第6章

类别:其他 作者:William Makepeace Thackeray字数:6181更新时间:18/12/18 13:25:45
GEORGE[without]。——Oh,Isay!Arabella,lookhere:here’spapaa—kissingMissPrior! LADYK。——Horace——Clarencemyson!ShadeofmyArabella!canyoubeholdthishorriblescene,andnotshudderinheaven!Bulkeley! Clarence!goforadoctor——gotoDoctorStraitwaistattheAsylum—— HoraceMilliken,whohasmarriedthedescendantoftheKickleburysoftheConqueror,marryadancing—girloffthestage!HoraceMilliken!doyouwishtoseemedieinconvulsionsatyourfeet?I writhethere,Igrovelthere。Look!lookatmeonmyknees!yourownmother—in—law!driveawaythisfiend! MILLIKEN。——Hem!Ioughttothankyou,LadyKicklebury,foritisyouthathavegivenhertome。 LADYK。——Hewon’tlisten!heturnsawayandkissesherhorriblehand。Thiswillneverdo:helpmeup,Clarence,Imustgoandfetchhismother。Ah,ah!theresheis,theresheis![LadyK。 rushesout,asthetopofabarouche,withMr。andMrs。BONNINGTON andCoachman,isseenoverthegate。] MRS。B。——WhatisthisIhear,myson,myson?Youaregoingtomarrya——astage—dancer?youaredrivingmemad,Horace! MILLIKEN。——Givememysecondchance,mother,tobehappy。Youhavehadyourselftwochances。 MRS。B。——Speaktohim,Mr。Bonnington。[BONNINGTONmakesdumbshow。] LADYK。——Implorehim,Mr。Bonnington。 MRS。B。——Pray,prayforhim,Mr。Bonnington,mylove——mylost,abandonedboy! LADYK。——Oh,mypoordearMrs。Bonnington! MRS。B。——Oh,mypoordearLadyKicklebury。[Theyembraceeachother。] LADYK。——Ihavebeendownonmykneestohim,dearestMrs。 Bonnington。 MRS。B。——Letusboth——bothgodownonourknees——IWILL[toherhusband]。Edward,Iwill![Bothladiesontheirknees。 BONNINGTONwithoutstretchedhandsbehindthem。]Look,unhappyboy!look,Horace!twomothersontheirwretchedkneesbeforeyou,imploringyoutosendawaythismonster!Speaktohim,Mr。 Bonnington。Edward!useauthoritywithhim,ifhewillnotlistentohismother—— LADYK。——Tohismothers! EnterTOUCHIT。 TOUCHIT。——Whatisthiscomedygoingon,ladiesandgentlemen?Theladiesontheirelderlyknees——MissPriorwithherhairdownherback。Isittragedyorcomedy——isitarehearsalforacharade,orareweactingforHorace’sbirthday?or,oh!——IbegyourReverence’spardon——youwereperhapsgoingtoaprofessionalduty? MR。B。——It’sWEwhoareprayingthischild,Touchit。Thischild,withwhomyouusedtocomehomefromWestminsterwhenyouwereboys。Youhaveinfluencewithhim;helistenstoyou。Entreathimtopauseinhismadness。 TOUCHIT。——Whatmadness? MRS。B。——That——thatwoman——thatserpentyonder——that——thatdancing— woman,whomyouintroducedtoArabellaMilliken,——ah!andIruetheday:——Horaceisgoingtomum——mum——marryher! TOUCHIT。——Well!Ialwaysthoughthewould。EversinceIsawhimandherplayingatwhisttogether,whenIcamedownhereamonthago,Ithoughthewoulddoit。 MRS。B。——Oh,it’sthewhist,thewhist!WhydidIeverplayatwhist,Edward?MypoorMr。Millikenusedtolikehisrubber。 TOUCHIT。——Sincehehasbeenawidower—— LADYK。——Awidowerofthatangel![Pointstopicture。] TOUCHIT。——Pooh,pooh,angel!Youtwoladieshavenevergiventhepoorfellowanypeace。Youwerealwaysquarrellingoverhim。Youtookpossessionofhishouse,bulliedhisservants,spoiledhischildren;youdid,LadyKicklebury。 LADYK。——Sir,youarearude,low,presuming,vulgarman。 Clarence!beatthisrudeman! TOUCHIT。——FromwhatIhaveheardofyouramiableson,heisnotinthewarlikeline,Ithink。MydearJulia,Iamdelightedwithallmyheartthatmyoldfriendshouldhavefoundawomanofsense,goodconduct,goodtemper——awomanwhohashadmanytrials,andbornethemwithgreatpatience——totakechargeofhimandmakehimhappy。Horace,givemeyourhand!IknewMissPrioringreatpoverty。Iamsureshewillbearasnoblyherpresentgoodfortune;forgoodfortuneitistoanywomantobecomethewifeofsuchaloyal,honest,kindlygentlemanasyouare! EnterJOHN。 JOHN。——Ifyouplease,mylady——ifyouplease,sir——Bulkeley—— LADYK。——WhatofBulkeley,sir? JOHN。——Hehaspackedhisthings,andCornetKicklebury’sthings,mylady。 MILLIKEN。——Letthefellowgo。 JOHN。——Hewon’tgo,sir,tillmyladyhavepaidhimhisbookandwages。Here’sthebook,sir。 LADYK。——Insolence!quitmypresence!AndI,Mr。Milliken,willquitahouse—— JOHN。——ShallIcallyourladyshipacarriage? LADYK。——WhereIhavemetwithrudeness,cruelty,andfiendish[toMissP。,whosmilesandcurtsies]——yes,fiendishingratitude。I willgo,Isay,assoonasIhavemadearrangementsfortakingotherlodgings。Youcannotexpectaladyoffashiontoturnoutlikeaservant。 JOHN。——Hirethe\"StarandGarter\"forher,sir。Senddowntothe\"Castle;\"anythingtogetridofher。I’lltellhermaidtopackhertraps。Pinhorn![Beckonsmaidandgivesorders。] TOUCHIT。——Youhadbettergoatonce,mydearLadyKicklebury。 LADYK。——Sir! TOUCHIT。——THEOTHERMOTHER—IN—LAWISCOMING!Imetherontheroadwithallherfamily。He!he!he![Screams。] EnterMrs。PRIORandChildren。 MRS。P。——Mylady!Ihopeyourladyshipisquitewell!Dear,kindMrs。Bonnington!Icametopaymydutytoyou,ma’am。ThisisCharlotte,mylady——thegreatgirlwhomyourladyshipsokindlypromisedthegownfor;andthisismylittlegirl,Mrs。Bonnington,ma’am,please;andthisismyBluecoatboy。Goandspeaktodear,kindMr。Milliken——ourbestfriendandprotector——thesonandson— in—lawofthesedearladies。Look,sir!Hehasbroughthiscopytoshowyou。[Boyshowscopy。]Ain’titcreditabletoaboyofhisage,CaptainTouchit?Andmybestandmostgratefulservicestoyou,sir。Julia,Julia,mydear,where’syourcapandspectacles,youstupidthing?You’veletyourhairdropdown。 What!what!——[Beginstobepuzzled。] MRS。B。——Isthiscollusion,madam? MRS。P。——Collusion,dearMrs。Bonnington! LADYK。——Orinsolence,Mrs。Prior! MRS。P。——Insolence,yourladyship!What——whatisit?whathashappened?What’sJulia’shairdownfor?Ah!you’venotsentthepoorgirlaway?thepoor,poorchild,andthepoor,poorchildren! TOUCHIT。——Thatdancingatthe\"Coburg\"hascomeout,Mrs。Prior。 MRS。P。——Notthedarling’sfault。Itwastohelpherpoorfatherinprison。ItwasIwhoforcedhertodoit。Oh!don’t,don’t,dearLadyKicklebury,takethebreadoutofthemouthsofthesepoororphans![Crying。] MILLIKEN。——Enoughofthis,Mrs。Prior:yourdaughterisnotgoingaway。Juliahaspromisedtostaywithme——and——nevertoleaveme—— asgovernessnolonger,butaswifetome。 MRS。P。——Isit——isittrue,Julia? MISSP。——Yes,mamma。 MRS。P。——Oh!oh!oh![Flingsdownherumbrella,kissesJULIA,andrunningtoMILLIKEN,]Myson,myson!Comehere,children。Come,Adolphus,Amelia,Charlotte——kissyourdearbrother,children。 What,mydears!Howdoyoudo,dears?[toMILLIKEN’Schildren]。 Havetheyheardthenews?Anddoyouknowthatmydaughterisgoingtobeyourmamma?There——there——goandplaywithyourlittleunclesandaunts,that’sgoodchildren![ShemotionsofftheChildren,whoretiretowardsgarden。Hermannerchangestooneofgreatpatronageandintensesatisfaction。]Mosthotweather,yourladyship,I’msure。Mr。Bonnington,youmustfindithotweatherforpreachin’!Lor’!there’sthatlittlewretchbeatin’Adolphus! George,sir!havedone,sir![Runstoseparatethem。]Howevershallwemakethosechildrenagree,Julia? MISSP。——Theyhavebeenalittlespoiled,andIthinkMr。MillikenwillsendGeorgeandArabellatoschool,mamma:willyounot,Horace? MR。MILLIKEN。——Ithinkschoolwillbetheverybestthingforthem。 MRS。P。——And[Mrs。P。whispers,pointingtoherownchildren]theblueroom,thegreenroom,theroomsoldLadyKickhas——plentyofroomforus,mydear! MISSP。——No,mamma,Ithinkitwillbetoolargeaparty,——Mr。 Millikenhasoftensaidthathewouldliketogoabroad,andIhopethatnowhewillbeabletomakehistour。 MRS。P。——Oh,then!wecanliveinthehouse,youknow:what’stheuseofpayin’lodgin’,mydear? MISSP。——Thehouseisgoingtobepainted。Youhadbestliveinyourownhouse,mamma;andifyouwantanything,Horace,Mr。 Milliken,Iamsure,willmakeitcomfortableforyou。Hehashadtoomanyvisitorsoflate,andwilllikeamorequietlife,I think。Willyounot? MILLIKEN。——IshalllikealifewithYOU,Julia。 JOHN。——Cab,sir,forherladyship! LADYK。——Thisinstantletmego!Callmypeople。Clarence,yourarm!Bulkeley,Pinhorn!Mrs。Bonnington,Iwishyougood—morning! Arabella,angel![looksatpicture]Ileaveyou。Ishallcometoyouerelong。[Exit,refusingMILLIKEN’shand,passesupgarden,withherservantsfollowingher。MARYandotherservantsofthehousearecollectedtogether,whomLadyK。wavesoff。Bluecoatboyonwalleatingplums。Page,asshegoes,cries,Hurray,hurray! Bluecoatboycries,Hurray!WhenLadyK。isgone,JOHNadvances。] JOHN。——IthinkIheardyousay,sir,thatitwasyourintentiontogoabroad? MILLIKEN。——Yes;oh,yes!Arewegoingabroad,myJulia? MISSP。——Tosettlematters,tohavethehousepainted,andclear[pointingtochildren,mother,&c。]Don’tyouthinkitisthebestthingthatwecando? MILLIKEN。——Surely,surely:wearegoingabroad。Howell,youwillcomewithusofcourse,andwithyourexperiencesyouwillmakeacapitalcourier。Won’tHowellmakeacapitalcourier,Julia?Goodhonestfellow,JohnHowell。Begyourpardonforbeingsorudetoyoujustnow。Butmytemperisveryhot,very。 JOHN[laughing]。——YouareaTartar,sir。Suchatyrant!isn’the,ma’am? MISSP。——Well,no;Idon’tthinkyouhaveaverybadtemper,Mr。 Milliken,a——Horace。 JOHN。——Youmust——takecareofhim——alone,MissPrior——Julia——ImeanMrs。Milliken。ManandboyI’vewaitedonhimthisfifteenyear: withtheexceptionofthattrialattheprinting—office,which—— whichIwon’ttalkofNOW,madam。Ineverknewhimangry;thoughmanyatimeIhaveknownhimprovoked。Ineverknewhimsayahardword,thoughsometimesperhapswe’vedeservedit。Notoften——suchagoodmasterasthatisprettysureofgettingagoodservant—— thatis,ifamanhasaheartinhisbosom;andthesethingsarefoundbothinandoutoflivery。Yes,Ihavebeenahonestservanttohim,——haven’tI,Mr。Milliken? MILLIKEN。——Indeed,yes,John。 JOHN。——AndsohasMaryBarlow。Mary,mydear![Marycomesforward。]Willyouallowmetointroduceyou,sir,tothefutur’ Mrs。Howell?——ifMr。BonningtondoesYOURlittlebusinessforyou,asIdaresay[turningtoMr。B。],holdgov’nor,youwill!——Makeitupwithyourpoorson,Mrs。Bonnington,ma’am。Youhavetookasecond’elpmate,whyshouldn’tMasterHorace?[toMrs。B。]He——hewantssomebodytohelphim,andtakecareofhim,morethanyoudo。 TOUCHIT。——Youneverspokeatruerwordinyourlife,Howell。 JOHN。——It’smygeneral’abit,Capting,toindulgeinthemsortofstatements。AtruefriendIhavebeentomymaster,andatruefriendI’llremainwhenhe’smymasternomore。 MILLIKEN。——Why,John,youarenotgoingtoleaveme? JOHN。——It’sbest,sir,Ishouldgo。I——I’mnotfittobeaservantinthishouseanylonger。Iwishtositinmyownlittlehome,withmyownlittlewifebymyside。Poordear!you’venoconversation,Mary,butyou’reagoodlittlesoul。We’vesavedahundredpoundapiece,andifwewantmore,Iknowwhowon’tgrudgeitus,agoodfellow——agoodmaster——forwhomI’vesavedmanyahundredpoundmyself,andwilltakethe\"MillikenArms\"atoldPigeoncot——andonceayearorso,atthishanniversary,wewillpayourrespectstoyou,sir,andmadam。Perhapswewillbringsomechildrenwithus,perhapswewillfindsomemoreinthisvilla。 Bless’embeforehand!Good—by,sir,andmadam——comeaway,Mary! [going]。 MRS。P。[enteringwithclothes,&c。]——Shehasnotleftasinglethinginherroom。Amelia,comehere!thiscloakwilldocapitalforyou,andthis——thisgarmentistheverythingforAdolphus。 Oh,John!eh,Howell!willyoupleasetoseethatmychildrenhavesomethingtoeat,immediately!TheMillikenchildren,Isuppose,havedinedalready? JOHN。——Yes,ma’am;certainly,ma’am。 MRS。P。——IseeheisinclinedtobeciviltomeNOW! MISSP。——JohnHowellisabouttoleaveus,mamma。HeisengagedtoMaryBarlow,andwhenwegoaway,heisgoingtosetuphousekeepingforhimself。Good—by,andthankyou,JohnHowell[givesherhandtoJOHN,butwithgreatreserveofmanner]。Youhavebeenakindandtruefriendtous——ifeverwecanserveyou,countuponus——mayhenot,Mr。Milliken? MILLIKEN。——Always,always。 MISSP。——Butyouwillstillwaituponus——uponMr。Milliken,foradayortwo,won’tyou,John,untilwe——untilMr。Millikenhasfoundsomeonetoreplaceyou。Hewillneverfindanyonemorehonestthanyou,andgood,kindlittleMary。Thankyou,Mary,foryourgoodnesstothepoorgoverness。 MARY。——Ohmiss!ohmum![MissP。kissesMarypatronizingly]。 MISSP。[toJOHN]。——Andaftertheyhavehadsomerefreshment,getacabformybrothersandsister,ifyouplease,John。Don’tyouthinkthatwillbebest,my——mydear? MILLIKEN。——Ofcourse,ofcourse,dearJulia! MISSP。——And,CaptainTouchit,youwillstay,Ihope,anddinewithMr。Milliken?And,Mrs。Bonnington,ifyouwillreceiveasadaughteronewhohasalwayshadasincereregardforyou,Ithinkyouwillaidinmakingyoursonhappy,asIpromiseyouwithallmyheartandallmylifetoendeavortodo。[MissP。andM。gouptoMrs。BONNINGTON。] MRS。BONNINGTON。——Well,there,then,sinceitmustbeso,blessyou,mychildren。 TOUCHIT。——Spokenlikeasensiblewoman!Andnow,asIdonotwishtointerruptthisfelicity,Iwillgoanddineatthe\"StarandGarter。\" MISSP。——MydearCaptainTouchit,notforworlds!Don’tyouknowI mustn’tbealonewithMr。Millikenuntil——until——? MILLIKEN。——UntilIammadethehappiestmanalive!andyouwillcomedownandseeusoften,Touchit,won’tyou?Andwehopetoseeourfriendshereoften。Andwewillhavealittlelifeandspiritandgayetyintheplace。Oh,mother!oh,George!oh,Julia!whatacomfortitistometothinkthatIamreleasedfromthetyrannyofthatterriblemother—in—law! MRS。PRIOR。——Comeintoyourteas,children。Comethismoment,I say。[TheChildrenpassquarrellingbehindthecharacters,Mrs。 PRIORsummoningthem;JOHNandMARYstandingoneachsideofthedining—roomdoor,asthecurtainfalls。]