第3章

类别:其他 作者:William Makepeace Thackeray字数:8472更新时间:18/12/18 13:25:45
LADYK。——Go!no,never!notwhilstIaminthishouse,Mrs。Prior。 Yourdaughterisawell—behavedyoungwoman:youhaveconfidedtomeherlongengagementtoLieutenant——LieutenantWhat—d’you— call’im,intheIndianservice。Shehasbeenvery,verygoodtomygrandchildren——shebroughtthemoverfromNapleswhenmy——myangelofanArabelladiedthere,andIwillprotectMissPrior。 MRS。PRIOR。——Blessyou,blessyou,noble,admirablewoman!Don’ttakeitaway!Imust,IWILLkissyourdear,generoushand!Takeamother’s,awidow’sblessings,LadyKicklebury——theblessingsofonewhohasknownmisfortuneandseenbetterdays,andthanksheaven——yes,heaven!——fortheprotectorsshehasfound! LADYK。——Yousaid——youhad——severalchildren,Ithink,mygoodMrs。 Prior? MRS。PRIOR。——Threeboys——one,myeldestblessing,isinawine— merchant’soffice——ah,ifMr。MillikenWOULDbutgivehimanorder! anorderfromTHIShouse!anorderfromLadyKicklebury’sson—in— law!—— LADYK。——Itshallbedone,mygoodPrior——wewillsee。 MRS。PRIOR。——Another,Adolphus,dearfellow!isinChrist’sHospital。Itwasdear,goodMr。Milliken’snomination。FrederickisatMerchantTaylor’s:mydarlingJuliapayshisschooling。 Besides,Ihavetwogirls——Amelia,quitealittletoddles,justthesize,thoughnotsobeautiful——butinamother’seyesallchildrenarelovely,dearLadyKicklebury——justthesizeofyourdeargranddaughter,whoseclotheswouldfither,Iamsure。Andmysecond,Charlotte,agirlastallasyourladyship,thoughnotwithsofineafigure。\"Ah,no,Shatty!\"Isaytoher,\"youareastallasourdearpatroness,LadyKicklebury,whomyoulongsotosee; butyouhavenotgotherladyship’scarriageandfigure,child。\" FivechildrenhaveI,leftfatherlessandpennilessbymypoordearhusband——butheaventakescareofthewidowandorphan,madam——andheaven’sBESTCREATURESfeedthem!——YOUknowwhomImean。 LADYK。——Shouldyounotlike,wouldyouobjecttotake——afrockortwooflittleArabella’stoyourchild?andifPinhorn,mymaid,willletme,Mrs。Prior,IwillseeifIcannotfindsomethingagainstwinterforyourseconddaughter,asyousayweareofasize。 MRS。PRIOR。——Thewidow’sandorphans’blessingsuponyou!IsaidmyCharlottewasastall,butIneversaidshehadsuchafigureasyours——whohas? CHARLESannounces—— CHARLES。——Mrs。Bonnington![EnterMRS。BONNINGTON。] MRS。B。——Howdoyoudo,LadyKicklebury? LADYK。——MydearMrs。Bonnington!andyoucometodinnerofcourse? MRS。B。——Todinewithmyownson,Imaytaketheliberty。Howaremygrandchildren?mydarlinglittleEmily,isshewell,Mrs。Prior? LADYK。[aside]。——Emily?whydoesshenotcallthechildbyherblessedmother’snameofArabella?[ToMRS。B。]ARABELLAisquitewell,Mrs。Bonnington。Mr。Squillingssaiditwasnothing;onlyhergrandmammaBonningtonspoilingher,asusual。Mr。Bonningtonandallyournumerousyoungfolkarewell,Ihope? MRS。B。——Myfamilyareallinperfecthealth,Ithankyou。IsHoracecomehomefromthecity? LADYK。——Goodness!there’sthedinner—bell,——Imustruntodress。 MRS。PRIOR。——ShallIcomewithyou,dearLadyKicklebury? LADYK。——Notforworlds,mygoodMrs。Prior。[ExitLadyK。] MRS。PRIOR。——Howdoyoudo,myDEARmadam?IsdearMr。BonningtonQUITEwell?Whatasweet,sweetsermonhegaveuslastSunday。I oftensaytomygirl,ImustnotgotohearMr。Bonnington,I reallymustnot,hemakesmecryso。Oh!heisagreatandgiftedman,andshallInothaveoneglimpseofhim? MRS。B。——Saturdayevening,mygoodMrs。Prior。Don’tyouknowthatmyhusbandnevergoesoutonSaturday,havinghissermontocompose? MRS。P。——Oh,thosedear,dearsermons!Doyouknow,madam,thatmylittleAdolphus,forwhomyourson’sbountyprocuredhisplaceatChrist’sHospital,wasverymuchtouchedindeed,thedearchild,withMr。Bonnington’sdiscourselastSundaythreeweeks,andrefusedtoplaymarblesafterwardsatschool?Thewicked,naughtyboysbeatthepoorchild;butAdolphushashisconsolation!IsMasterEdwardwell,ma’am,andMasterRobert,andMasterFrederick,anddearlittlefunnyMasterWilliam? MRS。B。——Thankyou,Mrs。Prior;youhaveagoodheart,indeed! MRS。P。——Ah,whatblessingsthosedearsaretoyou!IwishyourdearestlittleGRANDSON——— MRS。B。——Thelittlenaughtywretch!Doyouknow,Mrs。Prior,mygrandson,GeorgeMilliken,spilttheinkovermydearhusband’sbands,whichhekeepsinhisgreatdictionary;andfoughtwithmychild,Frederick,whoisthreeyearsolderthanGeorge——actuallybeathisownuncle! MRS。P。——Graciousmercy!MasterFrederickwasnothurt,Ihope? MRS。B。——No;hecriedagreatdeal;andthenRobertcameup,andthatgracelesslittleGeorgetookastick;andthenmyhusbandcameout,anddoyouknowGeorgeMillikenactuallykickedMr。Bonningtononhisshins,andbuttedhimlikealittlenaughtyram? MRS。P。——Mercy!mercy!whatalittlerebel!Heisspoiled,dearmadam,andyouknowbyWHOM。 MRS。B。——ByhisgrandmammaKicklebury。Iknowit。Iwantmysontowhipthatchild,butherefuses。Hewillcometonogood;thatchild。 MRS。P。——Ah,madam,don’tsayso!Letushopeforthebest。 MasterGeorge’shightemperwillsubsidewhencertainpersonswhopethimaregoneaway。 MRS。B。——Goneaway!theyneverwillgoaway!No,markmywords,Mrs。Prior,thatwomanwillnevergoaway。Shehasmadethehouseherown:shecommandseverythingandeverybodyinit。Shehasdrivenme——me——Mr。Milliken’sownmother——almostoutofit。Shehassoannoyedmydearhusband,thatMr。Bonningtonwillscarcelycomehere。Isshenotalwayssneeringatprivatetutors,becauseMr。Bonningtonwasmyson’sprivatetutor,andgreatlyvaluedbythelateMr。Milliken?Isshenotmakingconstantallusionstooldwomenmarryingyoungmen,becauseMr。Bonningtonhappenstobeyoungerthanme?IhavenowordstoexpressmyindignationrespectingLadyKicklebury。Sheneverpaysanyone,andrunsupdebtsinthewholetown。HermanBulkeley’sconductintheneighborhoodisquite——quite—— MRS。P。——Graciousgoodness,ma’am,youdon’tsayso!Andthenwhatanappetitethegormandizingmonsterhas!Marytellsmethatwhatheeatsintheservants’hallissomethingperfectlyfrightful。 MRS。B。——Everybodyfeedsonmypoorson!Youarelookingatmycap,Mrs。Prior?[DuringthistimeMRS。PRIORhasbeenpeeringintoaparcelwhichMRS。BONNINGTONbroughtinherhand。]I broughtitwithmeacrossthePark。IcouldnotwalkthroughtheParkinmycap。Isn’titaprettyribbon,Mrs。Prior? MRS。P。——Beautiful!beautiful?Howbluebecomesyou!WhowouldthinkyouwerethemotherofMr。Millikenandsevenotherdarlingchildren?YoucanaffordwhatLadyKickleburycannot。 MRS。B。——Andwhatisthat,Prior?Apoorclergyman’swife,withalargefamily,cannotaffordmuch。 MRS。P。——He!he!Youcanaffordtobeseenasyouare,whichLadyK。cannot。DidyounotremarkhowafraidsheseemedlestIshouldenterherdressing—room?OnlyPinhorn,hermaid,goesthere,toarrangetheroses,andthelilies,andthefigure——he!he!Oh,whatasweet,sweetcap—ribbon!Whenyouhavewornit,andaretiredofit,youwillgiveitme,won’tyou?ItwillbegoodenoughforpooroldMarthaPrior! MRS。B。——Doyoureallylikeit?CallatGreenwoodPlace,Mrs。 Prior,thenexttimeyoupayRichmondavisit,andbringyourlittlegirlwithyou,andwewillsee。 MRS。P。——Oh,thankyou!thankyou!Nay,don’tbeoffended!I must!Imust![KissesMRS。BONNINGTON。] MRS。B。——There,there!Wemustnotstaychattering!Thebellhasrung。Imustgoandputthecapon,Mrs。Prior。 MRS。P。——AndImaycometoo?YOUarenotafraidofmyseeingyourhair,dearMrs。Bonnington!Mr。BonningtontooyoungforYOU! Why,youdon’tlooktwenty! MRS。B。——Oh,Mrs。Prior! MRS。P。——Well,five—and—twenty,uponmyword——notmorethanfive— and—twenty——andthatistheveryprimeoflife。[ExeuntMrs。B。 andMrs。P。,handinhand。AsCaptainTOUCHITenters,dressedfordinner,hebowsandpasseson。] TOUCHIT。——So,wearetowearourwhitecravats,andourvarnishedboots,anddineinceremony。Whatistheuseofamanbeingawidower,ifhecan’tdineinhisshooting—jacket?PoorMill!Hehastheslaverynowwithoutthewife。[Hespeakssarcasticallytothepicture。]Well,well!Mrs。Milliken!YOU,atanyrate,aregone;andwiththeutmostrespectforyou,Ilikeyourpictureevenbetterthantheoriginal。MissPrior! EnterMissPRIOR。 MISSPRIOR。——Ibegpardon。Ithoughtyouweregonetodinner。I heardthesecondbellsometimesince。[Sheisdrawingback。] TOUCHIT。——Stop!Isay,Julia![Shereturns,helooksather,takesherhand。]Whydoyoudressyourselfinthisoddpokyway?Youusedtobeaverysmartlydressedgirl。Whydoyouhideyourhair,andwearsuchadowdy,highgown,Julia? JULIA。——Youmustn’tcallmeJulia,CaptainTouchit。 TOUCHIT。——Why?whenIlivedinyourmother’slodging,IcalledyouJulia。Whenyoubroughtupthetea,youdidn’tmindbeingcalledJulia。WhenweusedtogototheplaywiththeticketstheEditorgaveus,wholivedonthesecondfloor—— JULIA。——Thewretch!——don’tspeakofhim! TOUCHIT。——Ah!Iamafraidhewasasaddeceiver,thatEditor。Hewasaverycleverfellow。Whatdrollsongsheusedtosing!Whataheapofplay—tickets,diorama—tickets,concert—tickets,heusedtogiveyou!Didhetouchyourheart,Julia? JULIA。——Fiddlededee!Nomanevertouchedmyheart,CaptainTouchit。 TOUCHIT。——What!notevenTomFlight,whohadthesecondflooraftertheEditorleftit——andwhocriedsobitterlyattheideaofgoingouttoIndiawithoutyou?Youhadatendreforhim——alittlepassion——youknowyouhad。Why,eventheladieshereknowit。 Mrs。BonningtontoldmethatyouwerewaitingforasweetheartinIndiatowhomyouwereengaged;andLadyKickleburythinksyouaredyinginlovefortheabsentswain。 JULIA。——Ihope——Ihope——youdidnotcontradictthem,CaptainTouchit。 TOUCHIT。——Whynot,mydear? JULIA。——MayIbefrankwithyou?Youwereakind,verykindfriendtous——tome,inmyyouth。 TOUCHIT。——Ipaidmylodgingsregularly,andmybillswithoutaskingquestions。Ineverweighedtheteainthecaddy,orcountedthelumpsofsugar,orheededtherapidconsumptionofmyliqueur—— JULIA。——Hush,hush!Iknowtheyweretaken。Iknowyouwereverygoodtous。Youhelpedmypoorpapaoutofmanyadifficulty。 TOUCHIT[aside]。——Tipsyoldcoal—merchant!Idid,andhehelpedhimselftoo。 JULIA。——Andyouwerealwaysourbestfriend,CaptainTouchit。Whenourmisfortunescame,yougotmethissituationwithMrs。Milliken—— and,and——don’tyousee?—— TOUCHIT。——Well——what? JULIA[laughing]。——Ithinkitisbest,underthecircumstances,thattheladieshereshouldsupposeIamengagedtobemarried——oror,theymightbe——mightbejealous,youunderstand。Womenaresometimesjealousofothers,——especiallymothersandmothers—in— law。 TOUCHIT。——Oh,youarchschemer!Anditisforthatyoucoverupthatbeautifulhairofyours,andwearthatdemurecap? JULIA[slyly]。——Iamsubjecttorheumatisminthehead,CaptainTouchit。 TOUCHIT。——Itisforthatyouputonthespectacles,andmakeyourselflookahundredyearsold? JULIA。——Myeyesareweak,CaptainTouchit。 TOUCHIT。——WeakwithweepingforTomFlight。Youhypocrite!Showmeyoureyes! MISSP。——Nonsense! TOUCHIT。——Showmeyoureyes,Isay,orI’lltellaboutTomFlightandthathehasbeenmarriedatMadrasthesetwoyears。 MISSP。——Oh,youhorridman![takesglassesoff。]There。 TOUCHIT。——Translucentorbs!beamsofflashinglight!lovelylashesveilingcelestialbrightness!No,theyhaven’tcriedmuchforTomFlight,thatfaithlesscaptain!norforLawrenceO’Reilly,thatkillingEditor。Itisluckyyoukeeptheglassesonthem,ortheywouldtransfixHoraceMilliken,myfriendthewidowerhere。DOyoualwayswearthemwhenyouarealonewithhim? MISSP。——IneverAMalonewithhim。Blessme!IfLadyKickleburythoughtmyeyeswere——well,well——youknowwhatImean,——ifshethoughtherson—in—lawlookedatme,Ishouldbeturnedoutofdoorsthenextday,IamsureIshould。Andthen,poorMr。 Milliken!heneverlooksatME——heavenhelphim!Why,hecan’tseemeforherladyship’snoseandawfulcapsandribbons!Hesitsandlooksattheportraityonder,andsighsso。Hethinksthatheislostingriefforhiswifeatthisverymoment。 TOUCHIT。——Whatawomanthatwas——eh,Julia——thatdepartedangel! Whatatempershehadbeforeherdeparture! MISSP。——Butthewindwastemperedtothelamb。Ifshewasangry—— thelambwassoverylamblike,andmeek,andfleecy。 TOUCHIT。——Andwhatadesperateflirtthedepartedangelwas!I knewhalfadozenfellows,beforehermarriage,whomshethrewover,becauseMillikenwassorich。 MISSP。——Shewasconsistentatleast,anddidnotchangeaftermarriage,assomeladiesdo;butflirted,asyoucallit,justasmuchasbefore。AtParis,youngMr。Verney,theattache,wasneveroutofthehouse:atRome,Mr。Beard,theartist,wasalwaysdrawingpicturesofher:atNaples,whenpoorMr。M。wentawaytolookafterhisaffairsatSt。Petersburg,littleCountPosilippowasforevercomingtolearnEnglishandpractiseduets。Shescarcelyeversawthepoorchildren——[changinghermannerasLadyKICKLEBURYenters]Hush——mylady! TOUCHIT。——Youmaywellsay,\"poorchildren,\"deprivedofsuchawoman!MissPrior,whomIknewinveryearlydays——asyourladyshipknows——wasspeaking——wasspeakingofthelossourpoorfriendsustained。 LADYK。——Ah,sir,whataloss![lookingatthepicture。] TOUCHIT。——Whatawomanshewas——whatasuperiorcreature! LADYK。——Acreature——anangel! TOUCHIT。——Mercyuponus!howsheandmyladyusedtoquarrel! [aside。]Whatatemper! LADYK。——Hm——oh,yes——whatatemper[ratherdoubtfullyatfirst]。 TOUCHIT。——WhatalosstoMillikenandthedarlingchildren! MISSPRIOR。——LuckilytheyhaveYOUwiththemmadam。 LADYK。——AndIwillstaywiththem,MissPrior;Iwillstaywiththem!IwillneverpartfromHorace,Iamdetermined。 MISSP。——Ah!Iamverygladyoustay,forifIhadnotYOUforaprotector,IthinkyouknowImustgo,LadyKicklebury。Ithinkyouknowtherearethosewhowouldforgetmyattachmenttothesedarlingchildren,myservicesto——toher——anddismissthepoorgoverness。ButwhileyoustayIcanstay,dearLadyKicklebury! WithyoutodefendmefromjealousyIneednotQUITEbeafraid。 LADYK。——OfMrs。Bonnington?OfMr。Milliken’smother;oftheparson’swifewhowritesouthisstupidsermons,andhashalfadozenchildrenofherown?IshouldthinkNOTindeed!Iamthenaturalprotectorofthesechildren。Iamtheirmother。Ihavenohusband!YouSTAYinthishouse,MissPrior。Youareafaithful,attachedcreature——thoughyouweresentinbysomebodyIdon’tlikeverymuch[pointingtoTOUCHIT,whowentofflaughingwhenJULIA beganherspeech,andisnowlookingatprints,&c。,innextroom]。 MISSP。——CaptainTouchitmaynotbeinallthingswhatonecouldwish。ButhiskindnesshasformedthehappinessofmylifeinmakingmeacquaintedwithYOU,ma’am:andIamsureyouwouldnothavemebeungratefultohim。 LADYK。——Amosthighlyprincipledyoungwoman。[GoesoutingardenandwalksupanddownwithCaptainTOUCHIT。] EnterMrs。BONNINGTON。 MISSP。——Oh,howgladIamyouarecome,Mrs。Bonnington。Haveyoubroughtmethatprettyhymnyoupromisedme?Youalwayskeepyourpromises,eventopoorgovernesses。IreaddearMr。Bonnington’ssermon!ItwassointerestingthatIreallycouldnotthinkofgoingtosleepuntilIhadreaditallthrough;itwasdelightful,butoh!it’sstillbetterwhenhepreachesit!IhopeIdidnotdowrongincopyingapartofit?Iwishtoimpressitonthechildren。Therearesomeworldlyinfluencesatworkwiththem,dearmadam[lookingatLadyK。inthegarden],whichIdomyfeebleeffortto——tomodify。IwishYOUcouldcomeoftener。 MRS。B。——Iwilltry,mydear——Iwilltry。Emilyhassweetdispositions。 MISSP。——Ah,shetakesafterhergrandmammaBonnington! MRS。B。——ButGeorgewassadlyfractiousjustnowintheschool—roombecauseItriedhimwithatract。 MISSP。——Letushopeforbettertimes!Dobewithyourchildren,dearMrs。Bonnington,asconstantlyaseveryoucan,forMYsakeaswellastheirs!Iwantprotectionandadviceaswellastheydo。 TheGOVERNESS,dearlady,looksuptoyouaswellasthepupils; SHEwantstheteachingwhichyouanddearMr。Bonningtoncangiveher!Ah,whycouldnotMr。andMrs。Bonningtoncomeandlivehere,Ioftenthink?Thechildrenwouldhavecompanionsintheirdearyoungunclesandaunts;sopleasantitwouldbe。Thehouseisquitelargeenough;thatis,ifherladyshipdidnotoccupythethreesouthroomsintheleftwing。Ah,why,WHYcouldn’tyoucome? MRS。B。——Youareakind,affectionatecreature,MissPrior。IdonotverymuchlikethegentlemanwhorecommendedyoutoArabella,youknow。ButIdothinkhesentmysonagoodgovernessforhischildren。 TwoLadieswalkupanddowninfrontgarden。 TOUCHITenters。 TOUCHIT。——MissJuliaPrior,youareawonder!Iwatchyouwithrespectandsurprise。 MISSP。——Me!whathaveIdone?apoorfriendlessgoverness——respectME? TOUCHIT。——IhaveamindtotellthosetwoladieswhatIthinkofMissJuliaPrior。IftheyknewyouasIknowyou,OJuliaPrior,whatashortreignyourswouldbe! MISSP。——Ihavetomanagethemalittle。Eachseparatelyitisnotsodifficult。Butwhentheyaretogether,oh,itisveryhardsometimes。 EnterMILLIKENdressed,shakeshandswithMissP。 MILLIKEN。——MissPrior!areyouwell?Havethechildrenbeengood? andlearnedalltheirlessons? MISSP。——Thechildrenareprettygood,sir。 MILLIKEN。——Well,that’sagreatdealastimesgo。Donotbotherthemwithtoomuchlearning,MissPrior。Letthemhaveaneasylife。Timeenoughfortroublewhenagecomes。 EnterJohn。 JOHN。——Dinner,sir。[Andexit。] MILLIKEN。——Dinner,ladies。MyLadyKicklebury(givesarmtoLadyK)。 LADYK。——MydearHorace,youSHOULDN’TshakehandswithMissPrior。 Youshouldkeeppeopleofthatclassatadistance,mydearcreature。[Theygointodinner,CaptainTOUCHITfollowingwithMrs。BONNINGTON。Astheygoout,enterMARYwithchildren’stea— tray,&c。,childrenfollowing,andafterthemMrs。PRIOR。MARY giveshertea。] MRS。PRIOR。——Thankyou,Mary!Youaresoverykind!Oh,whatdelicioustea! GEORGY。——Isay,Mrs。Prior,Idaresayyouwouldliketodinebest,wouldn’tyou? MRS。P。——Blessyou,mydarlinglove,Ihadmydinneratoneo’clockwithmychildrenathome。 GEORGY。——Sohadwe:butwegointodessertveryoften;andthendon’twehavecakesandorangesandcandied—peelandmacaroonsandthings!Wearenottogointo—day;becauseBellaatesomanystrawberriesshemadeherselfill。 BELLA。——Sodidyou。 GEORGY。——I’maman,andmeneatmorethanwomen,twiceasmuchaswomen。WhenI’mamanI’lleatasmuchcakeaseverIlike。I say,Mary,giveusthemarmalade。 MRS。P。——Oh,whatnicemarmalade!Iknowofsomepoorchildren—— MISSP。——Mamma!don’t,mamma[inanimploringtone]。 MRS。P。——Iknowoftwopoorchildrenathome,whohaveveryseldomnicemarmaladeandcake,youngpeople。 GEORGE。——YoumeanAdolphusandFrederickandAmelia,yourchildren。 Well,theyshallhavemarmaladeandcake。 BELLA。——Oh,yes!I’llgivethemmine。 MRS。P。——Darling,dearestchild! GEORGE[hismouthfull]。——Iwon’tgive’emmine:buttheycanhaveanotherpot,youknow。Youhavealwaysgotabasketwithyou,Mrs。 Prior。Iknowyouhave。Youhaditthatdayyoutookthecoldfowl。 MRS。P。——Forthepoorblindblackman!oh,howthankfulhewas! GEORGE。——Idon’tknowwhetheritwasforablackman。Mary,getusanotherpotofmarmalade。 MARY。——Idon’tknow,MasterGeorge。