第2章

类别:其他 作者:John Galsworthy字数:7225更新时间:18/12/18 13:22:33
JACK。Haven’tyouraggedmeenough,dad? MRS。BARTHWICK。Yes,John,letJackhavehisbreakfast。 BARTHWICK。Ifyouhadn’thadmetocometo,wherewouldyouhavebeen?It’sthemerestaccident——supposeyouhadbeenthesonofapoormanoraclerk。Obtainingmoneywithachequeyouknewyourbankcouldnotmeet。Itmighthaveruinedyouforlife。Ican’tseewhat’stobecomeofyouiftheseareyourprinciples。Ineverdidanythingofthesortmyself。 JACK。Iexpectyoualwayshadlotsofmoney。Ifyou’vegotplentyofmoney,ofcourse。 BARTHWICK。Onthecontrary,Ihadnotyouradvantages。Myfatherkeptmeveryshortofmoney。 JACK。Howmuchhadyou,dad? BARTHWICK。It’snotmaterial。Thequestionis,doyoufeelthegravityofwhatyoudid? JACK。Idon’tknowaboutthegravity。Ofcourse,I’mverysorryifyouthinkitwaswrong。Haven’tIsaidso!IshouldneverhavedoneitatallifIhadn’tbeensojollyhardup。 BARTHWICK。Howmuchofthatfortypoundshaveyougotleft,Jack? JACK。[Hesitating。]Idon’tknow——notmuch。 BARTHWICK。Howmuch? JACK。[Desperately。]Ihaven’tgotany。 BARTHWICK。What? JACK。IknowI’vegotthemostbeastlyheadache。 [Heleanshisheadonhishand。] MRS。BARTHWICK。Headache?Mydearboy!Can’tyoueatanybreakfast? JACK。[Drawinginhisbreath。]Toojollybad! MRS。BARTHWICK。I’msosorry。Comewithme;dear;I’llgiveyousomethingthatwilltakeitawayatonce。 [Theyleavetheroom;andBARTHWICK,tearinguptheletter,goestothefireplaceandputsthepiecesinthefire。WhileheisdoingthisMARLOWcomesin,andlookingroundhim,isaboutquietlytowithdraw。] BARTHWICK。What’sthat?Whatd’youwant? MARLOW。IwaslookingforMr。John,sir。 BARTHWICK。Whatd’youwantMr。Johnfor? MARLOW。[Withhesitation。]IthoughtIshouldfindhimhere,sir。 BARTHWICK。[Suspiciously。]Yes,butwhatdoyouwanthimfor? MARLOW。[Offhandedly。]There’saladycalled——askedtospeaktohimforaminute,sir。 BARTHWICK。Alady,atthistimeinthemorning。Whatsortofalady? MARLOW。[Withoutexpressioninhisvoice。]Ican’ttell,sir;noparticularsort。Shemightbeaftercharity。ShemightbeaSisterofMercy,Ishouldthink,sir。 BARTHWICK。Isshedressedlikeone? MARLOW。No,sir,she’sinplainclothes,sir。 BARTHWICK。Didn’tshesaywhatshewanted? MARLOW。Nosir。 BARTHWICK。Wheredidyouleaveher? MARLOW。Inthehall,sir。 BARTHWICK。Inthehall?Howdoyouknowshe’snotathief——notgotdesignsonthehouse? MARLOW。No,sir,Idon’tfancyso,sir。 BARTHWICK。Well,showherinhere;I’llseehermyself。 [MARLOWgoesoutwithaprivategestureofdismay。Hesoonreturns,usheringinayoungpaleladywithdarkeyesandprettyfigure,inamodish,black,butrathershabbydress,ablackandwhitetrimmedhatwithabunchofParmavioletswronglyplaced,andfuzzy—spottedveil。AttheSightofMR。 BARTHWICKsheexhibitseverysignofnervousness。MARLOWgoesout。] UNKNOWNLADY。Oh!but——Ibegpardonthere’ssomemistake——I[Sheturnstofly。] BARTHWICK。Whomdidyouwanttosee,madam? UNKNOWN。[Stoppingandlookingback。]ItwasMr。JohnBarthwickI wantedtosee。 BARTHWICK。IamJohnBarthwick,madam。WhatcanIhavethepleasureofdoingforyou? UNKNOWN。Oh!I——Idon’t[Shedropshereyes。BARTHWICK scrutinisesher,andpurseshislips。] BARTHWICK。Itwasmyson,perhaps,youwishedtosee? UNKNOWN。[Quickly。]Yes,ofcourse,it’syourson。 BARTHWICK。MayIaskwhomIhavethepleasureofspeakingto? UNKNOWN。[Appealandhardinessuponherface。]Mynameis。oh! itdoesn’tmatter——Idon’twanttomakeanyfuss。Ijustwanttoseeyoursonforaminute。[Boldly。]Infact,Imustseehim。 BARTHWICK。[Controllinghisuneasiness。]Mysonisnotverywell。 Ifnecessary,nodoubtIcouldattendtothematter;besokindastoletmeknow。 UNKNOWN。Oh!butImustseehim——I’vecomeonpurpose——[Sheburstsoutnervously。]Idon’twanttomakeanyfuss,butthefactis,last——lastnightyoursontookaway——hetookawaymy[Shestops。] BARTHWICK。[Severely。]Yes,madam,what? UNKNOWN。Hetookawaymy——myreticule。 BARTHWICK。Yourreti。? UNKNOWN。Idon’tcareaboutthereticule;it’snotthatIwant——I ’msureIdon’twanttomakeanyfuss——[herfaceisquivering]——but— —but——allmymoneywasinit! BARTHWICK。Inwhat——inwhat? UNKNOWN。Inmypurse,inthereticule。Itwasacrimsonsilkpurse。Really,Iwouldn’thavecome——Idon’twanttomakeanyfuss。 ButImustgetmymoneyback——mustn’tI? BARTHWICK。Doyoutellmethatmyson。? UNKNOWN。Oh!well,yousee,hewasn’tquiteImeanhewas[Shesmilesmesmerically。] BARTHWICK。Ibegyourpardon。 UNKNOWN。[Stampingherfoot。]Oh!don’tyousee——tipsy!Wehadaquarrel。 BARTHWICK。[Scandalised。]How?Where? UNKNOWN。[Defiantly。]Atmyplace。We’dhadsupperatthe。andyourson。 BARTHWICK。[Pressingthebell。]MayIaskhowyouknewthishouse? Didhegiveyouhisnameandaddress? UNKNOWN。[Glancingsidelong。]Igotitoutofhisovercoat。 BARTHWICK。[Sardonically。]Oh!yougotitoutofhisovercoat。 AndmayIaskifmysonwillknowyoubydaylight? UNKNOWN。Knowme?Ishouldjolly——Imean,ofcoursehewill! [MARLOWcomesin。] BARTHWICK。AskMr。Johntocomedown。 [MARLOWgoesout,andBARTHWICKwalksuneasilyabout。] Andhowlonghaveyouenjoyedhisacquaintanceship? UNKNOWN。Onlysince——onlysinceGoodFriday。 BARTHWICK。Iamataloss——IrepeatIamata。 [Heglancesatthisunknownlady,whostandswitheyescastdown,twistingherhandsAndsuddenlyJackappears。Hestopsonseeingwhoishere,andtheunknownladyhystericallygiggles。Thereisasilence。] BARTHWICK。[Portentously。]Thisyoung——er——ladysaysthatlastnight——Ithinkyousaidlastnightmadam——youtookaway。 UNKNOWN。[Impulsively。]Myreticule,andallmymoneywasinacrimsonsilkpurse。 JACK。Reticule。[Lookingroundforanychancetogetaway。]I don’tknowanythingaboutit。 BARTHWICK。[Sharply。]Come,doyoudenyseeingthisyoungladylastnight? JACK。Deny?No,ofcourse。[Whispering。]Whydidyougivemeawaylikethis?Whatonearthdidyoucomeherefor? UNKNOWN。[Tearfully。]I’msureIdidn’twantto——it’snotlikely,isit?Yousnatcheditoutofmyhand——youknowyoudid——andthepursehadallmymoneyinit。Ididn’tfollowyoulastnightbecauseIdidn’twanttomakeafussanditwassolate,andyouwereso。 BARTHWICK。Come,sir,don’tturnyourbackonme——explain! JACK。[Desperately。]Idon’trememberanythingaboutit。[Inalowvoicetohisfriend。]Whyonearthcouldn’tyouhavewritten? UNKNOWN。[Sullenly。]Iwantitnow;Imusthave,it——I’vegottopaymyrentto—day。[ShelooksatBARTHWICK。]They’reonlytoogladtojumponpeoplewhoarenot——notwelloff。 JACK。Idon’trememberanythingaboutit,really。Idon’trememberanythingaboutlastnightatall。[Heputshishanduptohishead。]It’sall——cloudy,andI’vegotsuchabeastlyheadache。 UNKNOWN。Butyoutookit;youknowyoudid。Yousaidyou’dscoremeoff。 JACK。Well,then,itmustbehere。Iremembernow——Iremembersomething。WhydidItakethebeastlything? BARTHWICK。Yes,whydidyoutakethebeastly。[Heturnsabruptlytothewindow。] UNKNOWN。[Withhermesmericsmile。]Youweren’tquitewereyou? JACK。[Smilingpallidly。]I’mawfullysorry。Ifthere’sanythingIcando。 BARTHWICK。Do?Youcanrestorethisproperty,Isuppose。 JACK。I’llgoandhavealook,butIreallydon’tthinkI’vegotit。 [Hegoesouthurriedly。AndBARTHWICK,placingachair,motionstothevisitortosit;then,withpursedlips,hestandsandeyesherfixedly。Shesits,andstealsalookathim;thenturnsaway,and,drawingupherveil,stealthilywipeshereyes。AndJackcomesback。] JACK。[Ruefullyholdingouttheemptyreticule。]Isthatthething?I’velookedallover——Ican’tfindthepurseanywhere。Areyousureitwasthere? UNKNOWN。[Tearfully。]Sure?OfcourseI’msure。Acrimsonsilkpurse。ItwasallthemoneyIhad。 JACK。Ireallyamawfullysorry——myhead’ssojollybad。I’veaskedthebutler,buthehasn’tseenit。 UNKNOWN。Imusthavemymoney。 JACK。Oh!Ofcourse——that’llbeallright;I’llseethatthat’sallright。Howmuch? UNKNOWN。,[Sullenly。]Sevenpounds—twelve——it’sallI’vegotintheworld。 JACK。That’llbeallright;I’ll——sendyouacheque。 UNKNOWN。[Eagerly。]No;now,please。Givemewhatwasinmypurse;I’vegottopaymyrentthismorning。Theywon’t’givemeanotherday;I’mafortnightbehindalready。 JACK。[Blankly。]I’mawfullysorry;Ireallyhaven’tapennyinmypocket。 [HeglancesstealthilyatBARTHWICK。] UNKNOWN。[Excitedly。]ComeIsayyoumust——it’smymoney,andyoutookit。I’mnotgoingawaywithoutit。They’llturnmeoutofmyplace。 JACK。[Claspinghishead。]ButIcan’tgiveyouwhatIhaven’tgot。Don’tItellyouIhaven’tabeastlycent。 UNKNOWN。[Tearingatherhandkerchief。]Oh!dogiveitme![Sheputsherhandstogetherinappeal;then,withsuddenfierceness。] Ifyoudon’tI’llsummonsyou。It’sstealing,that’swhatitis! BARTHWICK。[Uneasily。]Onemoment,please。Asamatterof———er— principle,Ishallsettlethisclaim。[Heproducesmoney。]Hereiseightpounds;theextrawillcoverthevalueofthepurseandyourcabfares。Ineedmakenocomment——nothanksarenecessary。 [Touchingthebell,heholdsthedoorajarinsilence。Theunknownladystoresthemoneyinherreticule,shelooksfromJACKtoBARTHWICK,andherfaceisquiveringfaintlywithasmile。Shehidesitwithherhand,andstealsaway。BehindherBARTHWICKshutsthedoor。] BARTHWICK。[Withsolemnity。]H’m!Thisisnicethingtohappen! JACK。[Impersonally。]Whatawfulluck! BARTHWICK。Sothisisthewaythatfortypoundshasgone!Onethingafteranother!OncemoreIshouldliketoknowwhereyou’dhavebeenifithadn’tbeenforme!Youdon’tseemtohaveanyprinciples。You——you’reoneofthosewhoareanuisancetosociety; you——you’redangerous!WhatyourmotherwouldsayIdon’tknow。 Yourconduct,asfarasIcansee,isabsolutelyunjustifiable。 It’s——it’scriminal。Why,apoormanwhobehavedasyou’vedone。 d’youthinkhe’dhaveanymercyshownhim?Whatyouwantisagoodlesson。Youandyoursortare——[hespeakswithfeeling]——anuisancetothecommunity。Don’taskmetohelpyounexttime。You’renotfittobehelped。 JACK。[Turninguponhissire,withunexpectedfierceness。]Allright,Iwon’tthen,andseehowyoulikeit。Youwouldn’thavehelpedmethistime,Iknow,ifyouhadn’tbeenscaredthethingwouldgetintothepapers。Wherearethecigarettes? BARTHWICK。[Regardinghimuneasily。]WellI’llsaynomoreaboutit。[Heringsthebell。]I’llpassitoverforthisonce,but。 [MARLOWComesin。]Youcanclearaway。 [Hehideshisfacebehindthe\"Times。\"] JACK。[Brightening。]Isay,Marlow,wherearethecigarettes? MARLOW。Iputtheboxoutwiththewhiskylastnight,sir,butthismorningIcan’tfinditanywhere。 JACK。Didyoulookinmyroom? MARLOW。Yes,sir;I’velookedalloverthehouse。IfoundtwoNestorendsinthetraythismorning,soyoumusthavebeensmokin’ lastnight,sir。[Hesitating。]I’mreallyafraidsomeone’spurloinedthebox。 JACK。[Uneasily。]Stolenit! BARTHWICK。What’sthat?Thecigarette—box!Isanythingelsemissing? MARLOW。No,sir;I’vebeenthroughtheplate。 BARTHWICK。Wasthehouseallrightthismorning?Noneofthewindowsopen? MARLOW。No,sir。[QuietlytoJACK。]Youleftyourlatch—keyinthedoorlastnight,sir。 [Hehandsitback,unseenbyBARTHWICK] JACK。Tst! BARTHWICK。Who’sbeenintheroomthismorning? MARLOW。MeandWheeler,andMrs。Jonesisall,sir,asfarasI know。 BARTHWICK。HaveyouaskedMrs。Barthwick? [ToJACK。]Goandaskyourmotherifshe’shadit;askhertolookandseeifshe’smissedanythingelse。 [JACKgoesuponthismission。] Nothingismoredisquietingthanlosingthingslikethis。 MARLOW。No,sir。 BARTHWICK。Haveyouanysuspicions? MARLOW,No,sir。 BARTHWICK。ThisMrs。Jones——howlonghasshebeenworkinghere? MARLOW。Onlythislastmonth,sir。 BARTHWICK。Whatsortofperson? MARLOW。Idon’tknowmuchabouther,sir;seemsaveryquiet,respectablewoman。 BARTHWICK。Whodidtheroomthismorning? MARLOW。WheelerandMrs。Jones,Sir。 BARTHWICK。[Withhisforefingerupraised。]Now,wasthisMrs。 Jonesintheroomaloneatanytime? MARLOW。[Expressionless。]Yes,Sir。 BARTHWICK。Howdoyouknowthat? MARLOW。[Reluctantly。]Ifoundherhere,sir。 BARTHWICK。AndhasWheelerbeenintheroomalone? MARLOW。No,sir,she’snot,sir。Ishouldsay,sir,thatMrs。 Jonesseemsaveryhonest。 BARTHWICK。[Holdinguphishand。]Iwanttoknowthis:HasthisMrs。Jonesbeenherethewholemorning? MARLOW。Yes,sir——no,sir——shesteppedovertothegreengrocer’sforcook。 BARTHWICK。H’m!Issheinthehousenow? MARLOW。Yes,Sir。 BARTHWICK。Verygood。Ishallmakeapointofclearingthisup。 OnprincipleIshallmakeapointoffixingtheresponsibility;itgoestothefoundationsofsecurity。Inallyourinterests。 MARLOW。Yes,Sir。 BARTHWICK。WhatsortofcircumstancesisthisMrs。Jonesin?Isherhusbandinwork? MARLOW。Ibelievenot,sir。 BARTHWICK。Verywell。Saynothingaboutittoanyone。TellWheelernottospeakofit,andaskMrs。Jonestostepuphere。 MARLOW。Verygood,sir。 [MARLOWgoesout,hisfaceconcerned;andBARTHWICKstays,hisfacejudicialandalittlepleased,asbefitsamanconductinganinquiry。MRS。BARTHWICKandheysoncomein。] BARTHWICK。Well,mydear,you’venotseenit,Isuppose? MRS。BARTHWICK。No。Butwhatanextraordinarything,John! Marlow,ofcourse,isoutofthequestion。I’mcertainnoneofthemaidsasforcook! BARTHWICK。Oh,cook! MRS。BARTHWICK。Ofcourse!It’sperfectlydetestabletometosuspectanybody。 BARTHWICK。Itisnotaquestionofone’sfeelings。It’saquestionofjustice。Onprinciple。 MRS。BARTHWICK。Ishouldn’tbeabitsurprisedifthecharwomanknewsomethingaboutit。ItwasLaurawhorecommendedher。 BARTHWICK。[Judicially。]IamgoingtohaveMrs。Jonesup。Leaveittome;and——er——rememberthatnobodyisguiltyuntilthey’reprovedso。Ishallbecareful。Ihavenointentionoffrighteningher;Ishallgivehereverychance。Ihearshe’sinpoorcircumstances。Ifwearenotabletodomuchforthemweareboundtohavethegreatestsympathywiththepoor。[MRS。JONEScomesin。] [Pleasantly。]Oh!goodmorning,Mrs。Jones。 MRS。JONES。[Soft,andeven,unemphatic。]Goodmorning,sir!Goodmorning,ma’am! BARTHWICK。Aboutyourhusband——he’snotinwork,Ihear? MRS。JONES。No,sir;ofcoursehe’snotinworkjustnow。 BARTHWICK。ThenIsupposehe’searningnothing。 MRS。JONES。No,sir,he’snotearninganythingjustnow,sir。 BARTHWICK。Andhowmanychildrenhaveyou? MRS。JONES。Threechildren;butofcoursetheydon’teatverymuchsir。[Alittlesilence。] BARTHWICK。Andhowoldistheeldest? MRS。JONES。Nineyearsold,sir。 BARTHWICK。Dotheygotoschool? MRS。JONES,Yes,sir,theyallthreegotoschooleveryday。 BARTHWICK。[Severely。]Andwhatabouttheirfoodwhenyou’reoutatwork? MRS。JONES。Well,Sir,Ihavetogivethemtheirdinnertotakewiththem。OfcourseI’mnotalwaysabletogivethemanything; sometimesIhavetosendthemwithout;butmyhusbandisverygoodaboutthechildrenwhenhe’sinwork。Butwhenhe’snotinworkofcoursehe’saverydifficultman。 BARTHWICK。Hedrinks,Isuppose? MRS。JONES。Yes,Sir。OfcourseIcan’tsayhedoesn’tdrink,becausehedoes。 BARTHWICK。AndIsupposehetakesallyourmoney? MRS。JONES。No,sir,he’sverygoodaboutmymoney,exceptwhenhe’snothimself,andthen,ofcourse,hetreatsmeverybadly。 BARTHWICK。Nowwhatishe——yourhusband? MRS。JONES。Byprofession,sir,ofcoursehe’sagroom。 BARTHWICK。Agroom!Howcamehetolosehisplace? MRS。JONES。Helosthisplacealongtimeago,sir,andhe’sneverhadaverylongjobsince;andnow,ofcourse,themotor—carsareagainsthim。 BARTHWICK。Whenwereyoumarriedtohim,Mrs。Jones? MRS。JONES。Eightyearsago,sirthatwasin。 MRS。BARTHWICK。[Sharply。]Eight?Yousaidtheeldestchildwasnine。 MRS。JONES。Yes,ma’am;ofcoursethatwaswhyhelosthisplace。 Hedidn’ttreatmerightly,andofcoursehisemployersaidhecouldn’tkeephimbecauseoftheexample。 BARTHWICK。Youmeanhe——ahem。 MRS。JONES。Yes,sir;andofcourseafterhelosthisplacehemarriedme。 MRS。BARTHWICK。Youactuallymeantosayyou——youwere。 BARTHWICK。Mydear。 MRS。BARTHWICK。[Indignantly。]Howdisgraceful! BARTHWICK。[Hurriedly。]Andwhereareyoulivingnow,Mrs。Jones? MRS。JONES。We’venotgotahome,sir。Ofcoursewe’vebeenobligedtoputawaymostofourthings。