第4章

类别:其他 作者:William Makepeace Thackeray字数:8304更新时间:18/12/18 13:25:45
GEORGE。——IWILLhaveanotherpotofmarmalade。Ifyoudon’t,I’ll—— I’llsmasheverything——Iwill。 BELLA。——Oh,younaughty,rudeboy! GEORGE。——HoldYOURtongue!IWILLhaveit。Maryshallgoandgetit。 MRS。P。——Dohumorhim,Mary;andI’msuremypoorchildrenathomewillbethebetterforit。 GEORGE。——There’syourbasket!nowputthiscakein,andthispatofbutter,andthissugar。Hurray,hurray!Oh,whatjollyfun!TellAdolphusandAmeliaIsentittothem——tell’emtheyshallneverwantforanythingaslongasGeorgeKickleburyMilliken,Esq。,cangiveit’em。DidAdolphuslikemygraycoatthatIdidn’twant? MISSP。——Youdidnotgivehimyournewgraycoat? GEORGE。——Don’tyouspeaktome;I’mgoingtoschool——I’mnotgoingtohavenomoregovernessessoon。 MRS。P。——Oh,mydearMasterGeorge,whatanicecoatitis,andhowwellmypoorboylookedinit! MISSP。——Don’t,mamma!Iprayandentreatyounottotakethethings! EnterJOHNfromdining—roomwithatray。 JOHN。——Somecream,somejelly,alittlechampagne,MissPrior;I thoughtyoumightlikesome。 GEORGE。——Oh,jolly!giveusholdofthejelly!giveusaglassofchampagne。 JOHN。——Iwillnotgiveyouany。 GEORGE。——I’llsmasheveryglassintheroomifyoudon’t;I’llcutmyfingers;I’llpoisonmyself——there!I’lleatallthissealing— waxifyoudon’t,andit’srankpoison,youknowitis。 MRS。P。——MydearMasterGeorge![ExitJOHN。] GEORGE。——Ha,ha!Iknewyou’dgiveitme;anotherboytaughtmethat。 BELLA。——Andaverynaughty,rudeboy。 GEORGE。——He,he,he!holdyourtongueMiss!Andsaidhealwaysgotwineso;andsoIusedtodoittomypoormamma,Mrs。Prior。 Usedn’ttolikemammamuch。 BELLA。——Oh,youwickedboy! GEORGY。——Sheusedn’ttoseeusmuch。SheusedtosayItriedhernerves:what’snerves,Mrs。Prior?Giveussomemorechampagne! Willhaveit。Ha,ha,ha!ain’titjolly?NowI’llgooutandhavearuninthegarden。[Runsintogarden]。 MRS。P。——Andyou,mydear? BELLA。——Ishallgoandresumetheperusalofthe\"Pilgrim’sProgress,\"whichmygrandpapa,Mr。Bonnington,sentme。[ExitARABELLA。] MISSP。——Howthosechildrenarespoilt!Goodness;whatcanIdo? IfIcorrectone,hefliestograndmammaKicklebury;ifIspeaktoanother,sheappealstograndmammaBonnington。WhenIwasalonewiththem,Ihadtheminsomethinglikeorder。Now,betweentheonegrandmotherandtheother,thechildrenaregoingtoruin,andsowouldthehousetoo,butthatHowell——thatodd,rude,buthonestandintelligentcreature,Imustsay——keepsitup。Itiswonderfulhowapersoninhisrankoflifeshouldhaveinstructedhimselfso。 Hereallyknows——IreallythinkheknowsmorethanIdomyself。 MRS。P。——Juliadear! MISSP。——Whatisit,mamma? MRS。P。——Yourlittlesisterwantssomeunderclothingsadly,Juliadear,andpoorAdolphus’sshoesarequitewornout。 MISSP。——Ithoughtso;IhavegivenyouallIcould,mamma。 MRS。P。——Yes,mylove!youareagoodlove,andgenerous,heavenknows,toyourpooroldmotherwhohasseenbetterdays。Ifwehadnotwanted,wouldIhaveeverallowedyoutobeagoverness——apoordegradedgoverness?IfthatbruteO’Reillywholivedonoursecondfloorhadnotbehavedsoshamefullywickedtoyou,andmarriedMissFlack,thesinger,mightyounothavebeenEditressoftheChampionofLibertyatthisverymoment,andhadyourOperaboxeverynight? [Shedrinkschampagnewhiletalking,andexcitesherself。] MISSP。——Don’ttakethat,mamma。 MRS。P。——Don’ttakeit?why,itcostsnothing;Millikencanaffordit。DoyousupposeIgetchampagneeveryday?ImighthavehaditasagirlwhenIfirstmarriedyourfather,andwekep’ourgigandhorse,andlivedatClapham,andhadthebestofeverything。Butthecoal—tradeisnotwhatitwas,Julia。Wemetwithmisfortunes,Julia,andwewentintopoverty:andyourpoorfatherwentintotheBenchfortwenty—threemonths——twoyearallbutamonthhedid——andmypoorgirlwasobligedtodanceatthe\"CoburgTheatre\"——yesyouwere,attenshillingsaweek,intheOrientalballetof\"TheBulbulandtheRose:\"youwere,mypoordarlingchild。 MISSP。——Hush,hush,mamma! MRS。P。——Andwekep’alodging—houseinBuryStreet,St。James’s,whichyourfather’sbrotherfurnishedforus,whowasanextensiveoil—merchant。Hebroughtyouup;andafterwardshequarrelledwithmypoorJames,RobertPriordid,andhedied,notleavingusashilling。Andmydeareldestboywentintoawine—merchant’soffice:andmypoordarlingJuliabecameagoverness,whenyouhadhadthebestofeducationatClapham;youhad,Julia。Andtothinkthatyouwereobliged,myblessedthing,togoonintheOrientalballetof\"TheRoseandtheBul——\" MISSP。——Mamma,hush,hush!forgetthatstory。 EnterPagefromdining—room。 PAGE。——MissPrior!please,theladiesarecomingfromthedining— room。Mrs。B。havehadhertwoglassesofport,andherladyshipisnowa—tellingthestoryaboutthePrinceofWaleswhenshedancedwithhimatCantonHouse。[ExitPage。] MISSP。——Quick,quick!There,takeyourbasket!Putonyourbonnet,andgood—night,mamma。Here,hereisahalfsovereignandthreeshillings;itisallthemoneyIhaveintheworld;takeit,andbuytheshoesforAdolphus。 MRS。P。——Andtheunderclothing,mylove——littleAmelia’sunderclothing? MISSP。——Wewillseeaboutit。Good—night[kissesher]。Don’tbeseenhere,——LadyK。doesn’tlikeit。 EnterGentlemenandLadiesfromdining—room。 LADYK。——WefollowtheContinentalfashion。Wedon’tsitafterdinner,CaptainTouchit。 CAPTAINT。——ConfoundtheContinentalfashion!Iliketositalittlewhileafterdinner[aside]。 MRS。B。——SodoesmydearMr。Bonnington,CaptainTouchit。Helikesalittleport—wineafterdinner。 TOUCHIT。——I’mnotsurprisedatit,maam。 MRS。B。——Whendidyousayyoursonwascoming,LadyKicklebury? LADYK。——MyClarence!Hewillbehereimmediately,Ihope,thedearboy。YouknowmyClarence? TOUCHIT。——Yes,ma’am。 LADYK。——Andlikehim,I’msure,CaptainTouchit!EverybodydoeslikeClarenceKicklebury。 TOUCHIT。——Theconfoundedyoungscamp!Isay,Horace,doyoulikeyourbrother—in—law? MILLIKEN。——Well——I——Ican’tsay——I——likehim——infact,Idon’t。 Butthat’snoreasonwhyhismothershouldn’t。[Duringthis,HOWELL,precededbyBULKELEY,handsroundcoffee。Thegardenwithouthasdarkened,asifevening。BULKELEYisgoingawaywithoutofferingcoffeetoMissPRIOR。JOHNstampsonhisfoot,andpointstoher。CaptainTOUCHIT,laughing,goesupandtalkstohernowtheservantsaregone。] MRS。B。——Horace!Imusttellyouthatthewasteatyourtableisshocking。Whatistheneedofopeningallthiswine?YouandLadyKickleburyweretheonlypersonswhotookchampagne。 TOUCHIT。——Ineverdrinkit——nevertouchtherubbish!Toooldastager! LADYK。——Port,Ithink,isyourfavorite,Mrs。Bonnington? MRS。B。——Mydearlady,Idonotmeanthatyoushouldnothavechampagne,ifyoulike。Pray,pray,don’tbeangry!Butwhyonearth,foryou,whotakesolittle,andHorace,whoonlydrinksittokeepyoucompany,shouldnotHowellopenapintinsteadofagreatlargebottle? LADYK。——Oh,Howell!Howell!WemustnotmentionHowell,mydearMrs。Bonnington。Howellisfaultless!Howellhasthekeysofeverything!Howellisnottobecontrolledinanything!Howellistobeatlibertytoberudetomyservant! MILLIKEN。——Isthatall?IamsureIshouldhavethoughtyourmanwasbigenoughtoresentanyrudenessfrompoorlittleHowell。 LADYK。——Horace!Excusemeforsayingthatyoudon’tknow——the—— theclassofservanttowhomBulkeleybelongs。Ihadhim,asagreatfavor,fromLordToddleby。Thatclassofservantisaccustomedgenerallynottogooutsingle。 MILLIKEN。——Unlesstheyaretwobehindacarriage—perchtheypineaway,asonelove—birddoeswithouthismate! LADYK。——Nodoubt!nodoubt!Ionlysayyouarenotaccustomedhere——inthiskindofestablishment,youunderstand——tothatclassof—— MRS。B。——LadyKicklebury!ismyson’sestablishmentnotgoodenoughforanypowderedmonsterinEngland?IsthehouseofaBritishmerchant——? LADYK。——Mydearcreature!mydearcreature!itISthehouseofaBritishmerchant,andaverycomfortablehouse。 MRS。B。——Yes,asyoufindit。 LADYK。——Yes,asIfindit,whenIcometotakecareofmydeparted,angel’schildren,Mrs。Bonnington——[pointingtopicture]—— ofTHATdearseraph’sorphans,Mrs。Bonnington。YOUcannot。Youhaveotherduties——otherchildren——ahusbandathomeindelicatehealth,who—— MRS。B。——LadyKicklebury,nooneshallsayIdon’ttakecareofmydearhusband! MILLIKEN。——Mydearmother!MydearLadyKicklebury![ToT。,whohascomeforward。]Theysparsoeverynighttheymeet,Touchit。 Ain’tithard? LADYK。——IsayyouDOtakecareofMr。Bonnington,Mrs。Bonnington,mydearcreature!andthatiswhyyoucan’tattendtoHorace。Andasheisofaveryeasytemper——exceptsometimeswithhispoorArabella’smother——heallowsallhistradesmentocheathim,allhisservantstocheathim,Howelltoberudetoeverybody——tomeamongstotherpeople,andwhynottomyservantBulkeley,withwhomLordToddleby’sgroomofthechambersgavemetheveryhighestcharacter。 MRS。B。——I’msurprisedthatnoblemenHAVEgroomsintheirchambers。 Ishouldthinktheyweremuchbetterinthestables。IamsureI alwaysthinksowhenwedinewithDoctorClinker。Hismandoesbringsuchasmellofthestablewithhim。 LADYK。——He!he!youmistake,mydearestcreature!Yourpoormothermistakes,mygoodHorace。Youhavelivedinaquietandmostrespectablesphere——butnot——not—— MRS。B。——Notwhat,LadyKicklebury?WehavelivedatRichmondtwentyyears——inmylatehusband’stime——whenwesawagreatdealofcompany,andwhenthisdearHoracewasadearboyatWestminsterSchool。AndwehavePAIDforeverythingwehavehadfortwentyyears,andwehaveowednotapennytoanyTRADESMAN,thoughwemayn’thavehadPOWDEREDFOOTMENSIXFEETHIGH,whowereimpertinenttoallthemaidsintheplace——Don’t!IWILLspeak,Horace——butservantswholovedus,andwholivedinourfamilies。 MILLIKEN。——Mamma,now,mydear,goodoldmother!IamsureLadyKickleburymeantnoharm。 LADYK。——Me!mydearHorace!harm!WhatharmcouldImean? MILLIKEN。——Come!letushaveagameatwhist。Touchit,willyoumakeafourth?Theygoonsoeverynightalmost。Ain’titapity,now? TOUCHIT。——MissPriorgenerallyplays,doesn’tshe? MILLIKEN。——Andaverygoodplayer,too。ButIthoughtyoumightlikeit。 TOUCHIT。——Well,notexactly。Idon’tlikesixpennypoints,Horace,orquarrellingwitholddragonsabouttheoddtrick。Iwillgoandsmokeacigarontheterrace,andcontemplatethesilverThames,thedarklingwoods,thestarryhostsofheaven。I——Ilikesmokingbetterthanplayingwhist。[MILLIKENringsbell。] MILLIKEN。——Ah,George!you’renotfitfordomesticfelicity。 TOUCHIT。——No,notexactly。 HOWELLenters。 MILLIKEN。——Lightsandawhist—table。Oh,Iseeyoubring’em。YouknoweverythingIwant。HeknowseverythingIwant,Howelldoes。 Letuscut。MissPrior,youandIarepartners! ACTII。 SCENE。——Asbefore。 LADYK。——Don’tsmoke,younaughtyboy。Idon’tlikeit。Besides,itwillencourageyourbrother—in—lawtosmoke。 CLARENCEK。——Anythingtoobligeyou,I’msure。Butcan’tdowithoutit,mother;it’sgoodformyhealth。WhenIwasinthePlungers,ourdoctorusedtosay,\"Yououghtnevertosmokemorethaneightcigarsaday\"——anorder,youknow,todoit——don’tyousee? LADYK。——Ah,mychild!IamverygladyouarenotwiththoseunfortunatepeopleintheEast。 K。——SoamI。Soldoutjustintime。Muchbetterfunbeinghere,thanhavingthecholeraatScutari。Nicehouse,Milliken’s。Snob,butgoodfellow——goodcellar,doosidgoodcook。Really,thatsalmiyesterday,——couldn’thaveitbetterdoneatthe\"Rag\"now。Youhavegotintogoodquartershere,mother。 LADYK。——Themealsareverygood,andthehouseisverygood;themannersarenotofthefirstorder。Butwhatcanyouexpectofcitypeople?Ialwaystoldyourpoordearsister,whenshemarriedMr。Milliken,thatshemightlookforeverythingsubstantial,——butnotmanners。PoordearArabellaWOULDmarryhim。 K。——Would!thatisagoodone,mamma!Why,youmadeher!It’sadozenyearsago。ButIrecollect,whenIcamehomefromEton,seeinghercryingbecauseCharleyTufton—— LADYK。——Mr。Tuftonhadnotashillingtoblesshimselfwith。Themarriagewasabsurdandimpossible。 K。——Hehadn’tashillingthen。Iguesshehasplentynow。Elderbrotherkilled,outhunting。Fatherdead。Tufabaronet,withfourthousandayearifhe’sashilling。 LADYK。——Notsomuch。 K。——Fourthousandifit’sashilling。Why,thepropertyadjoinsKicklebury’s——Ioughttoknow。I’veshotoveritathousandtimes。 Heh!Iremember,whenIwasquiteayoung’un,howArabellausedtogooutintoTuftonParktomeetCharley——andheisadoosidgoodfellow,andagentlemanlikefellow,andadoosiddealbetterthanthiscityfellow。 LADYK。——Ifyoudon’tlikethiscityfellow,Clarence,whydoyoucomehere?whydidn’tyoustopwithyourelderbrotheratKicklebury? K。——Whydidn’tI?Whydidn’tYOUstopatKicklebury,mamma? Becauseyouhadnoticetoquit。Seriousdaughter—in—law,quarrelsaboutmanagementofthehouse——rowinthebuilding。Mybrotherinterferes,andpolitelyrequestsmammatoshortenhervisit。Soitiswithyourothertwodaughters;soitwaswithArabellawhenshewasalive。Whatshindiesyouusedtohavewithher,LadyKicklebury!Heh!Ihadarowwithmybrotherandsisteraboutaconfoundedlittlenursery—maid。 LADYK。——Clarence! K。——AndsoIhadnoticetoquittoo。AndI’minverygoodquartershere,andIintendtostayin’em,mamma。Isay—— LADYK。——Whatdoyousay? K。——SinceIsoldout,youknow,andtheregimentwentabroad,confoundme,thebrutesatthe\"Rag\"willhardlyspeaktome!I wassoill,Icouldn’tgo。WhothedoosecanlivethelifeI’veledandkeephealthenoughforthatinfernalCrimea?Besides,howcouldIhelpit?IwassocursedlyindebtthatIwasOBLIGEDtohavethemoney,youknow。YOUhadn’tgotany。 LADYK。——Notahalfpenny,mydarling。Iamdreadfullyindebtmyself。 K。——Iknowyouare。SoamI。Mybrotherwouldn’tgivemeany,notadump。Hanghim!Saidhehadhischildrentolookto。Millikenwouldn’tadvancemeanymore——saidIdidhiminthathorsetransaction。He!he!he!soIdid!WhathadItodobuttosellout?Andthefellowscutme,byJove。Ain’tittoobad?I’lltakemynameoffthe\"Rag,\"Iwill,though。 LADYK。——Wemustsowourwildoats,andwemustsoberdown;andwemustlivehere,wherethelivingisverygoodandverycheap,Clarence,younaughtyboy!Andwemustgetyouarichwife。Didyouseeatchurchyesterdaythatyoungwomaninlightgreen,withratherredhairandapinkbonnet? K。——Iwasasleep,ma’am,mostofthetime,orIwasbookin’uptheoddsfortheChesterCup。WhenI’mbookin’up,Ithinkofnothin’ else,ma’am,——nothin’。 LADYK。——ThatwasMissBrocksopp——Briggs,BrownandBrocksopp,thegreatsugar—bakers。Theysayshewillhaveeightythousandpound。 Wewillaskhertodinnerhere。 K。——Isay——whythedoosedoyouhavesucholdwomentodinnerhere? Whydon’tyougetsomeprettygirls?SuchasetofconfoundedoldfrumpsaseatMilliken’smuttonIneversaw。There’syou,andhisoldmotherMrs。Bonnington,andoldMrs。Fogram,andoldMissWhat’s—her—name,thewomanwiththesquinteye,andthatimmenseMrs。Crowder。It’ssostoopid,thatifitweren’tforTouchitcomingdownsometimes,andthebilliardsandboatin’,Ishoulddiehere——expire,bygad!Whydon’tyouhavesomeprettywomenintothehouse,LadyKicklebury? LADYK。——Why!DoyouthinkIwantthatpicturetakendown:andanotherMrs。Milliken?Wisehead!IfHoracemarriedagain,wouldhebeyourbanker,andkeepthishouse,nowthatungratefulsonofminehasturnedmeoutofhis?NoprettywomanshallcomeintothehousewhilstIamhere。 K。——Governessseemsaprettywoman:weakeyes,badfigure,poky,badlydressed,butdoosidprettywoman。 LADYK。——Bah!ThereisnodangerfromHER。Sheisamostfaithfulcreature,attachedtomebeyondeverything。Andhereyes——hereyesareweakwithcryingforsomeyoungmanwhoisinIndia。Shehashisminiatureinherroom,lockedupinoneofherdrawers。 K。——Thenhowthedoosedidyoucometoseeit? LADYK。——Weseeanumberofthings,Clarence。Willyoudrivewithme? K。——NotasIknowson,thankyou。No,Ma;drivin’sTOOslow:andyou’regoin’tocallontwoorthreeolddowagersinthePark? Thankyourladyshipforthedelightfuloffer。 EnterJOHN。 JOHN。——Please,sir,here’sthemanwiththebillfortheboats;twopoundthree。 K。——Damnit,payit——don’tbotherME! JOHN。——Haven’tgotthemoney,sir。 LADYK。——Howell!IsawMr。Millikengiveyouachequefortwenty— fivepoundsbeforehewentintotownthismorning。Looksir[runs,opensdrawer,takesoutcheque—book]。Thereitis,marked,\"Howell,25L。\" JOHN。——WouldyourladyshipliketostepdownintomypantryandseewhatI’vepaidwiththetwenty—fivepounds?Didmymasterleaveanyordersthatyourladyshipwastoinspectmyaccounts? LADYK。——Stepdownintothepantry!inspectyouraccounts?Ineverheardsuchimpertinence。Whatdoyoumean,sir? K。——Dammy,sir,whatdoyoumean? JOHN。——Ithoughtasherladyshipkeptaheyeovermymaster’sprivatebook,shemightliketolookatminetoo。 LADYK。——Uponmyword,thisinsolenceistoomuch。 JOHN。——Ibegyourladyship’spardon。IamsureIhavesaidnothing。 K。——Said,sir!yourmannerismutinous,byJove,sir!ifIhadyouintheregiment!—— JOHN。——Iunderstoodthatyouhadlefttheregiment,sir,justbeforeitwentonthecampaign,sir。 K。——Confoundyou,sir![Startsup。] LADYK。——Clarence,mychild,mychild! JOHN。——Yourladyshipneedn’tbealarmed;I’malittleman,mylady,butIdon’tthinkMr。Clarencewasa—goin’fortohitme,mylady; notbeforealady,I’msure。Isuppose,sir,thatyouWON’Tpaytheboatman? K。——No,sir,Iwon’tpayhim,noranymanwhousesthissortofdamnedimpertinence! JOHN。——ItoldRullocks,sir,IthoughtitwasJESTpossibleyouwouldn’t。[Exit。] K。——That’saniceman,thatis——animpudentvillain! LADYK。——RuinedbyHorace’sweakness。Heruinseverybody,poorgood—naturedHorace! K。——Whydon’tyougetridoftheblackguard? LADYK。——Thereisatimeforallthings,mydear。ThismanisveryconvenienttoHorace。Mr。Millikenisexceedinglylazy,andHowellspareshimagreatdealoftrouble。SomedayorotherIshalltakeallthisdomestictroubleoffhishands。Butnotyet:yourpoorbrother—in—lawisrestive,likemanyweakmen。Heissubjectedtootherinfluences:hisodiousmotherthwartsmeagreatdeal。 K。——Why,youusedtobethedearestfriendsintheworld。I recollectwhenIwasatEton—— LADYK。——Were;butfriendshipdon’tlastforever。Mrs。BonningtonandIhavehadseriousdifferencessinceIcametolivehere:shehasanaturaljealousy,perhaps,atmysuperintendingherson’saffairs。Whensheceasestovisitatthehouse,assheverypossiblywill,thingswillgomoreeasily;andMr。Howellwillgotoo,youmaydependuponit。Iamalwayssorrywhenmytemperbreaksout,asitwillsometimes。 K。——Won’tit,that’sall! LADYK。——Athisinsolence,mytemperishigh;soisyours,mydear。 Calmitforthepresent,especiallyasregardsHowell。