第1章

类别:其他 作者:George Bernard Shaw字数:5983更新时间:18/12/18 10:00:33
ANNAJANSKAisfranklyabravurapiece。Themodernvarietytheatredemandsforits\"turns\"littleplayscalledsketches,tolasttwentyminutesorso,andtoenablesomefavoriteperformertomakeabriefbutdazzlingappearanceonsomebarelypassabledramaticpretext。MissLillahMcCarthyandI,asauthorandactress,havehelpedtomakeoneanotherfamousonmanyseriousoccasions,fromManandSupermantoAndrocles;andMrCharlesRickettshasnotdisdainedtosnatchmomentsfromhispaintingandsculpturetodesignsomewonderfuldressesforus。WethreeunbentasMrsSiddons,SirJoshuaReynoldsandDrJohnsonmighthaveunbent,todeviseaturnfortheColiseumvarietytheatre。 Notthatwewouldsetdowntheartofthevarietytheatreassomethingtobecondescendedto,orourownartaselephantine。 Weshouldrathercraveindulgenceasthreenovicesfreshfromtheawfullegitimacyofthehighbrowtheatre。 Well,MissMcCarthyandMrRickettsjustifiedthemselveseasilyintheglamorofthefootlights,tothestrainsofTchaikovsky’s1812。IfearIdidnot。Ihavereceivedonlyonecomplimentonmyshare;andthatwasfromafriendwhosaid,\"Itistheonlyoneofyourworksthatisnottoolong。\"SoIhavemadeitapageortwolonger,accordingtomyownprecept:EMBRACEYOURREPROACHES: THEYAREOFTENGLORIESINDISGUISE。 AnnajanskawasfirstperformedattheColiseumTheatreinLondononthe21stJanuary,1918,withLillahMcCarthyastheGrandDuchess,HenryMillerasSchneidekind,andRandleAyrtonasGeneralStrammfest。 ANNAJANSKA,THEBOLSHEVIKEMPRESS TheGeneral’sofficeinamilitarystationontheeastfrontinBeotia。Anofficetablewithatelephone,writingmaterials,officialpapers,etc。,issetacrosstheroom。Attheendofthetable,acomfortablechairfortheGeneral。Behindthechair,awindow。Facingitattheotherendofthetable,aplainwoodenbench。Atthesideofthetable,withitsbacktothedoor,acommonchair,withatypewriterbeforeit。Besidethedoor,whichisoppositetheendofthebench,arackforcapsandcoats。 Thereisnobodyintheroom。 GeneralStrammfestenters,followedbyLieutenantSchneidekind。 Theyhanguptheircloaksandcaps。SchneidekindtakesalittlelongerthanStrammfest,whocomestothetable。 STRAMMFEST。Schneidekind。 SCHNEIDEKIND。Yes,sir。 STRAMMFEST。Haveyousentmyreportyettothegovernment?[Hesitsdown。] SCHNEIDEKIND[comingtothetable]。Notyet,sir。Whichgovernmentdoyouwishitsentto?[Hesitsdown。] STRAMMFEST。Thatdepends。What’sthelatest?Whichofthemdoyouthinkismostlikelytobeinpowertomorrowmorning? SCHNEIDEKIND。Well,theprovisionalgovernmentwasgoingstrongyesterday。ButtodaytheysaythatthePrimeMinisterhasshothimself,andthattheextremeleftfellowhasshotalltheothers。 STRAMMFEST。Yes:that’sallverywell;butthesefellowsalwaysshootthemselveswithblankcartridge。 SCHNEIDEKIND。Still,eventheblankcartridgemeansbackingdown。 IshouldsendthereporttotheMaximilianists。 STRAMMFEST。They’renostrongerthantheOppidoshavians;andinmyownopiniontheModerateRedRevolutionariesareaslikelytocomeoutontopaseitherofthem。 SCHNEIDEKIND。Icaneasilyputafewcarbonsheetsinthetypewriterandsendacopyeachtothelot。 STRAMMFEST。Wasteofpaper。Youmightaswellsendreportstoaninfantschool。[Hethrowshisheadonthetablewithagroan。] SCHNEIDEKIND。Tiredout,Sir? STRAMMFEST。OSchneidekind,Schneidekind,howcanyoubeartolive? SCHNEIDEKIND。Atmyage,sir,IaskmyselfhowcanIbeartodie? STRAMMFEST。Youareyoung,youngandheartless。Youareexcitedbytherevolution:youareattachedtoabstractthingslikeliberty。ButmyfamilyhasservedthePanjandrumsofBeotiafaithfullyforsevencenturies。ThePanjandrumshavekeptourplaceforusattheircourts,honoredus,promotedus,shedtheirgloryonus,madeuswhatweare。WhenIhearyouyoungmendeclaringthatyouarefightingforcivilization,fordemocracy,fortheoverthrowofmilitarism,Iaskmyselfhowcanamanshedhisbloodforemptywordsusedbyvulgartradesmenandcommonlaborers:merewindandstink。[Herises,exaltedbyhistheme。] Akingisasplendidreality,amanraisedaboveuslikeagod。 Youcanseehim;youcankisshishand;youcanbecheeredbyhissmileandterrifiedbyhisfrown。IwouldhavediedformyPanjandrumasmyfatherdiedforhisfather。Yourtoilingmillionswereonlytoohonoredtoreceivethetoesofourbootsintheproperspotforthemwhentheydispleasedtheirbetters。 Andnowwhatisleftinlifeforme?[Herelapsesintohischairdiscouraged。]MyPanjandrumisdeposedandtransportedtoherdwithconvicts。Thearmy,hisprideandglory,isparadedtohearseditiousspeechesfrompennilessrebels,withthecolonelactuallyforcedtotakethechairandintroducethespeaker。I myselfammadeCommander—in—Chiefbymyownsolicitor:aJew,Schneidekind!aHebrewJew!Itseemsonlyyesterdaythatthesethingswouldhavebeentheravingsofamadman:todaytheyarethecommonplacesofthegutterpress。Ilivenowforthreeobjectsonly:todefeattheenemy,torestorethePanjandrum,andtohangmysolicitor。 SCHNEIDEKIND。Becareful,sir:thesearedangerousviewstoutternowadays。WhatifIweretobetrayyou? STRAMMFEST。What! SCHNEIDEKIND。Iwon’t,ofcourse:myownfathergoesonjustlikethat;butsupposeIdid? STRAMMFEST[chuckling]。IshouldaccuseyouoftreasontotheRevolution,mylad;andtheywouldimmediatelyshootyou,unlessyoucriedandaskedtoseeyourmotherbeforeyoudied,whentheywouldprobablychangetheirmindsandmakeyouabrigadier。 Enough。[Herisesandexpandshischest。]Ifeelthebetterforlettingmyselfgo。Tobusiness。[Hetakesupatelegram:opensit:andisthunderstruckbyitscontents。]Greatheaven![Hecollapsesintohischair。Thisistheworstblowofall。 SCHNEIDEKIND。Whathashappened?Arewebeaten? STRAMMFEST。Man,doyouthinkthatameredefeatcouldstrikemedownasthisnewsdoes:I,whohavebeendefeatedthirteentimessincethewarbegan?O,mymaster,mymaster,myPanjandrum![heisconvulsedwithsobs。] SCHNEIDEKIND。Theyhavekilledhim? STRAMMFEST。Adaggerhasbeenstruckthroughhisheart—— SCHNEIDEKIND。GoodGod! STRAMMFEST。——andthroughmine,throughmine。 SCHNEIDEKIND[relieved]。Oh,ametaphoricaldagger!Ithoughtyoumeantarealone。Whathashappened? STRAMMFEST。HisdaughtertheGrandDuchessAnnajanska,shewhomthePanjandrinalovedbeyondallherotherchildren,has——has—— [hecannotfinish。] SCHNEIDEKIND。Committedsuicide? STRAMMFEST。No。Betterifshehad。Oh,farfarbetter。 SCHNEIDEKIND[inhushedtones]。LefttheChurch? STRAMMFEST[shocked]。Certainlynot。Donotblaspheme,youngman。 SCHNEIDEKIND。Askedforthevote? STRAMMFEST。Iwouldhavegivenittoherwithbothhandstosaveherfromthis。 SCHNEIDEKIND。Saveherfromwhat?Dashit,sir,outwithit。 STRAMMFEST。ShehasjoinedtheRevolution。 SCHNEIDEKIND。Butsohaveyou,sir。We’vealljoinedtheRevolution。Shedoesn’tmeanitanymorethanwedo。 STRAMMFEST。Heavengrantyoumayberight!Butthatisnottheworst。Shehadelopedwithayoungofficer。Eloped,Schneidekind,eloped! SCHNEIDEKIND[notparticularlyimpressed]。Yes,Sir。 STRAMMFEST。Annajanska,thebeautiful,theinnocent,mymaster’sdaughter![Heburieshisfaceinhishands。] Thetelephonerings。 SCHNEIDEKIND[takingthereceiver]。Yes:G。H。Q。Yes……Don’tbawl: I’mnotageneral。Whoisitspeaking?……Whydidn’tyousayso? don’tyouknowyourduty?Nexttimeyouwillloseyourstripe……Oh,they’vemadeyouacolonel,havethey?Well,they’vemademeafield—marshal:nowwhathaveyoutosay?……Lookhere: whatdidyouringupfor?Ican’tspendthedayherelisteningtoyourcheek……What!theGrandDuchess[Strammfeststarts。]Wheredidyoucatchher? STRAMMFEST[snatchingthetelephoneandlisteningfortheanswer]。Speaklouder,willyou:IamaGeneralIknowthat,youdolt。Haveyoucapturedtheofficerthatwaswithher?…… Damnation!Youshallanswerforthis:youlethimgo:hebribedyou。Youmusthaveseenhim:thefellowisinthefulldresscourtuniformofthePanderobajenskyHussars。Igiveyoutwelvehourstocatchhimor……what’sthatyousayaboutthedevil?Areyouswearingatme,you……Thousandthunders![ToSchneidekind。] TheswinesaysthattheGrandDuchessisadevilincarnate。[Intothetelephone。]Filthytraitor:isthatthewayyoudarespeakofthedaughterofouranointedPanjandrum?I’ll—— SCHNEIDEKIND[pullingthetelephonefromhislips]。Takecare,sir。 STRAMMFEST。Iwon’ttakecare:I’llhavehimshot。Letgothattelephone。 SCHNEIDEKIND。Butforherownsake,sir—— STRAMMFEST。Eh?—— SCHNEIDEKIND。Forherownsaketheyhadbettersendherhere。Shewillbesafeinyourhands。 STRAMMFEST[yieldingthereceiver]。Youareright。Beciviltohim。Ishouldchoke[hesitsdown]。 SCHNEIDEKIND[intothetelephone]。Hullo。Nevermindallthat: it’sonlyafellowherewhohasbeenfoolingwiththetelephone。 Ihadtoleavetheroomforamoment。Washout:andsendthegirlalong。We’lljollysoonteachhertobehaveherselfhere……Oh,you’vesentheralready。Thenwhythedevildidn’tyousayso,you——[hehangsupthetelephoneangrily]。Justfancy:theystartedheroffthismorning:andallthisisbecausethefellowlikestogetonthetelephoneandhearhimselftalknowthatheisacolonel。[Thetelephoneringsagain。Hesnatchesthereceiverfuriously。]What’sthematternow?……[TotheGeneral。] It’sourownpeopledownstairs。[Intothereceiver。]Here!doyousupposeI’venothingelsetodothantohangontothetelephoneallday?……What’sthat?Notmenenoughtoholdher!Whatdoyoumean?[TotheGeneral。]Sheisthere,sir。 STRAMMFEST。Tellthemtosendherup。Ishallhavetoreceiveherwithoutevenrising,withoutkissingherhand,tokeepupappearancesbeforetheescort。Itwillbreakmyheart。 SCHNEIDEKIND[intothereceiver]。Sendherup……Tcha![Hehangsupthereceiver。]Hesayssheishalfwayupalready:theycouldn’tholdher。 TheGrandDuchessburstsintotheroom,draggingwithhertwoexhaustedsoldiershangingondesperatelytoherarms。Sheisenvelopedfromheadtofootbyafur—linedcloak,andwearsafurcap。 SCHNEIDEKIND[pointingtothebench]。AtthewordGo,placeyourprisoneronthebenchinasittingposture;andtakeyourseatsrightandleftofher。Go。 Thetwosoldiersmakeasupremeefforttoforcehertositdown。 Sheflingsthembacksothattheyareforcedtositonthebenchtosavethemselvesfromfallingbackwardsoverit,andisherselfdraggedintosittingbetweenthem。Thesecondsoldier,holdingontighttotheGrandDuchesswithonehand,producespaperswiththeother,andwavesthemtowardsSchneidekind,whotakesthemfromhimandpassesthemontotheGeneral。Heopensthemandreadsthemwithagraveexpression。 SCHNEIDEKIN。Begoodenoughtowait,prisoner,untiltheGeneralhasreadthepapersonyourcase。 THEGRANDDUCHESS[tothesoldiers]。Letgo。[ToStrammfest]。 Tellthemtoletgo,orI’llupsetthebenchbackwardsandbashourthreeheadsonthefloor。 FIRSTSOLDIER。No,littlemother。Havemercyonthepoor。 STRAMMFEST[growlingovertheedgeofthepaperheisreading]。 Holdyourtongue。 THEGRANDDUCHESS[blazing]。Me,orthesoldier? STRAMMFEST[horrified]。Thesoldier,madam。 THEGRANDDUCHESS。Tellhimtoletgo。 STRAMMFEST。Releasethelady。 Thesoldierstaketheirhandsoffher。Oneofthemwipeshisfeveredbrow。Theothersuckshiswrist。 SCHNEIDKIND[fiercely]。’ttention! Thetwosoldierssitupstiffly。 THEGRANDDUCHESS。Oh,letthepoormansuckhiswrist。Itmaybepoisoned。Ibitit。 STRAMMFEST[shocked]。Youbitacommonsoldier! GRANDDUCHESS。Well,Iofferedtocauterizeitwiththepokerintheofficestove。Buthewasafraid。WhatmorecouldIdo? SCHNEIDEKIND。Whydidyoubitehim,prisoner? THEGRANDDUCHESS。Hewouldnotletgo。 STRAMMFEST。Didheletgowhenyoubithim? THEGRANDDUCHESS。No。[Pattingthesoldierontheback]。Youshouldgivethemanacrossforhisdevotion。Icouldnotgooneatinghim;soIbroughthimalongwithme。 STRAMMFEST。Prisoner—— THEGRANDDUCHESS。Don’tcallmeprisoner,GeneralStrammfest。Mygrandmotherdandledyouonherknee。 STRAMMFEST[burstingintotears]。OGod,yes。Believeme,myheartiswhatitwasthen。 THEGRANDDUCHESS。Yourbrainalsoiswhatitwasthen。Iwillnotbeaddressedbyyouasprisoner。 STRAMMFEST。Imaynot,foryourownsake,callyoubyyourrightfulandmostsacredtitles。WhatamItocallyou? THEGRANDDUCHESS。TheRevolutionhasmadeuscomrades。Callmecomrade。 STRAMMFEST。Ihadratherdie。 THEGRANDDUCHESS。ThencallmeAnnajanska;andIwillcallyouPeterPiper,asgrandmammadid。 STRAMMFEST[painfullyagitated]。Schneidekind,youmustspeaktoher:Icannot——[hebreaksdown。] SCHNEIDEKIND[officially]。TheRepublicofBeotiahasbeencompelledtoconfinethePanjandrumandhisfamily,fortheirownsafety,withincertainbounds。Youhavebrokenthosebounds。 STRAMMFEST[takingthewordfromhim]。YouareImustsayit——aprisoner。WhatamItodowithyou? THEGRANDDUCHESS。Youshouldhavethoughtofthatbeforeyouarrestedme。 STRAMMFEST。Come,come,prisoner!doyouknowwhatwillhappentoyouifyoucompelmetotakeasternertonewithyou? THEGRANDDUCHESS。No。ButIknowwhatwillhappentoyou。 STRAMAIFEST。Praywhat,prisoner? THEGLANDDUCHESS。Clergyman’ssorethroat。 Schneidekindsplutters;dropsapaper:andconcealshislaughterunderthetable。 STRAMMFEST[thunderously]。LieutenantSchneidekind。 SCHNEIDEKIND[inastifledvoice]。Yes,Sir。[Thetablevibratesvisibly。] STRAMMFEST。Comeoutofit,youfool:you’reupsettingtheink。 Schneidekindemerges,redinthefacewithsuppressedmirth。