第3章

类别:其他 作者:Gilbert, William Schwenk字数:6526更新时间:18/12/18 11:05:30
It’sacomforttofeelIfyourpartnershouldflit,ThoughYOUsufferadeal,THEYdon’tminditabit— Theydon’tblameyou—solongasyou’refunny! Ballad:SansSouciIcannottellwhatthislovemaybeThatcomethtoallbutnottome。 Itcannotbekindasthey’dimply,Orwhydothesegentleladiessigh? Itcannotbejoyandrapturedeep,Orwhydothesegentleladiesweep? Itcannotbeblissful,as’tissaid,Orwhyaretheireyessowondrousred? Ifloveisathorn,theyshownowitWhofoolishlyhugandfosterit。 Ifloveisaweed,howsimpletheyWhogatherandgatherit,daybyday! Ifloveisanettlethatmakesyousmart,Whydoyouwearitnextyourheart? Andifitbeneitherofthese,sayI,Whydoyousitandsobandsigh? Ballad:ARecipeTakeapairofsparklingeyes,Hidden,everandanon,Inamercifuleclipse— Donotheedtheirmildsurprise— HavingpassedtheRubicon。 Takeapairofrosylips; Takeafiguretrimlyplanned— Suchasadmirationwhets(Beparticularinthis); Takeatenderlittlehand,Fringedwithdaintyfingerettes,Pressit—inparenthesis;— Takeallthese,youluckyman— Takeandkeepthem,ifyoucan。 Takeaprettylittlecot— Quiteaminiatureaffair— Hungaboutwithtrellisedvine,FurnishituponthespotWiththetreasuresrichandrareI’veendeavouredtodefine。 Livetoloveandlovetolive— Youwillripenatyourease,Growingonthesunnyside— Fatehasnothingmoretogive。 You’readaintymantopleaseIfyouarenotsatisfied。 Takemycounsel,happyman: Actuponit,ifyoucan! Ballad:TheMerrymanAndHisMaid[HE]Ihaveasongtosing,O! [SHE]Singmeyoursong,O! [HE]ItissungtothemoonByalove—lornloon,Whofledfromthemockingthrong,O! It’sthesongofamerryman,mopingmum,Whosesoulwassad,whoseglancewasglum,Whosippednosup,andwhocravednocrumb,Ashesighedfortheloveofaladye。 Heighdy!heighdy! Miseryme—lackadaydee! Hesippednosup,andhecravednocrumb,Ashesighedfortheloveofaladye! [SHE]Ihaveasongtosing,O! [HE]Singmeyoursong,O! [SHE]ItissungwiththeringOfthesongmaidssingWholovewithalovelife—long,O! It’sthesongofamerrymaid,peerlyproud,Wholovedalord,andwholaughedaloudAtthemoanofthemerryman,mopingmum,Whosesoulwassore,whoseglancewasglum,Whosippednosup,andwhocravednocrumb,Ashesighedfortheloveofaladye! Heighdy!heighdy! Miseryme—lackadaydee! Hesippednosup,andhecravednocrumb,Ashesighedfortheloveofaladye! [HE]Ihaveasongtosing,O! [SHE]Singmeyoursong,O! [HE]ItissungtotheknellOfachurchyardbell,Andadolefuldirge,dingdong,O! It’sasongofapopinjay,bravelyborn,WhoturneduphisnoblenosewithscornAtthehumblemerrymaid,peerlyproud,Wholovedthatlord,andwholaughedaloudAtthemoanofthemerryman,mopingmum,Whosesoulwassad,whoseglancewasglum,Whosippednosup,andwhocravednocrumb,Ashesighedfortheloveofaladye! Heighdy!heighdy! Miseryme—lackadaydee! Hesippednosup,andhecravednocrumb,Ashesighedfortheloveofaladye! [SHE]Ihaveasongtosing,O! [HE]Singmeyoursong,O! [SHE]ItissungwithasighAndatearintheeye,Forittellsofarightedwrong,O! It’sasongofamerrymaid,oncesogay,WhoturnedonherheelandtrippedawayFromthepeacockpopinjay,bravelyborn,WhoturneduphisnoblenosewithscornAtthehumbleheartthathedidnotprize; Andittellshowshebegged,withdowncasteyes,Fortheloveofamerryman,mopingmum,Whosesoulwassad,whoseglancewasglum,Whosippednosup,andwhocravednocrumb,Ashesighedfortheloveofaladye! [BOTH]Heighdy!heighdy! Miseryme—lackadaydee! Hispainswereo’er,andhesighednomore。 Forhelivedintheloveofaladye! Ballad:TheSusceptibleChancellorThelawisthetrueembodimentOfeverythingthat’sexcellent。 Ithasnokindoffaultorflaw,AndI,mylords,embodytheLaw。 TheconstitutionalguardianI OfprettyyoungWardsinChancery,Allveryagreeablegirls—andnoneIsovertheageoftwenty—one。 ApleasantoccupationforArathersusceptibleChancellor! ButthoughthecomplimentimpliedInflatesmewithlegitimatepride,Itneverthelesscan’tbedeniedThatithasitsinconvenientside。 ForI’mnotsoold,andnotsoplain,AndI’mquitepreparedtomarryagain,Butthere’dbethedeucetopayintheLordsIfIfellinlovewithoneofmyWards: Whichrathertriesmytemper,forI’mSUCHasusceptibleChancellor! Andeveryonewho’dmarryaWardMustcometomeformyaccord: SoinmycourtIsitallday,Givingagreeablegirlsaway,Withoneforhim—andoneforhe— Andoneforyou—andoneforye— Andoneforthou—andoneforthee— Butnever,ohneveraoneforme! Whichisexasperating,forAhighlysusceptibleChancellor! Ballad:WhenAMerryMaidenMarriesWhenamerrymaidenmarries,Sorrowgoesandpleasuretarries; Everysoundbecomesasong,Allisrightandnothing’swrong! Fromto—dayandeverafterLetyourtearsbetearsoflaughter— EverysighthatfindsaventBeasighofsweetcontent! Whenyoumarrymerrymaiden,Thentheairwithloveisladen; Everyflowerisarose,Everygoosebecomesaswan,EverykindoftroublegoesWherethelastyear’ssnowshavegone; SunlighttakestheplaceofshadeWhenyoumarrymerrymaid! WhenamerrymaidenmarriesSorrowgoesandpleasuretarries; Everysoundbecomesasong,Allisright,andnothing’swrong。 GnawingCareandachingSorrow,Getyegoneuntilto—morrow; Jealousiesingrimarray,Yearethingsofyesterday! Whenyoumarrymerrymaiden,Thentheairwithjoyisladen; AllthecornersoftheearthRingwithmusicsweetlyplayed,Worryismelodiousmirth,Griefisjoyinmasquerade; Sullennightislaughingday— AlltheyearismerryMay! Ballad:TheBritishTarABritishtarisasoaringsoul,Asfreeasamountainbird,HisenergeticfistshouldbereadytoresistAdictatorialword。 Hisnoseshouldpantandhislipshouldcurl,Hischeeksshouldflameandhisbrowshouldfurl,Hisbosomshouldheaveandhisheartshouldglow,Andhisfistbeeverreadyforaknock—downblow。 Hiseyesshouldflashwithaninbornfire,Hisbrowwithscornberung; Henevershouldbowdowntoadomineeringfrown,Orthetangofatyranttongue。 Hisfootshouldstampandhisthroatshouldgrowl,Hishairshouldtwirlandhisfaceshouldscowl; Hiseyesshouldflashandhisbreastprotrude,Andthisshouldbehiscustomaryattitude! Ballad:AManWhoWouldWooAFairMaidAmanwhowouldwooafairmaid,Should’prenticehimselftothetrade; Andstudyallday,Inmethodicalway,Howtoflatter,cajole,andpersuade。 Heshould’prenticehimselfatfourteenAndpractisefrommorningtoe’en; Andwhenhe’sofage,Ifhewill,I’llengage,Hemaycapturetheheartofaqueen! Itispurelyamatterofskill,Whichallmayattainiftheywill: ButeveryJackHemuststudytheknackIfhewantstomakesureofhisJill! Ifhe’smadethebestuseofhistime,Histwighe’llsocarefullylimeThateverybirdWillcomedownathisword。 Whateveritsplumageandclime。 HemustlearnthatthethrillofatouchMaymeanlittle,ornothing,ormuch; It’saninstrumentrare,Tobehandledwithcare,Andoughttobetreatedassuch。 Itispurelyamatterofskill,Whichallmayattainiftheywill: ButeveryJack,HemuststudytheknackIfhewantstomakesureofhisJill! Thenaglancemaybetimidorfree; Itwillvaryinmightydegree,FromanimpudentstareToalookofdespairThatnomaidwithoutpitycansee。 Andaglanceofdespairisnoguide— Itmayhaveitsridiculousside; ItmaydrawyouatearOraboxontheear; Youcanneverbesuretillyou’vetried。 Itispurelyamatterofskill,Whichallmayattainiftheywill: ButeveryJackHemuststudytheknackIfhewantstomakesureofhisJill! Ballad:TheSorcerer’sSongOh!mynameisJOHNWELLINGTONWELLS— I’madealerinmagicandspells,Inblessingsandcurses,Andever—filledpurses,Inprophecies,witches,andknells! Ifyouwantaproudfoeto\"maketracks\"— Ifyou’dmeltarichuncleinwax— You’vebuttolookinOnourresidentDjinn,Numberseventy,SimmeryAxe。 We’veafirst—classassortmentofmagic; AndforraisingaposthumousshadeWitheffectsthatarecomicortragic,There’snocheaperhouseinthetrade。 Love—philtre—we’vequantitiesofit; Andforknowledgeifanyoneburns,Wekeepanextremelysmallprophet,aprophetWhobringsusunboundedreturns: ForhecanprophesyWithawinkOFhiseye,PeepwithsecurityIntofuturity,Sumupyourhistory,Clearupamystery,HumourproclivityForanativity。 Withmirrorssomagical,Tetrapodstragical,Bogiesspectacular,Answersoracular,Factsastronomical,Solemnorcomical,And,ifyouwantit,heMakesareductionontakingaquantity! Oh! Ifanyoneanythinglacks,He’llfinditallreadyinstacks,Ifhe’llonlylookinOntheresidentDjinn,Numberseventy,SimmeryAxe! Hecanraiseyouhosts,Ofghosts,Andthatwithoutreflectors; AndcreepythingsWithwings,Andgauntandgrislyspectres! HecanfillyoucrowdsOfshrouds,Andhorrifyyouvastly; HecanrackyourbrainsWithchains,Andgibberingsgrimandghastly。 Then,ifyouplanit,heChangesorganityWithanurbanity,FullofSatanity,VexeshumanityWithaninanityFataltovanity— Drivingyourfoestothevergeofinsanity。 Barringtautology,Indemonology,’Lectrobiology,Mysticnosology,Spiritphilology,Highclassastrology,Suchishisknowledge,heIsn’tthemantorequireanapologyOh! MynameisJOHNWELLINGTONWELLS,I’madealerinmagicandspells,Inblessingsandcurses,Andever—filledpurses— Inprophecies,witches,andknells。 Ifanyoneanythinglacks,He’llfinditallreadyinstacks,Ifhe’llonlylookinOntheresidentDjinn,Numberseventy,SimmeryAxe! Ballad:TheFickleBreezeSighingsoftlytotheriverComesthelovingbreeze,Settingnaturealla—quiver,Rustlingthroughthetrees! AndthebrookinripplingmeasureLaughsforverylove,Whilethepoplars,intheirpleasure,Wavetheirarmsabove! River,river,littleriver,Maythylovingprosperever。 Heavenspeedthee,poplartree,Maythywooinghappybe! Yet,thebreezeisbutarover,Whenhewingsaway,Brookandpoplarmournalover! Sighingwell—a—day! Ah,thedoingandundoingThattheroguecouldtell! Whenthebreezeisouta—wooing,Whocanwoosowell? Prettybrook,thydreamisover,Forthyloveisbutarover! Sadthelotofpoplartrees,Courtedbytheficklebreeze! Ballad:TheFirstLord’sSongWhenIwasaladIservedatermAsofficeboytoanAttorney’sfirm; IcleanedthewindowsandIsweptthefloor,AndIpolishedupthehandleofthebigfrontdoor。 Ipolishedupthathandlesosuccessfullee,ThatnowIamtheRuleroftheQueen’sNavee! AsofficeboyImadesuchamarkThattheygavemethepostofajuniorclerk; Iservedthewritswithasmilesobland,AndIcopiedallthelettersinabigroundhand。 Icopiedallthelettersinahandsofree,ThatnowIamtheRuleroftheQueen’sNavee! InservingwritsImadesuchanameThatanarticledclerkIsoonbecame; Iworecleancollarsandabrand—newsuitForthePassExaminationattheInstitute: AndthatPassExaminationdidsowellforme,ThatnowIamtheRuleroftheQueen’sNavee! OflegalknowledgeIacquiredsuchagripThattheytookmeintothepartnership,AndthatjuniorpartnershipIween,WastheonlyshipthatIeverhadseen: Butthatkindofshipsosuitedme,ThatnowIamtheRuleroftheQueen’sNavee! IgrewsorichthatIwassentByapocketboroughintoParliament; IalwaysvotedatmyParty’scall,AndIneverthoughtofthinkingformyselfatall。 Ithoughtsolittle,theyrewardedme,BymakingmetheRuleroftheQueen’sNavee! Now,landsmenall,whoeveryoumaybe,Ifyouwanttorisetothetopofthetree— Ifyoursoulisn’tfetteredtoanofficestool,Becarefultobeguidedbythisgoldenrule— StickclosetoyourdesksandNEVERGOTOSEA,AndyouallmaybeRulersoftheQueen’sNavee! Ballad:WouldYouKnow? WouldyouknowthekindofmaidSetsmyheartaflame—a? Eyesmustbedowncastandstaid,Cheeksmustflushforshame—a! Shemayneitherdancenorsing,But,demureineverything,HangherheadinmodestwayWithpoutinglipsthatseemtosay,\"Kissme,kissme,kissme,kissme,ThoughIdieofshame—a!\" Pleaseyou,that’sthekindofmaidSetsmyheartaflame—a! WhenamaidisboldandgayWithatonguegoesclang—a,Flauntingitinbravearray,Maidenmaygohang—a! SunflowergayandhollyhockNevershallmygardenstock; MinetheblushingroseofMay,Withpoutinglipsthatseemtosay\"Oh,kissme,kissme,kissme,kissme,ThoughIdieforshame—a!\" Pleaseyou,that’sthekindofmaidSetsmyheartaflame—a! Ballad:SpeculationComesatrainoflittleladiesFromscholastictrammelsfree,Eachalittlebitafraidis,Wonderingwhattheworldcanbe! Isitbutaworldoftrouble— Sadnesssettosong? IsitsbeautybutabubbleBoundtobreakerelong? AreitspalacesandpleasuresFantasiesthatfade? AndthegloryofitstreasuresShadowofashade? Schoolgirlswe,eighteenandunder,Fromscholastictrammelsfree,Andwewonder—howwewonder!— Whatonearththeworldcanbe! Ballad:AhMe! Whenmaidenloves,shesitsandsighs,Shewanderstoandfro; Unbiddentear—dropsfillhereyes,Andtoallquestionsshereplies,Withasadheigho! ’Tisbutalittleword—\"heigho!\" Sosoft,’tisscarcelyheard—\"heigho!\" Anidlebreath— YetlifeanddeathMayhanguponamaid’s\"heigho!\" Whenmaidenloves,shemopesapart,Asowlmopesonatree; Althoughshekeenlyfeelsthesmart,Shecannottellwhatailsherheart,Withitssad\"Ahme!\" ’Tisbutafoolishsigh—\"Ahme!\" Bornbuttodroopanddie—\"Ahme!\" YetallthesenseOfeloquenceLieshiddeninamaid’s\"Ahme!\" Ballad:TheDukeOfPlaza—ToroInenterpriseofmartialkind,Whentherewasanyfighting,Heledhisregimentfrombehind(Hefounditlessexciting)。 Butwhenawayhisregimentran,Hisplacewasatthefore,O— Thatcelebrated,Cultivated,UnderratedNobleman,TheDukeofPlaza—Toro! Inthefirstandforemostflight,ha,ha! Youalwaysfoundthatknight,ha,ha! Thatcelebrated,Cultivated,UnderratedNobleman,TheDukeofPlaza—Toro! When,toevadeDestruction’shand,Tohidetheyallproceeded,NosoldierinthatgallantbandHidhalfaswellashedid。 Helayconcealedthroughoutthewar,Andsopreservedhisgore,O! Thatunaffected,Undetected,WellconnectedWarrior,TheDukeofPlaza—Toro! Ineverydoughtydeed,ha,ha! Healwaystookthelead,ha,ha! Thatunaffected,Undetected,WellconnectedWarrior,TheDukeofPlaza—Toro! WhentoldthattheywouldallbeshotUnlesstheylefttheservice,Thatherohesitatednot,Somarvelloushisnerveis。 Hesenthisresignationin,Thefirstofallhiscorps,O! Thatveryknowing,Overflowing,Easy—goingPaladin,TheDukeofPlaza—Toro! Tomenofgrosserclay,ha,ha! Healwaysshowedtheway,ha,ha! Thatveryknowing,Overflowing,Easy—goingPaladin,TheDukeofPlaza—Toro! Ballad:TheAestheteIfyou’reanxiousfortoshineinthehighaestheticline,asamanofculturerare,Youmustgetupallthegermsofthetranscendentalterms,andplantthemeverywhere。 Youmustlieuponthedaisiesanddiscourseinnovelphrasesofyourcomplicatedstateofmind(Themeaningdoesn’tmatterifit’sonlyidlechatterofatranscendentalkind)。