第6章

类别:其他 作者:John Galsworthy字数:4861更新时间:18/12/18 13:22:33
MAGISTRATE。Now,supposingwhatyousayandwhatyourhusbandsaysistrue,whatIhavetoconsideris——howdidheobtainaccesstothishouse,andwereyouinanywayapartytohisobtainingaccess? Youarethecharwomanemployedatthehouse? MRS。JONES。Yes,yourWorship,andofcourseifIhadlethimintothehouseitwouldhavebeenverywrongofme;andIhaveneverdonesuchathinginanyofthehouseswhereIhavebeenemployed。 MAGISTRATE。Well——soyousay。Nowletushearwhatstorythemaleprisonermakesofit。 JONES。[Wholeanswithhisarmsonthedockbehind,speaksinaslow,sullenvoice。]WotIsayiswotmywifesays。I’veneverbeen’adupinapolicecourtbefore,an’IcanproveItookitwheninliquor。Itoldher,andshecantellyouthesame,thatIwasgoin’tothrowthethingintothewatersoonerthen’aveitonmymind。 MAGISTRATE。ButhowdidyougetintotheHOUSE? JONES。Iwaspassin’。Iwasgoin’’omefromthe\"GoatandBells。\" MAGISTRATE。The\"GoatandBells,\"——whatisthat?Apublic—house? JONES。Yes,atthecorner。ItwasBank’oliday,an’I’d’adadroptodrink。IseethisyoungMr。BARTHWICKtryin’tofindthekeyholeonthewrongsideofthedoor。 MAGISTRATE。Well? JONES。[Slowlyandwithmanypauses。]Well———I’elped’imtofindit——drunkasalord’ewas。Hegoeson,an’comesbackagain,andsays,I’vegotnothin’foryou,’esays,butcomeinan’’aveadrink。SoIwentinjustasyoumight’avedoneyourself。We’adadrinko’whiskyjustasyoumighthave’ad,’ndyoungMr。BARTHWICK saystome,\"Takeadrink’ndasmoke。Takeanythingyoulike,’esays。\"Andthenhewenttosleeponthesofa。I’adsomemorewhisky——an’I’adasmoke——andI’adsomemorewhisky——an’Icarn’ttellyerwhat’appenedafterthat。 MAGISTRATE。Doyoumeantosaythatyouweresodrunkthatyoucanremembernothing? JACK。[Softlytohisfather。]Isay,that’sexactlywhat。 BARTHWICK。TSSh! JONES。That’swhatIdomean。 MAGISTRATE。Andyetyousayyoustolethebox? JONES。Ineverstolethebox。Itookit。 MAGISTRATE。[Hissingwithprotrudedneck。]Youdidnotstealit—— youtookit。Diditbelongtoyou——whatisthatbutstealing? JONES。Itookit。 MAGISTRATE。Youtookit——youtookitawayfromtheirhouseandyoutookittoyourhouse。 JONES。[Sullenlybreakingin。]Iain’tgotahouse。 MAGISTRATE。Verywell,letushearwhatthisyoungmanMr。——Mr。 BARTHWICKhastosaytoyourstory。 [SNOWleavesthewitness—box。TheBALDCONSTABLEbeckonsJACK,who,clutchinghishat,goesintothewitness—box。ROPERmovestothetablesetapartforhisprofession。] SWEARINGCLERK。Theevidenceyougivetothecourtshallbethetruth,thewholetruth,andnothingbutthetruth,sohelpyouGod。 Kissthebook。 [Thebookiskissed。] ROPER。[Examining。]Whatisyourname? JACK。[Inalowvoice。]JohnBARTHWICK,Junior。 [TheCLERKwritesitdown。] ROPER。Wheredoyoulive? JACK。At6,RockinghamGate。 [AllhisanswersarerecordedbytheClerk。] ROPER。Youarethesonoftheowner? JACK。[Inaverylowvoice。]Yes。 ROPER。Speakup,please。Doyouknowtheprisoners? JACK。[LookingattheJONESES,inalowvoice。]I’veseenMrs。 Jones。I[inaloudvoice]don’tknowtheman。 JONES。Well,Iknowyou! BALDCONSTABLE。HSSh! ROPER。Now,didyoucomeinlateonthenightofEasterMonday? JACK。Yes。 ROPER。Anddidyoubymistakeleaveyourlatchkeyinthedoor? JACK。Yes。 MAGISTRATE。Oh!Youleftyourlatch—keyinthedoor? ROPER。Andisthatallyoucanrememberaboutyourcomingin? JACK。[Inaloudvoice。]Yes,itis。 MAGISTRATE。Now,youhaveheardthemaleprisoner’sstory,whatdoyousaytothat? JACK。[TurningtotheMAGISTRATE,speakssuddenlyinaconfident,straight—forwardvoice。]Thefactofthematteris,sir,thatI’dbeenouttothetheatrethatnight,andhadsupperafterwards,andI cameinlate。 MAGISTRATE。Doyourememberthismanbeingoutsidewhenyoucamein? JACK。No,Sir。[Hehesitates。]Idon’tthinkIdo。 MAGISTRATE。[Somewhatpuzzled。]Well,didhehelpyoutoopenthedoor,ashesays?Didanyonehelpyoutoopenthedoor? JACK。No,sir——Idon’tthinkso,sir——Idon’tknow。 MAGISTRATE。Youdon’tknow?Butyoumustknow。Itisn’tausualthingforyoutohavethedooropenedforyou,isit? JACK。[Withashamefacedsmile。]No。 MAGISTRATE。Verywell,then。 JACK。[Desperately。]Thefactofthematteris,sir,I’mafraidI’dhadtoomuchchampagnethatnight。 MAGISTRATE。[Smiling。]Oh!you’dhadtoomuchchampagne? JONES。MayIaskthegentlemanaquestion? MAGISTRATE。Yes——yes——youmayaskhimwhatquestionsyoulike。 JONES。Don’tyourememberyousaidyouwasaLiberal,sameasyourfather,andyouaskedmewotIwas? JACK。[Withhishandagainsthisbrow。]Iseemtoremember。 JONES。AndIsaidtoyou,\"I’mabloomin’Conservative,\"Isaid; an’yousaidtome,\"Youlookmorelikeoneofthese’ereSocialists。Takewoteveryoulike,\"yousaid。 JACK。[Withsuddenresolution。]No,Idon’t。Idon’trememberanythingofthesort。 JONES。Well,Ido,an’myword’sasgoodasyours。I’veneverbeenhadupinapolicecourtbefore。Look’ere,don’tyourememberyouhadasky—bluebaginyour’and[BARTHWICKjumps。] ROPER。Isubmittoyourworshipthatthesequestionsarehardlytothepoint,theprisonerhavingadmittedthathehimselfdoesnotrememberanything。[ThereisasmileonthefaceofJustice。]Itisacaseoftheblindleadingtheblind。 JONES。[Violently。]I’vedonenomorethanwothe’as。I’mapoorman;I’vegotnomoneyan’nofriends——he’satoff——hecandowotI can’t。 MAGISTRATE:Now,now?Allthiswon’thelpyou——youmustbequiet。 Yousayyoutookthisbox?Now,whatmadeyoutakeit?Wereyoupressedformoney? JONES。I’malwayspressedformoney。 MAGISTRATE。Wasthatthereasonyoutookit? JONES。No。 MAGISTRATE。[ToSNOW。]Wasanythingfoundonhim? SNOW。Yes,yourworship。Therewassixpoundstwelveshillin’sfoundonhim,andthispurse。 [TheredsilkpurseishandedtotheMAGISTRATE。BARTHWICK riseshisseat,buthastilysitsdownagain。] MAGISTRATE。[Staringatthepurse。]Yes,yes——letmesee[Thereisasilence。]No,no,I’venothingbeforemeastothepurse。Howdidyoucomebyallthatmoney? JONES。[Afteralongpause,suddenly。]Ideclinestosay。 MAGISTRATE。Butifyouhadallthatmoney,whatmadeyoutakethisbox? JONES。Itookitoutofspite。 MAGISTRATE。[Hissing,withprotrudedneck。]Youtookitoutofspite?Wellnow,that’ssomething!Butdoyouimagineyoucangoaboutthetowntakingthingsoutofspite? JONES。Ifyouhadmylife,ifyou’dbeenoutofwork。 MAGISTRATE。Yes,yes;Iknow——becauseyou’reoutofworkyouthinkit’sanexcuseforeverything。 JONES。[PointingatJACK。]Youask’imwotmade’imtakethe。 ROPER。[Quietly。]DoesyourWorshiprequirethiswitnessintheboxanylonger? MAGISTRATE。[Ironically。]Ithinknot;heishardlyprofitable。 [JACKleavesthewitness—box,andhanginghishead,resumeshisseat。] JONES。Youask’imwotmade’imtakethelady’s。 [ButtheBALDCONSTABLEcatcheshimbythesleeve。] BALDCONSTABLE。SSSh! MAGISTRATE。[Emphatically。]Nowlistentome。 I’venothingtodowithwhathemayormaynothavetaken。Whydidyouresistthepoliceintheexecutionoftheirduty? JONES。Itwarn’ttheirdutytotakemywife,arespectablewoman,that’adn’tdonenothing。 MAGISTRATE。ButIsayitwas。Whatmadeyoustriketheofficerablow? JONES。Anymanwouldastruck’imablow。I’dstrike’imagain,I would。 MAGISTRATE。Youarenotmakingyourcaseanybetterbyviolence。 Howdoyousupposewecouldgetonifeverybodybehavedlikeyou? JONES。[Leaningforward,earnestly。]Well,wot,about’er;who’stomakeupto’erforthis?Who’stogive’erback’ergoodname? MRS。JONES。YourWorship,it’sthechildrenthat’spreyingonhismind,becauseofcourseI’velostmywork。AndI’vehadtofindanotherroomowingtothescandal。 MAGISTRATE。Yes,yes,Iknow——butifhehadn’tactedlikethisnobodywouldhavesuffered。 JONES。[GlaringroundatJACK。]I’vedonenoworsethanwot’e’as。WotIwanttoknowiswot’sgoin’tobedoneto’im。 [TheBALDCONSTABLEagainsays\"HSSh\"] ROPER。Mr。BARTHWICKwishesitknown,yourWorship,thatconsideringthepovertyoftheprisoners,hedoesnotpressthechargeastothebox。PerhapsyourWorshipwoulddealwiththecaseasoneofdisorder。 JONES。Idon’twantitsmotheredup,Iwantitalldealtwithfair— —Iwantmyrights。 MAGISTRATE。[Rappinghisdesk。]Nowyouhavesaidallyouhavetosay,andyouwillbequiet。 [Thereisasilence;theMAGISTRATEbendsoverandparleyswithhisCLERK。] Yes,IthinkImaydischargethewoman。[InakindlyvoiceheaddressesMRS。JONES,whostandsunmovingwithherhandscrossedontherail。]Itisveryunfortunateforyouthatthismanhasbehavedashehas。Itisnottheconsequencestohimbuttheconsequencestoyou。Youhavebeenbroughtheretwice,youhavelostyourwork—— [HeglaresatJONES]——andthisiswhatalwayshappens。Nowyoumaygoaway,andIamverysorryitwasnecessarytobringyouhereatall。 MRS。JONES。[Softly。]Thankyouverymuch,yourWorship。 [Sheleavesthedock,andlookingbackatJONES,twistsherfingersandisstill。] MAGISTRATE。Yes,yes,butIcan’tpassitover。Goaway,there’sagoodwoman。 [MRS。JONESstandsback。TheMAGISTRATEleanshisheadonhishand;thenraisingithespeakstoJONES。] Now,listentome。Doyouwishthecasetobesettledhere,ordoyouwishittogobeforeajury? JONES。[Muttering。]Idon’twantnojury。 MAGISTRATE。Verywellthen,Iwilldealwithithere。[Afterapause。]Youhavepleadedguiltytostealingthisbox。 JONES。Nottostealin’。 BALDCONSTABLE。HSSShh! MAGISTRATE。Andtoassaultingthepolice。 JONES。Anymanaswasaman。 MAGISTRATE。Yourconductherehasbeenmostimproper。Yougivetheexcusethatyouweredrunkwhenyoustolethebox。Itellyouthatisnoexcuse。Ifyouchoosetogetdrunkandbreakthelawafterwardsyoumusttaketheconsequences。Andletmetellyouthatmenlikeyou,whogetdrunkandgivewaytoyourspiteorwhateveritisthat’sinyou,are——are——anuisancetothecommunity。 JACK。[Leaningfromhisseat。Dad!that’swhatyousaidtome! BARTHWICK。TSSt! [Thereisasilence,whiletheMAGISTRATEconsultshisCLERK; JONESleansforwardwaiting。] MAGISTRATE。Thisisyourfirstoffence,andIamgoingtogiveyoualightsentence。[Speakingsharply,butwithoutexpression。]Onemonthwithhardlabour。 [Hebends,andparleyswithhisCLERK。TheBALDCONSTABLEandanotherhelpJONESfromthedock。] JONES。[Stoppingandtwistinground。]Callthisjustice?Whatabout’im?’Egotdrunk!’Etookthepurse——’etookthepursebut[inamuffledshout]it’s’ismoneygot’imoff——JUSTICE! [Theprisoner’sdoorisshutonJONES,andfromtheseedy— lookingmenandwomencomesahoarseandwhisperinggroan。] MAGISTRATE。Wewillnowadjournforlunch![Herisesfromhisseat。] [TheCourtisinastir。ROPERgetsupandspeakstothereporter。JACK,throwinguphishead,walkswithaswaggertothecorridor;BARTHWICKfollows。] MRS。JONES。[Turningtohimzenithahumblegesture。]Oh!sir! [BARTHWICKhesitates,thenyieldingtohisnerves,hemakesashame—facedgestureofrefusal,andhurriesoutofcourt。MRS。 JONESstandslookingafterhim。] Thecurtainfalls。