第3章

类别:其他 作者:John Galsworthy字数:7848更新时间:18/12/18 13:22:33
BARTHWICK。Putyourthingsaway!Youmeanto——to——er——topawnthem? MRS。JONES。Yes,sir,toputthemaway。We’relivinginMerthyrStreet——thatisclosebyhere,sir——atNo。34。Wejusthavetheoneroom。 BARTHWICK。Andwhatdoyoupayaweek? MRS。JONES。Wepaysixshillingsaweek,sir,forafurnishedroom。 BARTHWICK。AndIsupposeyou’rebehindintherent? MRS。JONES。Yes,sir,we’realittlebehindintherent。 BARTHWICK。Butyou’reingoodwork,aren’tyou? MRS。JONES。Well,Sir,IhaveadayinStamfordPlaceThursdays。 AndMondaysandWednesdaysandFridaysIcomehere。Butto—day,ofcourse,isahalf—day,becauseofyesterday’sBankHoliday。 BARTHWICK。Isee;fourdaysaweek,andyougethalfacrownaday,isthatit? MRS。JONES。Yes,sir,andmydinner;butsometimesit’sonlyhalfaday,andthat’seighteenpence。 BARTHWICK。Andwhenyourhusbandearnsanythinghespendsitindrink,Isuppose? MRS。JONES。Sometimeshedoes,sir,andsometimeshegivesittomeforthechildren。Ofcoursehewouldworkifhecouldgetit,sir,butitseemsthereareagreatmanypeopleoutofwork。 BARTHWICK。Ah!Yes。We——er——won’tgointothat。 [Sympathetically。]Andhowaboutyourworkhere?Doyoufindithard? MRS。JONES。Oh!no,sir,notveryhard,sir;exceptofcourse,whenIdon’tgetmysleepatnight。 BARTHWICK。Ah!Andyouhelpdoalltherooms?Andsometimes,I suppose,yougooutforcook? MRS。JONES。Yes,Sir。 BARTHWICK。Andyou’vebeenoutthismorning? MRS。JONES。Yes,sir,ofcourseIhadtogotothegreengrocer’s。 BARTHWICK。Exactly。Soyourhusbandearnsnothing?Andhe’sabadcharacter。 MRS。JONES。No,Sir,Idon’tsaythat,sir。Ithinkthere’sagreatdealofgoodinhim;thoughhedoestreatmeverybadsometimes。AndofcourseIdon’tliketoleavehim,butIthinkI oughtto,becausereallyIhardlyknowhowtostaywithhim。Heoftenraiseshishandtome。Notlongagohegavemeablowhere[touchesherbreast]andIcanfeelitnow。SoIthinkIoughttoleavehim,don’tyou,sir? BARTHWICK。Ah!Ican’thelpyouthere。It’saveryseriousthingtoleaveyourhusband。Veryseriousthing。 MRS。JONES。Yes,sir,ofcourseI’mafraidofwhathemightdotomeifIweretoleavehim;hecanbesoveryviolent。 BARTHWICK。H’m!Well,thatIcan’tpretendtosayanythingabout。 It’sthebadprincipleI’mspeakingof。 MRS。JONES。Yes,Sir;Iknownobodycanhelpme。IknowImustdecideformyself,andofcourseIknowthathehasaveryhardlife。Andhe’sfondofthechildren,anditsveryhardforhimtoseethemgoingwithoutfood。 BARTHWICK。[Hastily。]Well——er——thankyou,Ijustwantedtohearaboutyou。Idon’tthinkIneeddetainyouanylonger,Mrs。Jones。 MRS。JONES。No,sir,thankyou,sir。 BARTHWICK。Goodmorning,then。 MRS。JONES。Goodmorning,sir;goodmorning,ma’am。 BARTHWICK。[Exchangingglanceswithhiswife。]Bytheway,Mrs。 Jones——Ithinkitisonlyfairtotellyou,asilvercigarette—box——er——ismissing。 MRS。JONES。[Lookingfromonefacetotheother。]Iamverysorry,sir。 BARTHWICK。Yes;youhavenotseenit,Isuppose? MRS。JONES。[Realisingthatsuspicionisuponher;withanuneasymovement。]Wherewasit,sir;ifyouplease,sir? BARTHWICK。[Evasively。]WheredidMarlowsay?Er——inthisroom,yes,inthisroom。 MRS。JONES。No,Sir,Ihaven’tseenit——ofcourseifI’dseenitIshouldhavenoticedit。 BARTHWICK。[Givingheyarapidglance。]You——youaresureofthat? MRS。JONES。[Impassively。]Yes,Sir。[Withaslownoddingofherhead。]Ihavenotseenit,andofcourseIdon’tknowwhereitis。 [Sheturnsandgoesquietlyout。] BARTHWICK。H’m! [ThethreeBARTHWICKSavoideachother’sglances。] Thecurtainfalls。 ACTII SCENEI TheJONES’slodgings,MerthyrStreet,athalf—pasttwoo’clock。 Thebareroom,withtatteredoilclothanddamp,distemperedwalls,hasanairoftidywretchedness。OnthebedliesJONES,half—dressed;hiscoatisthrownacrosshisfeet,andmuddybootsarelyingonthefloorcloseby。Heisasleep。ThedoorisopenedandMRS。JONEScomesin,dressedinapinchedblackjacketandoldblacksailorhat;shecarriesaparcelwrappedupinthe\"Times。\"Sheputsherparceldown,unwrapsanapron,halfaloaf,twoonions,threepotatoes,andatinypieceofbacon。Takingateapotfromthecupboard,sherinsesit,shakesintoitsomepowderedteaoutofascrewofpaper,putsitonthehearth,andsittinginawoodenchairquietlybeginstocry。 JONES。[Stirringandyawning。]Thatyou?What’sthetime? MRS。JONES。[Dryinghereyes,andinherusualvoice。]Half—pasttwo。 JONES。Whatyoubacksosoonfor? MRS。JONES。Ionlyhadthehalfdayto—day,Jem。 JONES。[Onhisback,andinadrowsyvoice。]Gotanythingfordinner? MRS。JONES。Mrs。BARTHWICK’scookgavemealittlebitofbacon。 I’mgoingtomakeastew。[Shepreparesforcooking。]There’sfourteenshillingsowingforrent,James,andofcourseI’veonlygottwoandfourpence。They’llbecomingforitto—day。 JONES。[Turningtowardsheronhiselbow。]Let’emcomeandfindmysurprisepacket。I’vehadenougho’thistryin’forwork。WhyshouldIgoroundandroundafterajoblikeabloomin’squirrelinacage。\"Giveusajob,sir\"——\"Takeamanon\"——\"Gotawifeandthreechildren。\"SickofitIam!I’dsoonerliehereandrot。 \"Jones,youcomeandjointhedemonstration;comeand’oldaflag,andlistentotheruddyorators,andgo’omeasemptyasyoucame。\" There’ssomethatseemstolikethat——thesheep!WhenIgoseekin’ forajobnow,andseethebruteslookin’meupan’down,it’slikeathousandserpentsinme。I’mnotarskin’foranytreat。Amanwantstosweathisselfsillyandnotallowedthat’sarumstart,ain’tit?Amanwantstosweathissoulouttokeepthebreathinhimandain’tallowed——that’sjusticethat’sfreedomandalltherestofit![Heturnshisfacetowardsthewall。]You’resomilkymild;youdon’tknowwhatgoesoninsideo’me。I’mdonewiththesillygame。Iftheywantme,let’emcomeforme! [MRS。JONESstopscookingandstandsunmovingatthetable。] I’vetriedanddonewithit,Itellyou。I’veneverbeenafraidofwhat’sbeforeme。Youmarkmywords——ifyouthinkthey’vebrokemyspirit,you’remistook。I’lllieandrotsoonerthanarsk’emagain。Whatmakesyoustandlikethat——youlong—sufferin’,Gawd— forsakenimage——that’swhyIcan’tkeepmyhandsoffyou。Sonowyouknow。Work!Youcanwork,butyouhaven’tthespiritofalouse! MRS。JONES。[Quietly。]Youtalkmorewildsometimeswhenyou’reyourself,James,thanwhenyou’renot。Ifyoudon’tgetwork,howarewetogoon?Theywon’tletusstayhere;they’relookingtotheirmoneyto—day,Iknow。 JONES。IseethisBARTHWICKo’yourseverydaygoin’downtoPawlymentsnugandcomfortabletotalkhissillysoulout;an’Iseethatyoungcalf,hisson,swellin’itabout,andgoin’ontherazzle—dazzle。Wot’avetheydonethatmakes’emanybetterthanwotIam?Theyneverdidaday’sworkintheirlives。Isee’emdayafterday。 MRS。JONES。AndIwishyouwouldn’tcomeaftermelikethat,andhangaboutthehouse。Youdon’tseemabletokeepawayatall,andwhateveryoudoitforIcan’tthink,becauseofcoursetheynoticeit。 JONES。IsupposeImaygowhereIlike。WheremayIgo?TheotherdayIwenttoaplaceintheEdgwareRoad。\"Gov’nor,\"Isaystotheboss,\"takemeon,\"Isays。\"I’aven’tdoneastrokeo’worknotthesetwomonths;ittakestheheartoutofaman,\"Isays;\"I’monetowork;I’mnotafraidofanythingyoucangiveme!\"\"Mygoodman,\"’esays,\"I’vehadthirtyofyouherethismorning。Itookthefirsttwo,\"hesays,\"andthat’sallIwant。\"\"Thankyou,thenrottheworld!\"Isays。\"Blasphemin’,\"hesays,\"isnotthewaytogetajob。Outyougo,mylad!\"[Helaughssardonically。]Don’tyouraiseyourvoicebecauseyou’restarvin’;don’tyereventhinkofit;takeitlyin’down!Takeitlikeasensibleman,carn’tyou? Andalittlewaydownthestreetaladysaystome:[Pinchinghisvoice]\"D’youwanttoearnafewpence,myman?\"andgivesmeherdogto’oldoutsideashop—fatasabutler’ewas——tonso’meathadgonetothemakin’ofhim。Itdid’ergood,itdid,made’erfeel’erselfthatcharitable,butIsee’erlookin’atthecopperstandin’alongsideo’me,forfearIshouldmakeoffwith’erbloomin’fatdog。[Hesitsontheedgeofthebedandputsabooton。Thenlookingup。]What’sinthatheado’yours?[Almostpathetically。]Carn’tyouspeakforonce? [Thereisaknock,andMRS。SEDDON,thelandlady,appears,ananxious,harassed,shabbywomaninworkingclothes。] MRS。SEDDON。IthoughtI’eardyoucomein,Mrs。Jones。I’vespoketomy’usband,buthesayshereallycan’taffordtowaitanotherday。 JONES。[Withscowlingjocularity。]Neveryoumindwhatyour’usbandsays,yougoyourownwaylikeaproperindependentwoman。 Here,jenny,chuckherthat。 [Producingasovereignfromhistrouserspocket,hethrowsittohiswife,whocatchesitinherapronwithagasp。JONES resumesthelacingofhisboots。] MRS。JONES。[Rubbingthesovereignstealthily。]I’mverysorrywe’resolatewithit,andofcourseit’sfourteenshillings,soifyou’vegotsixthatwillberight。 [MRS。SEDDONtakesthesovereignandfumblesforthechange。] JONES。[Withhiseyesfixedonhisboots。]Bitofasurpriseforyer,ain’tit? MRS。SEDDON。Thankyou,andI’msureI’mverymuchobliged。[Shedoesindeedappearsurprised。]I’llbringyouthechange。 JONES。[Mockingly。]Don’tmentionit。 MRS。SEDDON。Thankyou,andI’msureI’mverymuchobliged。[Sheslidesaway。] [MRS。JONESgazesatJONESwhoisstilllacinguphisboots。] JONES。I’vehadabitofluck。[Pullingoutthecrimsonpurseandsomeloosecoins。]Pickedupapurse——sevenpoundandmore。 MRS。JONES。Oh,James! JONES。Oh,James!WhataboutOh,James!IpickeditupItellyou。Thisislostproperty,thisis! MRS。JONES。Butisn’tthereanameinit,orsomething? JONES。Name?No,thereain’tnoname。Thisdon’tbelongtosuchas’avevisitin’cards。Thisbelongstoaperfec’lidy。Tikean’ smellit。[Hepitchesherthepurse,whichsheputsgentlytohernose。]Now,youtellmewhatIoughttohavedone。Youtellmethat。YoucanalwaystellmewhatIoughttoha’done,can’tyer? MRS。JONES。[Layingdownthepurse。]Ican’tsaywhatyououghttohavedone,James。Ofcoursethemoneywasn’tyours;you’vetakensomebodyelse’smoney。 JONES。Finding’skeeping。I’lltakeitaswagesforthetimeI ’vegoneaboutthestreetsaskingforwhat’smyrights。I’lltakeitforwhat’soverdue,d’yehear?[Withstrangetriumph。]I’vegotmoneyinmypocket,mygirl。 [MRS。JONESgoesonagainwiththepreparationofthemeal,JONESlookingatherfurtively。] Moneyinmypocket!AndI’mnotgoin’towasteit。Withthis’eremoneyI’mgoin’toCanada。I’llletyouhaveapound。 [Asilence。] You’veoftentalkedofleavin’me。You’veoftentoldmeItreatyoubadly——wellI’opeyou’llbegladwhenI’mgone。 MRS。JONES。[Impassively。]Youhave,treatedmeverybadly,James,andofcourseIcan’tpreventyourgoing;butIcan’ttellwhetherI shallbegladwhenyou’regone。 JONES。It’llchangemyluck。I’ve’adnothingbutbadlucksinceIfirsttookupwithyou。[Moresoftly。]Andyou’ve’adnobloomin’picnic。 MRS。JONES。Ofcourseitwouldhavebeenbetterforusifwehadnevermet。Weweren’tmeantforeachother。Butyou’resetagainstme,that’swhatyouare,andyouhavebeenforalongtime。 Andyoutreatmesobadly,James,goingafterthatRosieandall。 Youdon’teverseemtothinkofthechildrenthatI’vehadtobringintotheworld,andofallthetroubleI’vehadtokeepthem,andwhat’llbecomeofthemwhenyou’regone。 JONES。[Crossingtheroomgloomily。]IfyouthinkIwanttoleavethelittlebeggarsyou’rebloomin’wellmistaken。 MRS。JONES。OfcourseIknowyou’refondofthem。 JONES。[Fingeringthepurse,halfangrily。]Well,then,youstowit,oldgirl。Thekids’llgetalongbetterwithyouthanwhenI’mhere。IfI’dha’knownasmuchasIdonow,I’dneverha’hadoneo’them。What’stheuseo’bringin’’emintoastateo’thingslikethis?It’sacrime,that’swhatitis;butyoufinditouttoolate; that’swhat’sthematterwiththis’ereworld。 [Heputsthepursebackinhispocket。] MRS。JONES。Ofcourseitwouldhavebeenbetterforthem,poorlittlethings;butthey’reyourownchildren,andIwonderatyoutalkin’likethat。IshouldmissthemdreadfullyifIwastolosethem。 JONES。[Sullenly。]An’youain’ttheonlyone。IfImakemoneyoutthere——[Lookingup,heseeshershakingouthiscoat——inachangedvoice。]Leavethatcoatalone! [Thesilverboxdropsfromthepocket,scatteringthecigarettesuponthebed。Takinguptheboxshestaresatit; herushesatherandsnatchestheboxaway。] MRS。JONES。[Coweringbackagainstthebed。]Oh,Jem!oh,Jem! JONES。[Droppingtheboxontothetable。]Youmindwhatyou’resayin’!WhenIgooutI’lltakeandchuckitinthewateralongwiththattherepurse。I’aditwhenIwasinliquor,andforwhatyoudowhenyou’reinliquoryou’renotresponsible—andthat’sGawd’struthasyououghttoknow。Idon’twantthething——Iwon’thaveit。Itookitouto’spite。I’mnothief,Itellyou;anddon’tyoucallmeone,orit’llbetheworseforyou。 MRS。JONES。[Twistingherapronstrings。]It’sMr。Barthwick’s! You’vetakenawaymyreputation。Oh,Jem,whatevermadeyou? JONES。Whatd’youmean? MRS。JONES。It’sbeenmissed;theythinkit’sme。Oh!whatevermadeyoudoit,Jem? JONES。ItellyouIwasinliquor。Idon’twantit;what’sthegoodofittome?IfIweretopawnitthey’donlynabme。I’mnothief。I’mnoworsethanwotthatyoungBarthwickis;hebrought’omethatpursethatIpickedup——alady’spurse——’aditoff’erinarow,keptsayin’’e’dscored’eroff。Well,Iscored’imoff。 Tightasanowl’ewas!Andd’youthinkanything’llhappentohim? MRS。JONES。[Asthoughspeakingtoherself。]Oh,Jem!it’sthebreadoutofourmouths! JONES。Isitthen?I’llmakeithotfor’emyet。Whataboutthatpurse?WhataboutyoungBARTHWICK? [MRS。JONEScomesforwardtothetableandtriestotakethebox; JONESpreventsher。]Whatdoyouwantwiththat?Youdropit,I say! MRS。JONES。I’lltakeitbackandtellthemallaboutit。[Sheattemptstowresttheboxfromhim。] JONES。Ah,wouldyer? [Hedropsthebox,andrushesonherwithasnarl。Sheslipsbackpastthebed。Hefollows;achairisoverturned。Thedoorisopened;Snowcomesin,adetectiveinplainclothesandbowlerhat,withclippedmoustaches。JONESdropshisarms,MRS。JONESstandsbythewindowgasping;SNOW,advancingswiftlytothetable,putshishandonthesilverbox。] SNOW。Doin’abito’skylarkin’?FancythisiswhatI’mafter。 J。B。,theverysame。[Hegetsbacktothedoor,scrutinisingthecrestandcypheronthebox。ToMRS。JONES。]I’mapoliceofficer。 AreyouMrs。Jones? MRS。JONES。Yes,Sir。 SNOW。MyinstructionsaretotakeyouonachargeofstealingthisboxfromJ。BARTHWICK,Esquire,M。P。,of6,RockinghamGate。 Anythingyousaymaybeusedagainstyou。Well,Missis? MRS。JONES。[Inherquietvoice,stilloutofbreath,herhandupon。herbreast。]OfcourseIdidnottakeit,sir。Ineverhavetakenanythingthatdidn’tbelongtome;andofcourseIknownothingaboutit。 SNOW。Youwereatthehousethismorning;youdidtheroominwhichtheboxwasleft;youwerealoneintheroom。Ifindthebox’ere。 Yousayyoudidn’ttakeit? MRS。JONES。Yes,sir,ofcourseIsayIdidnottakeit,becauseI didnot。 SNOW。Thenhowdoestheboxcometobehere? MRS。JONES。Iwouldrathernotsayanythingaboutit。 SNOW。Isthisyourhusband? MRS。JONES。Yes,sir,thisismyhusband,sir。 SNOW。DoyouwishtosayanythingbeforeItakeher? [JONESremainssilent,withhisheadbenddown。] Wellthen,Missis。I’lljusttroubleyoutocomealongwithmequietly。 MRS。JONES。[Twistingherhands。]OfcourseIwouldn’tsayIhadn’ttakenitifIhad——andIdidn’ttakeit,indeedIdidn’t。OfcourseIknowappearancesareagainstme,andIcan’ttellyouwhatreallyhappened:Butmychildrenareatschool,andthey’llbecominghome——andIdon’tknowwhatthey’lldowithoutme。 SNOW。Your’usband’llseetothem,don’tyouworry。[Hetakesthewomangentlybythearm。] JONES。Youdropit——she’sallright![Sullenly。]Itookthethingmyself。 SNOW。[Eyeinghim]There,there,itdoesyoucredit。Comealong,Missis。 JONES。[Passionately。]Dropit,Isay,youbloomingteck。She’smywife;she’sarespectablewoman。Takeherifyoudare! SNOW。Now,now。What’sthegoodofthis?Keepaciviltongue,andit’llbethebetterforallofus。 [Heputshiswhistleinhismouthanddrawsthewomantothedoor。] JONES。[Witharush。]Dropher,andputupyour’ands,orI’llsoonmakeyer。Youleaveheralone,willyer!Don’tItellyer,I tookthethingmyself。 SNOW。[Blowinghiswhistle。]Dropyourhands,orI’lltakeyoutoo。Ah,wouldyou? [JONES,closing,dealshimablow。APolicemaninuniformappears;thereisashortstruggleandJONESisoverpowered。 MRS。JONESraisesherhandsaviddropsherfaceonthem。] Thecurtainfalls。 SCENEII TheBARTHWICKS’dining—roomthesameevening。TheBARTHWICKS areseatedatdessert。 MRS。BARTHWICK。John![Asilencebrokenbythecrackingofnuts。] John! BARTHWICK。Iwishyou’dspeakaboutthenutsthey’reuneatable。 [Heputsoneinhismouth。] MRS。BARTHWICK。It’snottheseasonforthem。IcalledontheHolyroods。 [BARTHWICKfillshisglasswithport。] JACK。Crackers,please,Dad。 [BARTHWICKpassesthecrackers。Hisdemeanourisreflective。] MRS。BARTHWICK。LadyHolyroodhasgotverystout。I’venoticeditcomingforalongtime。 BARTHWICK。[Gloomily。]Stout?[Hetakesupthecrackers——withtransparentairiness。]TheHolyroodshadsometroublewiththeirservants,hadn’tthey? JACK。Crackers,please,Dad。 BARTHWICK。[Passingthecrackers。]Itgotintothepapers。Thecook,wasn’tit? MRS。BARTHWICK。No,thelady’smaid。IwastalkingitoverwithLadyHolyrood。Thegirlusedtohaveheryoungmantoseeher。 BARTHWICK。[Uneasily。]I’mnotsuretheywerewise。