第5章

类别:其他 作者:John Galsworthy字数:7519更新时间:18/12/18 13:22:33
MRS。BARTHWICK。Notmaterial? ROPER。Purelyprivatelife!Mayhavehappenedtothemagistrate。 BARTHWICK。[Withamovementasiftoshiftaburden。]Thenyou’lltakethethingintoyourhands? ROPER。Ifthegodsarekind。[Heholdshishandout。] BARTHWICK。[Shakingitdubiously。]Kindeh?What?Yougoing? ROPER。Yes。I’veanothercase,somethinglikeyours——mostunexpected。 [HebowstoMRS。BARTHWICK,andgoesout,followedbyBARTHWICK,talkingtothelast。MRS。BARTHWICKatthetableburstsintosmotheredsobs。BARTHWICKreturns。] BARTHWICK。[Tohimself。]There’llbeascandal! MRS。BARTHWICK。[Disguisinghergriefatonce。]Isimplycan’timaginewhatRopermeansbymakingajokeofathinglikethat! BARTHWICK。[Staringstrangely。]You!Youcan’timagineanything! You’venomoreimaginationthanafly! MRS。BARTHWICK。[Angrily。]YoudaretotellmethatIhavenoimagination。 BARTHWICK。[Flustered。]I——I’mupset。Frombeginningtoend,thewholethinghasbeenutterlyagainstmyprinciples。 MRS。BARTHWICK。Rubbish!Youhaven’tany!Yourprinciplesarenothingintheworldbutsheerfright! BARTHWICK。[Walkingtothewindow。]I’veneverbeenfrightenedinmylife。YouheardwhatRopersaid。It’senoughtoupsetonewhenathinglikethishappens。Everythingonesaysanddoesseemstoturninone’smouth——it’s——it’suncanny。It’snotthesortofthingI’vebeenaccustomedto。[Asthoughstifling,hethrowsthewindowopen。Thefaintsobbingofachildcomesin。]What’sthat? [Theylisten。] MRS。BARTHWICK。[Sharply。]Ican’tstandthatcrying。ImustsendMarlowtostopit。Mynervesareallonedge。[Sheringsthebell。] BARTHWICK。I’llshutthewindow;you’llhearnothing。[Heshutsthewindow。Thereissilence。 MRS。BARTHWICK。[Sharply。]That’snogood!It’sonmynerves。 Nothingupsetsmelikeachild’scrying。 [MARLOWcomesin。] What’sthatnoiseofcrying,Marlow?Itsoundslikeachild。 BARTHWICK。Itisachild。Icanseeitagainsttherailings。 MARLOW。[Openingthewindow,andlookingoutquietly。]It’sMrs。 Jones’slittleboy,ma’am;hecamehereafterhismother。 MRS。BARTHWICK。[Movingquicklytothewindow。]Poorlittlechap! John,weoughtn’ttogoonwiththis! BARTHWICK。[Sittingheavilyinachair。]Ah!butit’soutofourhands! [MRS。BARTHWICKturnsherbacktothewindow。Thereisanexpressionofdistressonheyface。Shestandsmotionless,compressingherlips。Thecryingbeginsagain。BARTHWICK coveyshisearswithhishands,andMARLOWshutsthewindow。 Thecryingceases。] Thecurtainfalls。 ACTIII Eightdayshavepassed,andthesceneisaLondonPoliceCourtatoneo’clock。AcanopiedseatofJusticeissurmountedbythelionandunicorn。Beforethefireaworn—lookingMAGISTRATEiswarminghiscoat—tails,andstaringattwolittlegirlsinfadedblueandorangerags,whoareplacedbeforethedock。Closetothewitness—boxisaRELIEVINGOFFICERinanovercoat,andashortbrownbeard。BesidethelittlegirlsstandsabaldPOLICECONSTABLE。OnthefrontbencharesittingBARTHWICKandROPER,andbehindthemJACK。Intherailedenclosureareseedy—lookingmenandwomen。Someprosperousconstablessitorstandabout。 MAGISTRATE。[Inhispaternalandferociousvoice,hissinghiss’s。] Nowletusdisposeoftheseyoungladies。 USHER。TheresaLivens,MaudLivens。 [ThebaldCONSTABLEindicatesthelittlegirls,whoremainsilent,disillusioned,inattentive。] RelievingOfficer! [TheRELIEVINGOFFICERStepsintothewitness—box。] USHER。TheevidenceyougivetotheCourtshallbethetruth,thewholetruth,andnothingbutthetruth,sohelpyouGod!Kissthebook! [Thebookiskissed。] RELIEVINGOFFICER。[Inamonotone,pausingslightlyateachsentenceend,thathisevidencemaybeinscribed。]Aboutteno’clockthismorning,yourWorship,IfoundthesetwolittlegirlsinBlueStreet,Fulham,cryingoutsideapublic—house。Askedwheretheirhomewas,theysaidtheyhadnohome。Motherhadgoneaway。 Askedabouttheirfather。Theirfatherhadnowork。Askedwheretheysleptlastnight。Attheiraunt’s。I’vemadeinquiries,yourWorship。Thewifehasbrokenupthehomeandgoneonthestreets。 Thehusbandisoutofworkandlivingincommonlodging—houses。Thehusband’ssisterhaseightchildrenofherown,andsaysshecan’taffordtokeeptheselittlegirlsanylonger。 MAGISTRATE。[Returningtohisseatbeneaththecanopyofjustice。] Now,letmesee。Yousaythemotherisonthestreets;whatevidencehaveyouofthat? RELIEVINGOFFICER。Ihavethehusbandhere,yourWorship。 MAGISTRATE。Verywell;thenletusseehim。 [Therearecriesof\"LIVENS。\"TheMAGISTRATEleansforward,andstareswithhardcompassionatthelittlegirls。LIVENS comesin。Heisquiet,withgrizzledhair,andamufflerforacollar。Hestandsbesidethewitness—box。] Andyou,aretheirfather?Now,whydon’tyoukeepyourlittlegirlsathome。Howisityouleavethemtowanderaboutthestreetslikethis? LIVENS。I’vegotnohome,yourWorship。I’mlivingfrom’andtomouth。I’vegotnowork;andnothin’tokeepthemon。 MAGISTRATE。Howisthat? LIVENS。[Ashamedly。]Mywife,shebrokemy’omeup,andpawnedthethings。 MAGISTRATE。Butwhatmadeyoulether? LEVINS。YourWorship,I’dnochancetostop’er,shediditwhenI wasoutlookin’forwork。 MAGISTRATE。Didyouill—treather? LIVENS。[Emphatically。]Ineverraisedmy’andtoherinmylife,yourWorship。 MAGISTRATE。Thenwhatwasit——didshedrink? LIVENS。Yes,yourWorship。 MAGISTRATE。Wasshelooseinherbehaviour? LIVENS。[Inalowvoice。]Yes,yourWorship。 MAGISTRATE。Andwhereisshenow? LIVENS。Idon’tknowyourWorship。Shewentoffwithaman,andafterthatI。 MAGISTRATE。Yes,yes。Whoknowsanythingofher?[TothebaldCONSTABLE。]Issheknownhere? RELIEVINGOFFICER。Notinthisdistrict,yourWorship;butIhaveascertainedthatsheiswellknown。 MAGISTRATE。Yes——yes;we’llstopatthat。Now[TotheFather]yousaythatshehasbrokenupyourhome,andlefttheselittlegirls。 Whatprovisioncanyoumakeforthem?Youlookastrongman。 LIVENS。SoIam,yourWorship。I’mwillin’enoughtowork,butforthelifeofmeIcan’tgetanythingtodo。 MAGISTRATE。Buthaveyoutried? LIVENS。I’vetriedeverything,yourWorship——I’vetriedmy’ardest。 MAGISTRATE。Well,well。[Thereisasilence。] RELIEVINGOFFICER。IfyourWorshipthinksit’sacase,mypeoplearewillingtotakethem。 MAGISTRATE。Yes,yes,Iknow;butI’venoevidencethatthismanisnottheproperguardianforhischildren。 [Herisesovalgoesbacktothefire。] RELIEVINGOFFICER。Themother,yourWorship,isabletogetaccesstothem。 MAGISTRATE。Yes,yes;themother,ofcourse,isanimproperpersontohaveanythingtodowiththem。[TotheFather。]Well,nowwhatdoyousay? LIVENS。YourWorship,IcanonlysaythatifIcouldgetworkI shouldbeonlytoowillingtoprovideforthem。ButwhatcanIdo,yourWorship?HereIamobligedtolivefrom’andtomouthinthese’erecommonlodging—houses。I’mastrongman——I’mwillingtowork——I’mhalfasaliveagainassomeof’em——butyousee,yourWorship,my’airs’turnedabit,owingtothefever——[Toucheshishair]——andthat’sagainstme;andIdon’tseemtogetachanceanyhow。 MAGISTRATE。Yes—yes。[Slowly。]Well,Ithinkit’sacase。 [Staringhishardestatthelittlegirls。]Now,areyouwillingthattheselittlegirlsshouldbesenttoahome。 LIVENS。Yes,yourWorship,Ishouldbeverywilling。 MAGISTRATE。Well,I’llremandthemforaweek。Bringthemagainto—dayweek;ifIseenoreasonagainstitthen,I’llmakeanorder。 RELIEVINGOFFICER。To—dayweek,yourWorship。 [ThebaldCONSTABLEtakesthelittlegirlsoutbytheshoulders。Thefatherfollowsthem。TheMAGISTRATE,returningtohisseat,bendsoverandtalkstohisCLERKinaudibly。] BARTHWICK。[Speakingbehindhishand。]Apainfulcase,Roper;verydistressingstateofthings。 ROPER。HundredslikethisinthePoliceCourts。 BARTHWICK。Mostdistressing!ThemoreIseeofit,themoreimportantthisquestionoftheconditionofthepeopleseemstobecome。IshallcertainlymakeapointoftakingupthecudgelsintheHouse。Ishallmove。 [TheMAGISTRATEceasestalkingtohisCLERK。] CLERK。Remands! [BARTHWICKstopsabruptly。ThereisastirandMRS。JONES comesinbythepublicdoor;JONES,usheredbypolicemen,comesfromtheprisoner’sdoor。Theyfileintothedock。] CLERK。JamesJones,JaneJones。 USHER。JaneJones! BARTHWICK。[Inawhisper。]Thepurse——thepursemustbekeptoutofit,Roper。Whateverhappensyoumustkeepthatoutofthepapers。 [ROPERnods。] BALDCONSTABLE。Hush! [MRS。JONES,dressedinheythin,black,wispydress,andblackstrawhat,standsmotionlesswithhandscrossedonthefrontrailofthedock。JONESleansagainstthebackrailofthedock,andkeepshalfturning,glancingdefiantlyabouthim。Heishaggardandunshaven。] CLERK。[Consultingwithhispapers。]ThisisthecaseremandedfromlastWednesday,Sir。Theftofasilvercigarette—boxandassaultonthepolice;thetwochargesweretakentogether。JaneJones!JamesJones! MAGISTRATE。[Staring。]Yes,yes;Iremember。 CLERK。JaneJones。 MRS。JONES。Yes,Sir。 CLERK。Doyouadmitstealingasilvercigarette—boxvaluedatfivepounds,tenshillings,fromthehouseofJohnBARTHWICK,M。P。,betweenthehoursof11p。m。onEasterMondayand8。45a。m。onEasterTuesdaylast?Yes,orno? MRS。JONES。[Inalogyvoice。]No,Sir,Idonot,sir。 CLERK。JamesJones?Doyouadmitstealingasilvercigarette—boxvaluedatfivepounds,tenshillings,fromthehouseofJohnBARTHWICK,M。P。,betweenthehoursof11p。m。onEasterMondayand8。45A。M。onEasterTuesdaylast。Andfurthermakinganassaultonthepolicewhenintheexecutionoftheirdutyat3p。m。onEasterTuesday?Yesorno? JONES。[Sullenly。]Yes,butI’vegotalottosayaboutit。 MAGISTRATE。[TotheCLERK。]Yes——yes。Buthowcomesitthatthesetwopeoplearechargedwiththesameoffence?Aretheyhusbandandwife? CLERK。Yes,Sir。Yourememberyouorderedaremandforfurtherevidenceastothestoryofthemaleprisoner。 MAGISTRATE。Havetheybeenincustodysince? CLERK。Youreleasedthewomanonherownrecognisances,sir。 MAGISTRATE。Yes,yes,thisisthecaseofthesilverbox;I remembernow。Well? CLERK。ThomasMarlow。 [Thecryof\"THOMASMARLOW\"isrepeatedMARLOWcomesin,andstepsintothewitness—box。] USHER。Theevidenceyougivetothecourtshallbethetruth,thewholetruth,andnothingbutthetruth,sohelpyouGod。Kissthebook。 [Thebookiskissed。Thesilverboxishandedup,andplacedontherail。] CLERK。[Readingfromhispapers。]YournameisThomasMarlow?Areyou,butlertoJohnBARTHWICK,M。P。,of6,RockinghamGate? MARLOW。Yes,Sir。 CLERK。Isthatthebox? MARLOW。YesSir。 CLERK。Anddidyoumissthesameat8。45onthefollowingmorning,ongoingtoremovethetray? MARLOW。Yes,Sir。 CLERK。Isthefemaleprisonerknowntoyou? [MARLOWnods。] Isshethecharwoman。employedat6,RockinghamGate? [AgainMARLOWnods。] Didyouatthetimeofyourmissingtheboxfindherintheroomalone? MARLOW。Yes,Sir。 CLERK。Didyouafterwardscommunicatethelosstoyouremployer,anddidhesendyoutothepolicestation? MARLOW。Yes,Sir。 CLERK。[ToMRS。JONES。]Haveyouanythingtoaskhim? MRS。JONES。No,sir,nothing,thankyou,sir。 CLERK。[ToJONES。]JamesJones,haveyouanythingtoaskthiswitness? JONES。Idon’tknow’im。 MAGISTRATE。Areyousureyouputtheboxintheplaceyousayatthetimeyousay? MARLOW。Yes,yourWorship。 MAGISTRATE。Verywell;thennowletushavetheofficer。 [MARLOWleavesthebox,andSnowgoesintoit。] USHER。Theevidenceyougivetothecourtshallbethetruth,thewholetruth,andnothingbutthetruth,sohelpyouGod。[Thebookiskissed。 CLERK。[Readingfromhispapers。]YournameisRobertAllow?YouareadetectiveintheX。B。divisionoftheMetropolitanpoliceforce?AccordingtoinstructionsreceiveddidyouonEasterTuesdaylastproceedtotheprisoner’slodgingsat34,MerthyrStreet,St。 Soames’s?Anddidyouonenteringseetheboxproduced,lyingonthetable? SNOW。Yes,Sir。 CLERK。Isthatthebox? Snow。[Fingeringthebox。]Yes,Sir。 CLERK。Anddidyouthereupontakepossessionofit,andchargethefemaleprisonerwiththeftoftheboxfrom6,RockinghamGate?Anddidshedenythesame? SNOW。Yes,Sir。 CLERK。Didyoutakeherintocustody? Snow。Yes,Sir。 MAGISTRATE。Whatwasherbehaviour? SNOW。Perfectlyquiet,yourWorship。Shepersistedinthedenial。 That’sall。 MAGISTRATE。DOyouknowher? SNOW。No,yourWorship。 MAGISTRATE。Issheknownhere? BALDCONSTABLE。No,yourWorship,they’reneitherofthemknown,we’venothingagainstthematall。 CLERK。[ToMRS。JONES。]Haveyouanythingtoasktheofficer? MRS。JONES。No,sir,thankyou,I’venothingtoaskhim。 MAGISTRATE。Verywellthen——goon。 CLERK。[Readingfromhispapers。]Andwhileyouweretakingthefemaleprisonerdidthemaleprisonerinterpose,andendeavourtohinderyouintheexecutionofyourduty,anddidhestrikeyouablow? SNOW。Yes,Sir。 CLERK。Anddidhesay,\"You,lethergo,Itooktheboxmyself\"? SNOW。Hedid。 CLERK。Anddidyoublowyourwhistleandobtaintheassistanceofanotherconstable,andtakehimintocustody? SNOW。Idid。 CLERK。Washeviolentonthewaytothestation,anddidheusebadlanguage,anddidheseveraltimesrepeatthathehadtakentheboxhimself? [Snownods。] Didyouthereuponaskhiminwhatmannerhehadstolenthebox?AnddidyouunderstandhimtosayhehadenteredthehouseattheinvitationofyoungMr。BARTHWICK [BARTHWICK,turninginhisseat,frownsatROPER。] aftermidnightonEasterMonday,andpartakenofwhisky,andthatundertheinfluenceofthewhiskyhehadtakenthebox? SNOW。Idid,sir。 CLERK。Andwashisdemeanourthroughoutveryviolent? SNOW。Itwasveryviolent。 JONES。[Breakingin。]Violent———ofcourseitwas!Youputyour’andsonmywifewhenIkepttellin’youItookthethingmyself。 MAGISTRATE。[Hissing,withprotrudedneck。]Now——youwillhaveyourchanceofsayingwhatyouwanttosaypresently。Haveyouanythingtoasktheofficer? JONES。[Sullenly。]No。 MAGISTRATE。Verywellthen。Nowletushearwhatthefemaleprisonerhastosayfirst。 MRS。JONES。Well,yourWorship,ofcourseIcanonlysaywhatI’vesaidallalong,thatIdidn’ttakethebox。 MAGISTRATE。Yes,butdidyouknowthatitwastaken? MRS。JONES。No,yourWorship。And,ofcourse,towhatmyhusbandsays,yourWorship,Ican’tspeakofmyownknowledge。Ofcourse,I knowthathecamehomeverylateontheMondaynight。Itwaspastoneo’clockwhenhecamein,andhewasnothimselfatall。 MAGISTRATE。Hadhebeendrinking? MRS。JONES。Yes,yourWorship。 MAGISTRATE。Andwashedrunk? MRS。JONES。Yes,yourWorship,hewasalmostquitedrunk。 MAGISTRATE。Anddidhesayanythingtoyou? MRS。JONES。No,yourWorship,onlytocallmenames。AndofcourseinthemorningwhenIgotupandwenttoworkhewasasleep。AndI don’tknowanythingmoreaboutituntilIcamehomeagain。ExceptthatMr。BARTHWICK——that’smyemployer,yourWorship——toldmetheboxwasmissing。 MAGISTRATE。Yes,yes。 MRS。JONES。ButofcoursewhenIwasshakingoutmyhusband’scoatthecigarette—boxfelloutandallthecigaretteswerescatteredonthebed。 MAGISTRATE。Yousayallthecigaretteswerescatteredonthebed? [ToSNOW。]Didyouseethecigarettesscatteredonthebed? SNOW。No,yourWorship,Ididnot。 MAGISTRATE。Youseehesayshedidn’tseethem。 JONES。Well,theywerethereforallthat。 SNOW。Ican’tsay,yourWorship,thatIhadtheopportunityofgoingroundtheroom;Ihadallmyworkcutoutwiththemaleprisoner。 MAGISTRATE。[ToMRS。JONES。]Well,whatmorehaveyoutosay? MRS。JONES。OfcoursewhenIsawthebox,yourWorship,Iwasdreadfullyupset,andIcouldn’tthinkwhyhehaddonesuchathing;whentheofficercamewewerehavingwordsaboutit,becauseitisruintome,yourWorship,inmyprofession,andIhavethreelittlechildrendependentonme。 MAGISTRATE。[Protrudinghisneck]。Yes——yes——butwhatdidhesaytoyou? MRS。JONES。Iaskedhimwhatevercameoverhimtodosuchathing— andhesaiditwasthedrink。Hesaidhehadhadtoomuchtodrink,andsomethingcameoverhim。Andofcourse,yourWorship,hehadhadverylittletoeatallday,andthedrinkdoesgototheheadwhenyouhavenothadenoughtoeat。YourWorshipmaynotknow,butitisthetruth。AndIwouldliketosaythatallthroughhismarriedlife,Ihaveneverknownhimtodosuchathingbefore,thoughwehavepassedthroughgreathardshipsand[speakingwithsoftemphasis]Iamquitesurehewouldnothavedoneitifhehadbeenhimselfatthetime。 MAGISTRATE。Yes,yes。Butdon’tyouknowthatthatisnoexcuse? MRS。JONES。Yes,yourWorship。Iknowthatitisnoexcuse。 [TheMAGISTRATEleansoverandparleyswithhisCLERK。] JACK。[Leaningoverfromhisseatbehind。]Isay,Dad。 BARTHWICK。Tsst![ShelteringhismouthhespeakstoROPER。] Roper,youhadbettergetupnowandsaythatconsideringthecircumstancesandthepovertyoftheprisoners,wehavenowishtoproceedanyfurther,andifthemagistratewoulddealwiththecaseasoneofdisorderonlyonthepartof。 BALDCONSTABLE。HSSShh! [ROPERshakeshishead。]