第5章

类别:其他 作者:William Makepeace Thackeray字数:7386更新时间:18/12/18 13:25:45
K。——Gad!d’youknowIwasverynearlypitchingintohim?Butonce,onenightintheHaymarket,atalobster—shop,whereIwaswithsomefellows,wechaffedsomeotherfellows,andtherewasonefellah——quitealittlefellah——andIpitchedintohim,andhegavemethemostconfoundedlickin’Ieverhadinmylife,sincemybrotherKickleburylickedmewhenwewereatEton;andthat,yousee,wasalessontome,ma’am。Nevertrustthoselittlefellows,neverchaff’em:dammy,theymaybeboxers。 LADYK。——Youquarrelsomeboy!IrememberyoucominghomewithyournaughtyheadSObruised。[Looksatwatch。]Imustgonowtotakemydrive。[ExitLADYK。] K。——Ioweadooseofatickatthatbilliard—room;Ishallhavethatboatmandunnin’me。Whyhasn’tMillikengotanyhorsestoride?Hanghim!supposehecan’tride——supposehe’satailor。Heain’tMYtailor,though,thoughIowehimadoosiddealofmoney。 Theregoesmammawiththatdarlingnephewandnieceofmine。 [EnterBULKELEY]。Whyhaven’tyougonewithmylady,you,sir? [toBulkeley。] BULKELEY。——Myladyhavea—tookthepony—carriage,sir;Mrs。 Bonningtonhavea—tookthehopencarriageand’orses,sir,thismornin’,whichtheBishopofLondonis’oldingaconfirmationatTeddington,sir,andMr。Bonningtonisattendingtheserimony。AndIhavetoldMr。’Owell,sir,thatmyladywouldpreferthehopencarriage,sir,whichIlikethehexercisemyself,sir,andthatthepony—carriagewasgoodenoughforMrs。Bonnington,sir;andMr。 ’Owellwasveryhinsolenttome,sir;andIdon’tthinkIcanstayinthe’ousewithhim。 K。——Holdyourjaw,sir。 BULKELEY。——Yes,sir。[ExitBULKELEY。] K。——Iwonderwhothatgovernessis?——sangratherprettilylastnight——wishshe’dcomeandsingnow——wishshe’dcomeandamuseme—— I’veseenherfacebefore——wherehaveIseenherface?——itain’tatallabadone。WhatshallIdo?dammy,I’llreadabook:I’venotreadabookthiseversolong。What’shere?[looksamongstbooks,selectsone,sinksdownineasy—chairsoasquitetobelost。] EnterMissPRIOR。 MISSPRIOR。——There’speaceinthehouse!thosenoisychildrenareawaywiththeirgrandmamma。Theweatherisbeautiful,andIhopetheywilltakealongdrive。NowIcanhaveaquiethalf—hour,andfinishthatdearpretty\"Ruth\"——oh,howitmakesmecry,thatprettystory。[Laysdownherbonnetontable——goestoglass——takesoffcapandspectacles——arrangesherhair——Clarencehasgotonchairlookingather。] K。——ByJove!Iknowwhoitisnow!Rememberheraswellaspossible。Fouryearsago,whenlittleFoxburyusedtodanceintheballetoverthewater。DON’TIrememberher!Sheboxedmyearsbehindthescenes,byjingo。[Comingforward]。MissPemberton! Staroftheballet!Lightoftheharem!Don’tyourememberthegrandOrientalballetofthe\"BulbulandthePeri?\" MISSP。——Oh![screams。]No,n——no,sir。Youaremistaken:mynameisPrior。I——neverwasatthe\"CoburgTheatre。\"I—— K。[seizingherhand]。——No,youdon’t,though!What!don’tyourememberwellthatlittlehandslappingthisface?whichnaturehadn’tthenadornedwithwhiskers,bygad!YoupretendyouhaveforgottenlittleFoxbury,whomCharleyCalverleyusedtocomeafter,andwhousedtodrivetothe\"Coburg\"everynightinherbrougham。Howdidyouknowitwasthe\"Coburg?\"ThatISagoodone!HADyouthere,Ithink。 MISSP。——Sir,inthenameofheaven,pityme!Ihavetokeepmymotherandmysistersandmybrothers。When——whenyousawme,wewereingreatpoverty;andalmostallthewretchedearningsImadeatthattimeweregiventomypoorfatherthenlyingintheQueen’sBenchhardby。Youknowtherewasnothingagainstmycharacter—— youknowtherewasnot。AskCaptainTouchitwhetherIwasnotagoodgirl。Itwashewhobroughtmetothishouse。 K。——Touchit!theoldvillain! MISSP。——Ihadyoursister’sconfidence。Itendedherabroadonherdeath—bed。Ihavebroughtupyournephewandniece。AskanyoneifIhavenotbeenhonest?Asaman,asagentleman,Ientreatyoutokeepmysecret!Iimploreyouforthesakeofmypoormotherandherchildren![kneeling。] K。——ByJove!howhandsomeyouare!Howcryingbecomesyoureyes! Getup;getup。OfcourseI’llkeepyoursecret,but—— MISSP。——Ah!ah![Shescreamsashetriestoembraceher。HOWELL rushesin。] HOWELL。——Handsoff,youlittlevillain!StirastepandI’llkillyou,ifyouwerearegimentofcaptains!What!insultthisladywhokeptwatchatyoursister’sdeath—bedandhastookchargeofherchildren!Don’tbefrightened,MissPrior。Julia——dear,dearJulia——I’mbyyou。Ifthescoundreltouchesyou,I’llkillhim。 I——Iloveyou——there——it’shere——loveyoumadly——withallmy’art—— mya—heart! MISSP。——Howell——forheaven’ssake,Howell! K。——Pooh——ooh![burstingwithlaughter]。Here’sanovel,byjingo! Here’sJohninlovewiththegoverness。Fondofplush,MissPemberton——ey?Gad,it’sthebestthingIeverknew。Savedagoodbit,ey,Jeames?Takeapublic—house?ByJove!I’llbuymybeerthere。 JOHN。——Oweforit,youmean。Idon’tthinkyourtradesmenprofitmuchbyyourcustom,ex—CornetKicklebury。 K。——ByJove!I’lldoforyou,youvillain! JOHN。——No,notthatway,Captain。[Struggleswithandthrowshim。] K。[screams。]——Hallo,Bulkeley![Bulkeleyisseenstrollinginthegarden。] EnterBULKELEY。 BULKELEY。——Whatisit,sir? K。——Takethisconfoundedvillainoffme,andpitchhimintotheThames——doyouhear? JOHN。——Comehere,andI’llbreakeveryboneinyourhulkingbody。 [ToBULKELEY。] BULKELEY。——Come,come!whatheverhishallthisyearrowabout? MISSP。——Forheaven’ssakedon’tstrikethatpoorman。 BULKELEY。——YOUbequiet。What’shea—hittin’aboutmymasterfor? JOHN。——Takeoffyourhat,sir,whenyouspeaktoalady。[Takesupapoker。]Andnowcomeon,bothofyou,cowards![RushesatBULKELEYandknockshishatoffhishead。] BULKELEY[steppingback]。——Ifyou’llputdownthattherepoker,youknow,thenI’llpitchintoyoufastenough。Butthattherepokerain’tfair,youknow。 K。——Youvillain!ofcourseyouwillleavethishouse。And,MissPrior,Ithinkyouunderstandthatyouwillgotoo。Idon’tthinkmyniecewantstolearnDANCIN’,youunderstand。Good—by。Here,Bulkeley![Getsbehindfootmanandexit。] MISSP。——Doyouknowthemeaningofthatthreat,Mr。Howell? JOHN。——Yes,MissPrior。 MISSP。——Iwasadanceronce,forthreemonths,fouryearsago,whenmypoorfatherwasinprison。 JOHN。——Yes,MissPrior,Iknewit。AndIsawyouamanytimes。 MISSP。——Andyoukeptmysecret? JOHN。——Yes,Ju——Jul——MissPrior。 MISSP。——Thankyou,andGodblessyou,JohnHowell。There,there。 Youmustn’t!indeedyoumustn’t! JOHN。——Youdon’tremembertheprinter’sboywhousedtocometoMr。 O’Reilly,andsitinyour’allinBuryStreet,MissPrior?Iwasthatboy。Iwasacountry—bredboy——thatisifyoucallPutneycountry,andWimbledonCommonandthat。IservedtheMillikenfamilysevenyear。IwentwithMasterHoracetocollege,andthenIrevoltedagainstservice,andIthoughtI’dbeamanandturnprinterlikeDoctorFrankling。AndIgotinanoffice:andIwentwithproofstoMr。O’Reilly,andIsawyou。AndthoughImighthavebeeninlovewithsomebodyelsebeforeIdid——yetitwasallhupwhenIsawyou。 MISSP。[kindly。]——YOUmustnottalktomeinthatway,JohnHowell。 JOHN。——Let’stellthetaleout。Icouldn’tstandthenewspapernight—work。Ihadamotherandbrothersandsisterstokeep,asyouhad。IwentbacktoHoraceMillikenandsaid,Sir,I’velostmywork。Iandminewantbread。Willyoutakemebackagain?Andhedid。He’sakind,kindsoulismymaster。 MISSP。——HeISakind,kindsoul。 JOHN。——He’sgoodtoallthepoor。Hishand’sinhispocketforeverybody。Everybodytakesadvantageofhim。Hismother—in—lorridesoverhim。SodoeshisMa。SodoI,Imaysay;butthat’sovernow;andyouandIhavehadournoticetoquit。Miss,I shouldsay。 MISSP。——Yes。 JOHN。——Ihavesavedabitofmoney——notmuch——ahundredpound。 MissPrior——Julia——hereIam——look——I’mapoorfeller——apoorservant——butI’vetheheartofaman——and——Iloveyou——oh!Iloveyou! MARY。——Ohho——ho![Maryhasenteredfromgarden,andburstsoutcrying。] MISSP。——Itcan’tbe,JohnHowell——mydear,brave,kindJohnHowell。Itcan’tbe。Ihavewatchedthisforsometimepast,andpoorMary’sdespairhere。[KissesMary,whocriesplentifully。] Youhavetheheartofatrue,braveman,andmustshowitandproveitnow。Iamnot——amnotofyourpardonmeforsayingso——ofyourclassinlife。Iwasbredbymyuncle,awayfrommypoorparents,thoughIcamebacktothemafterhissuddendeath;andtopoverty,andtothisdependentlifeIamnowleading。Iamaservant,likeyou,John,butinanothersphere——havetoseekanotherplacenow; andheavenknowsifIshallprocureone,nowthatthatunluckypassageinmylifeisknown。Oh,thecowardtorecallit!thecoward! MARY。——ButJohnwhoppedhim,Miss!thathedid。Hegaveithimwell,Johndid。[Crying。] MISSP。——Youcan’t——yououghtnottoforegoanattachmentlikethat,JohnHowell。Amorehonestandtrue—heartedcreatureneverbreathedthanMaryBarlow。 JOHN。——No,indeed。 MISSP。——Shehaslovedyousinceshewasalittlechild。Andyoulovedheronce,anddonow,John。 MARY。——Oh,Miss!youhareahangel,——Ihallwayssaidyouwereahangel。 MISSP。——YouarebetterthanIam,mydearmuch,muchbetterthanI am,John。ThecurseofmypovertyhasbeenthatIhavehadtoflatterandtodissemble,andhidethefaultsofthoseIwantedtohelp,andtosmilewhenIwashurt,andlaughwhenIwassad,andtocoax,andtotack,andtobidemytime,——notwithMr。Milliken: heisallhonor,andkindness,andsimplicity。WhodidHEeverinjure,orwhatunkindworddidHEeversay?Butdoyouthink,withthejealousyofthosepoorladiesoverhishouse,Icouldhavestayedherewithoutbeingahypocritetobothofthem?Go,John。 Mygood,dearfriend,JohnHowell,marryMary。You’llbehappierwithherthanwithme。There!There![Theyembrace。] MARY。——O——o——o!IthinkI’llgoandhironhoutMissHarabella’sfrocksnow。[ExitMARY。] EnterMILLIKENwithCLARENCE——whoisexplainingthingstohim。 CLARENCE。——Heretheyare,Igiveyoumywordofhonor。Ask’em,damnem。 MILLIKEN。——WhatisthisIhear?You,JohnHowell,havedaredtostrikeagentlemanundermyroof!Yourmaster’sbrother—in—law? JOHN。——Yes,byJove!andI’ddoitagain。 MILLIKEN。——Areyoudrunkormad,Howell? JOHN。——I’massoberandassensibleaseverIwasinmylife,sir—— Inotonlystruckthemaster,butIstrucktheman,who’stwiceasbig,onlynotquiteasbigacoward,Ithink。 MILLIKEN。——Holdyourscurriloustonguessir!Mygoodnatureruinseverybodyaboutme。Makeupyouraccounts。Packyourtrunks——andneverletmeseeyourfaceagain。 JOHN。——Verygood,sir。 MILLIKEN。——Isuppose,MissPrior,youwillalsobedisposedto——tofollowMr。Howell? MISSP。——Toquityou,nowyouknowwhathaspassed?Ineversupposeditcouldbeotherwise——Ideceivedyou,Mr。Milliken——asI keptasecretfromyou,andmustpaythepenalty。Itisarelieftome,theswordhasbeenhangingoverme。IwishIhadtoldyourpoorwife,asIwasoftenmindedtodo。 MILLIKEN。——Oh,youweremindedtodoitinItaly,wereyou? MISSP。——CaptainTouchitknewit,sir,allalong:andthatmymotivesand,thankGod,mylifewerehonorable。 MILLIKEN。——Oh,Touchitknewit,didhe?andthoughtithonorable—— honorable。Ha!ha!tomarryafootman——andkeepapublic—house? I——Ibegyourpardon,JohnHowell——Imeannothingagainstyou,youknow。You’reanhonorablemanenough,exceptthatyouhavebeendamnedinsolenttomybrother—in—law。 JOHN。——Oh,heaven![JOHNstrikeshisforehead,andwalksaway。] MISSP。——Youmistakeme,sir。WhatIwishedtospeakofwasthefactwhichthisgentlemanhasnodoubtcommunicatedtoyou——thatI dancedonthestageforthreemonths。 MILLIKEN。——Oh,yes。Oh,damme,yes。Iforgot。Iwasn’tthinkingofthat。 KICKLEBURY。——Youseesheownsit。 MISSP。——Wewereinthedepthsofpoverty。Ourfurnitureandlodging—houseunderexecution——fromwhichCaptainTouchit,whenhecametoknowofourdifficulties,noblyafterwardsreleasedus。Myfatherwasinprison,andwantedshillingsformedicine,andI——I wentanddancedonthestage。 MILLIKEN。——Well? MISSP。——AndIkeptthesecretafterwards;knowingthatIcouldneverhopeasgovernesstoobtainaplaceafterhavingbeenastage—dancer。 MILLIKEN。——Ofcourseyoucouldn’t,——it’soutofthequestion;andmayIask,areyougoingtoresumethatdelightfulprofessionwhenyouenterthemarriedstatewithMr。Howell? MISSP。——PoorJohn!itisnotIwhoamgoingto——thatis,it’sMary,theschool—roommaid。 MILLIKEN。——Eternalblazes!HaveyouturnedMormon,JohnHowell,andareyougoingtomarrythewholehouse? JOHN。——ImadeahassofmyselfaboutMissPrior。Icouldn’thelpherbeingl——l——lovely。 KICK。——Gad,heproposedtoherinmypresence。 JOHN。——WhatIproposedtoher,CornetClarenceKicklebury,wasmyheartandmyhonor,andmybest,andmyeverything——andyou——youwantedtotakeadvantageofhersecret,andyouofferedherindignities,andyoulaidacowardlyhandonher——acowardlyhand!—— andIstruckyou,andI’ddoitagain。 MILLIKEN。——What?Isthistrue?[TurningroundveryfiercelytoK。] KICK。——Gad!Well——Ionly—— MILLIKEN。——Youonlywhat?Youonlyinsultedaladyundermyroof—— thefriendandnurseofyourdeadsister——theguardianofmychildren。Youonlytookadvantageofadefencelessgirl,andwouldhaveextortedyourinfernalpayoutofherfear。Youmiserablesneakandcoward! KICK。——Hallo!Come,come!IsayIwon’tstandthissortofchaff。 Dammy,I’llsendafriendtoyou! MILLIKEN。——Gooutofthatwindow,sir。March!orIwilltellmyservant,JohnHowell,tokickyouout,youwretchedlittlescamp! Tellthatbigbrute,——what’s—his—name?——LadyKicklebury’sman,topackthisyoungman’sportmanteauandbear’s—greasepots;andifeveryouenterthesedoorsagain,ClarenceKicklebury,bytheheaventhatmademe!——byyoursisterwhoisdead!——Iwillcaneyourlifeoutofyourbones。Angelinheaven!ShadeofmyArabella——tothinkthatyourbrotherinyourhouseshouldbefoundtoinsulttheguardianofyourchildren! JOHN。——Byjingo,you’reagood—pluckedone!Iknewhewas,Miss,—— Itoldyouhewas。[Exit,shakinghandswithhismaster,andwithMissP。,anddancingforjoy。ExitCLARENCE,scared,outofwindow。] JOHN[without]。——Bulkeley!packuptheCapting’sluggage! MILLIKEN。——HowcanIaskyourpardon,MissPrior?Inmywife’snameIaskit——inthenameofthatangelwhosedying—bedyouwatchedandsoothed——oftheinnocentchildrenwhomyouhavefaithfullytendedsince。 MISSP。——Ah,sir!itisgrantedwhenyouspeaksotome。 MILLIKEN。——Eh,eh——d——don’tcallmesir! MISSP。——Itisformetoaskpardonforhidingwhatyouknownow: butifIhadtoldyou——you——youneverwouldhavetakenmeintoyourhouse——yourwifeneverwould。 MILLIKEN。——No,no。[Weeping。] MISSP。——Mydear,kindCaptainTouchitknowsitall。ItwasbyhiscounselIacted。Heitwaswhorelievedourdistress。Askhimwhethermyconductwasnothonorable——askhimwhethermylifewasnotdevotedtomyparents——askhimwhen——whenIamgone。 MILLIKEN。——Whenyouaregone,Julia!Whyareyougoing?Whyshouldyougo,mylove——thatis——whyneedyougo,inthedevil’sname? MISSP。——Because,whenyourmother——whenyourmother—in—lawcometohearthatyourchildren’sgovernesshasbeenadanceronthestage,theywillsendmeaway,andyouwillnothavethepowertoresistthem。Theyoughttosendmeaway,sir;butIhaveactedhonestlybythechildrenandtheirpoormother,andyou’llthinkofmekindlywhen——I——am——gone? MILLIKEN。——Julia,mydearest——dear——noble——dar——thedevil!here’soldKicklebury。 EnterLadyK。,Children,andCLARENCE。 LADYK。——So,MissPrior!thisiswhatIhear,isit?Adancerinmyhouse!aserpentinmybosom——poisoning——yes,poisoningthoseblessedchildren!occasioningquarrelsbetweenmyownsonandmydearestson—in—law;flirtingwiththefootman!Whendoyouintendtoleave,madam,thehousewhichyouhavepo——poll——luted? MISSP。——Ineednohardlanguage,LadyKicklebury:andIwillreplytonone。IhavesignifiedtoMr。Millikenmywishtoleavehishouse。 MILLIKEN。——Not,not,ifyouwillstay。[ToMissP。] LADYK。——Stay,Horace!sheshallNEVERstayasgovernessinthishouse! MILLIKEN。——Julia!willyoustayasmistress?Youhaveknownmeforayearalone——before,notsowell——whenthehousehadamistressthatisgone。Youknowwhatmytemperis,andthatmytastesaresimple,andmyheartnotunkind。Ihavewatchedyou,andhaveneverseenyououtoftemper,thoughyouhavebeentried。 Ihavelongthoughtyougoodandbeautiful,butIneverthoughttoaskthequestionwhichIputtoyounow:——comein,sir![toCLARENCEatdoor]:——nowthatyouhavebeenpersecutedbythosewhooughttohaveupheldyou,andinsultedbythosewhoowedyougratitudeandrespect。Iamtiredoftheirdomination,andaswearyofaman’scowardlyimpertinence[toCLARENCE]asofawoman’sjealoustyranny。TheyhavemadewhatwasmyArabella’shomemiserablebytheiroppressionandtheirquarrels。Julia!mywife’sfriend,mychildren’sfriend!bemine,andmakemehappy! Don’tleaveme,Julia!sayyouwon’t——sayyouwon’t——dearest—— dearestgirl! MISSP。——Iwon’t——leave——you。