfirstbyprofessinganythingthatwasvicious,cruel,persecuting,orimmoral。Likeeverythingelse,theyhadtheirbeginning;andtheyproceededbypersuasion,exhortation,andexample。Howthenisitthattheylosetheirnativemildness,andbecomemoroseandintolerant? ItproceedsfromtheconnectionwhichMr。Burkerecommends。Byengenderingthechurchwiththestate,asortofmule—animal,capableonlyofdestroying,andnotofbreedingup,isproduced,calledtheChurchestablishedbyLaw。 Itisastranger,evenfromitsbirth,toanyparentmother,onwhomitisbegotten,andwhomintimeitkicksoutanddestroys。 TheinquisitioninSpaindoesnotproceedfromthereligionoriginallyprofessed,butfromthismule—animal,engenderedbetweenthechurchandthestate。TheburningsinSmithfieldproceededfromthesameheterogeneousproduction;anditwastheregenerationofthisstrangeanimalinEnglandafterwards,thatrenewedrancourandirreligionamongtheinhabitants,andthatdrovethepeoplecalledQuakersandDissenterstoAmerica。Persecutionisnotanoriginalfeatureinanyreligion;butitisalwaythestrongly—markedfeatureofalllaw—religions,orreligionsestablishedbylaw。Takeawaythelaw—establishment,andeveryreligionre—assumesitsoriginalbenignity。 InAmerica,acatholicpriestisagoodcitizen,agoodcharacter,andagoodneighbour;anepiscopalianministerisofthesamedescription: andthisproceedsindependentlyofthemen,fromtherebeingnolaw—establishmentinAmerica。 Ifalsoweviewthismatterinatemporalsense,weshallseetheilleffectsithashadontheprosperityofnations。TheunionofchurchandstatehasimpoverishedSpain。TherevokingtheedictofNantesdrovethesilkmanufacturefromthatcountryintoEngland;andchurchandstatearenowdrivingthecottonmanufacturefromEnglandtoAmericaandFrance。 LetthenMr。BurkecontinuetopreachhisantipoliticaldoctrineofChurchandState。Itwilldosomegood。TheNationalAssemblywillnotfollowhisadvice,butwillbenefitbyhisfolly。ItwasbyobservingtheilleffectsofitinEngland,thatAmericahasbeenwarnedagainstit;anditisbyexperiencingtheminFrance,thattheNationalAssemblyhaveabolishedit,and,likeAmerica,haveestablishedUniversalRightofConscience,andUniversalRightofCitizenship。*[7] IwillhereceasethecomparisonwithrespecttotheprinciplesoftheFrenchConstitution,andconcludethispartofthesubjectwithafewobservationsontheorganisationoftheformalpartsoftheFrenchandEnglishgovernments。 TheexecutivepowerineachcountryisinthehandsofapersonstyledtheKing;buttheFrenchConstitutiondistinguishesbetweentheKingandtheSovereign:ItconsidersthestationofKingasofficial,andplacesSovereigntyinthenation。 Therepresentativesofthenation,whocomposetheNationalAssembly,andwhoarethelegislativepower,originateinandfromthepeoplebyelection,asaninherentrightinthepeople。—InEnglanditisotherwise; andthisarisesfromtheoriginalestablishmentofwhatiscalleditsmonarchy; for,asbytheconquestalltherightsofthepeopleorthenationwereabsorbedintothehandsoftheConqueror,andwhoaddedthetitleofKingtothatofConqueror,thosesamematterswhichinFrancearenowheldasrightsinthepeople,orinthenation,areheldinEnglandasgrantsfromwhatiscalledthecrown。TheParliamentinEngland,inbothitsbranches,waserectedbypatentsfromthedescendantsoftheConqueror。TheHouseofCommonsdidnotoriginateasamatterofrightinthepeopletodelegateorelect,butasagrantorboon。 BytheFrenchConstitutionthenationisalwaysnamedbeforetheking。 Thethirdarticleofthedeclarationofrightssays:\"Thenationisessentiallythesource(orfountain)ofallsovereignty。\"Mr。BurkearguesthatinEnglandakingisthefountain—thatheisthefountainofallhonour。 ButasthisideaisevidentlydescendedfromtheconquestIshallmakenootherremarkuponit,thanthatitisthenatureofconquesttoturneverythingupsidedown;andasMr。Burkewillnotberefusedtheprivilegeofspeakingtwice,andastherearebuttwopartsinthefigure,thefountainandthespout,hewillberightthesecondtime。 TheFrenchConstitutionputsthelegislativebeforetheexecutive,thelawbeforetheking;laloi,leroi。Thisalsoisinthenaturalorderofthings,becauselawsmusthaveexistencebeforetheycanhaveexecution。 AkinginFrancedoesnot,inaddressinghimselftotheNationalAssembly,say,\"MyAssembly,\"similartothephraseusedinEnglandofmy\"Parliament\"; neithercanheuseitconsistentlywiththeconstitution,norcoulditbeadmitted。TheremaybeproprietyintheuseofitinEngland,becauseasisbeforementioned,bothHousesofParliamentoriginatedfromwhatiscalledthecrownbypatentorboon—andnotfromtheinherentrightsofthepeople,astheNationalAssemblydoesinFrance,andwhosenamedesignatesitsorigin。