第17章

类别:其他 作者:Honore De Balzac字数:11532更新时间:18/12/18 14:30:49
AssoonasitwasdarkVeronique,leaningonhermother’sarm,walkedslowlythroughtheparktothechalet。Themoonwasshiningwithallitsbrilliancy,theairwassoft,andthetwowomen,visiblyaffected,foundencouragement,ofasort,inthethingsofnature。Themotherstoppednowandthen,torestherdaughter,whosesufferingswerepoignant,sothatitwaswell—nighmidnightbeforetheyreachedthepaththatgoesdownfromthewoodstotheslopingmeadowwherethesilveryroofofthechaletshone。Themoonlightgavetothesurfaceofthequietwater,thetintofpearls。Thelittlenoisesofthenight,echoinginthesilence,madesoftestharmony。Veroniquesatdownonthebenchofthechalet,amidthisbeauteoussceneofthestarrynight。Themurmuroftwovoicesandthefootfalloftwopersonsstillatadistanceonthesandyshorewerebroughtbythewater,whichsometimes,whenallisstill,reproducessoundsasfaithfullyasitreflectsobjectsonthesurface。Veroniquerecognizedatoncetheexquisitevoiceoftherector,andtherustleofhiscassock,alsothemovementofsomesilkenstuffthatwasprobablythematerialofawoman’sgown。 \"Letusgoin,\"shesaidtohermother。 MadameSauviatandherdaughtersatdownonacribinthelowerroom,whichwasintendedforastable。 \"Mychild,\"theyheardtherectorsaying,\"Idonotblameyou,——youarequiteexcusable;butyourreturnmaybethecauseofirreparableevil;sheisthesoulofthisregion。\" \"Ah!monsieur,thenIhadbettergoawayto—night,\"repliedthestranger。\"Though——Imusttellyou——toleavemycountryoncemoreisdeathtome。IfIhadstayedadaylongerinthathorribleNewYork,wherethereisneitherhope,norfaith,norcharity,Ishouldhavediedwithoutbeingill。TheairIbreathedoppressedmychest,fooddidnotnourishme,Iwasdyingwhilefulloflifeandvigor。MysufferingsceasedthemomentIsetfootuponthevesseltoreturn。I seemedtobealreadyinFrance。Oh!monsieur,Isawmymotherandoneofmysisters—in—lawdieofgrief。MygrandfatherandgrandmotherTascheronaredead;dead,mydearMonsieurBonnet,inspiteoftheprosperityofTascheronville,——formyfatherfoundedavillageinOhioandgaveitthatname。Thatvillageisnowalmostatown,andathirdofallthelandiscultivatedbymembersofourfamily,whomGodhasconstantlyprotected。Ourtillagesucceeded,ourcropshavebeenenormous,andwearerich。ThetownisCatholic,andwehavemanagedtobuildaCatholicchurch;wedonotallowanyotherformofworship,andwehopetoconvertbyourexamplethemanysectswhichsurroundus。Truereligionisinaminorityinthatlandofmoneyandselfishinterests,wherethesouliscold。Nevertheless,Iwillreturntodiethere,soonerthandoharmorcausedistresstothemotherofourFrancis。Only,MonsieurBonnet,takemeto—nighttotheparsonagethatImayprayupon/his/tomb,thethoughtofwhichhasbroughtmehere; thenearerIhavecometowhere/he/is,themoreIfeltmyselfanotherbeing。No,IneverexpectedtofeelsohappyagainasIdohere。\" \"Well,then,\"saidtherector,\"comewithmenow。Ifthereshouldcomeatimewhenyoumightreturnwithoutdoinginjury,Iwillwritetoyou,Denise;butperhapsthisvisittoyourbirthplacewillstopthehomesickness,andenableyoutoliveovertherewithoutsuffering——\" \"Oh!toleavethiscountry,nowsobeautiful!WhatwondersMadameGraslinhasdoneforit!\"sheexclaimed,pointingtothelakeasitlayinthemoonlight。\"AllthisfinedomainwillbelongtoourdearFrancis。\" \"Youshallnotgoaway,Denise,\"saidMadameGraslin,whowasstandingatthestabledoor。 Jean—FrancoisTascheron’ssisterclaspedherhandsonseeingthespectrewhichaddressedher。AtthatmomentthepaleVeronique,standinginthemoonlight,waslikeashadedefineduponthedarknessoftheopendoor—way。Hereyesaloneshonelikestars。 \"No,mychild,youshallnotleavethecountryyouhavecomesofartoseeagain;youshallbehappyhere,orGodwillrefusetohelpme;itisHe,nodoubt,whohasbroughtyouback。\" ShetooktheastonishedDenisebythehand,andledherawaybyapathtowardtheothershoreofthelake,leavinghermotherandtherector,whoseatedthemselvesonthebench。 \"Letherdoasshewishes,\"saidMadameSauviat。 AfewmomentslaterVeroniquereturnedalone,andwastakenbacktothechateaubyhermotherandMonsieurBonnet。Doubtlessshehadformedsomeplanwhichrequiredsecrecy,fornooneintheneighborhoodeithersawDeniseorheardanymentionofher。 MadameGraslintooktoherbedthatdayandneverbutonceleftitagain;shewentfrombadtoworsedaily,andseemedannoyedandthwartedthatshecouldnotrise,——tryingtodosoonseveraloccasions,andexpressingadesiretowalkoutintothepark。Afewdays,however,afterthescenewehavejustrelated,aboutthebeginningofJune,shemadeaviolenteffort,rose,dressedasifforagaladay,andbeggedGerardtogiveherhisarm,declaringthatshewasresolvedtotakeawalk。Shegatheredupallherstrengthandexpendeditonthisexpedition,accomplishingherintentioninaparoxysmofwillwhichhad,necessarily,afatalreaction。 \"Takemetothechalet,andalone,\"shesaidtoGerardinasoftvoice,lookingathimwithasortofcoquetry。\"Thisismylastexcursion;Idreamedlastnightthedoctorsarrivedandcapturedme。\" \"Doyouwanttoseeyourwoods?\"askedGerard。 \"Forthelasttime,yes,\"sheanswered。\"ButwhatIreallywant,\"sheadded,inacoaxingvoice,\"istomakeyouasingularproposition。\" SheaskedGerardtoembarkwithherinoneoftheboatsonthesecondlake,towhichshewentonfoot。Whentheyoungman,surprisedatherintention,begantomovetheoars,shepointedtothehermitageastheobjectofhercoming。 \"Myfriend,\"shesaid,afteralongpause,duringwhichshehadbeencontemplatingtheskyandwater,thehillsandshores,\"Ihaveastrangerequesttomakeofyou;butIthinkyouareamanwhowouldobeymywishes——\" \"Inallthings,surethatyoucanwishonlywhatisgood。\" \"Iwishtomarryyou,\"sheanswered;\"ifyouconsentyouwillaccomplishthewishofadyingwoman,whichiscertaintosecureyourhappiness。\" \"Iamtoougly,\"saidtheengineer。 \"ThepersontowhomIreferispretty;sheisyoung,andwishestoliveatMontegnac。Ifyouwillmarryheryouwillhelptosoftenmylasthours。Iwillnotdwelluponhervirtuesnow;Ionlysayhernatureisarareone;inthematterofgraceandyouthandbeauty,onelookwillsuffice;youarenowabouttoseeheratthehermitage。Aswereturnhomeyoumustgivemeaseriousyesorno。\" Hearingthisconfidence,Gerardunconsciouslyquickenedhisoars,whichmadeMadameGraslinsmile。Denise,whowaslivingalone,awayfromalleyes,atthehermitage,recognizedMadameGraslinandimmediatelyopenedthedoor。VeroniqueandGerardentered。Thepoorgirlcouldnothelpablushasshemettheeyesoftheyoungman,whowasgreatlysurprisedatherbeauty。 \"IhopeMadameFarrabeschehasnotletyouwantforanything?\"saidVeronique。 \"Ohno!madame,see!\"andshepointedtoherbreakfast。 \"ThisisMonsieurGerard,ofwhomIspoketoyou,\"wentonVeronique。 \"Heistobemyson’sguardian,andaftermydeathyoushalllivetogetheratthechateauuntilhismajority。\" \"Oh!madame,donottalkinthatway!\" \"Mydearchild,lookatme!\"repliedVeronique,addressingDenise,inwhoseeyesthetearsroseinstantly。\"ShehasjustarrivedfromNewYork,\"sheadded,bywayofintroductiontoGerard。 Theengineerputseveralquestionsaboutthenewworldtotheyoungwoman,whileVeronique,leavingthemalone,wenttolookatthethirdandmoredistantlakeoftheGabou。Itwassixo’clockasVeroniqueandGerardreturnedintheboattowardthechalet。 \"Well?\"shesaid,lookingathim。 \"Youhavemypromise。\" \"Thoughyouare,Iknow,withoutprejudices,\"shewenton,\"Imustnotleaveyouignorantofthereasonwhythatpoorgirl,broughtbackherebyhomesickness,lefttheplaceoriginally。\" \"Afalsestep?\" \"Oh,no!\"saidVeronique。\"ShouldIofferhertoyouifthatwereso? Sheisthesisterofaworkmanwhodiedonthescaffold——\" \"Ah!Tascheron,\"hesaid,\"themurdererofoldPingret。\" \"Yes,sheisthesisterofamurderer,\"saidMadameGraslin,inabittertone;\"youareatlibertytotakebackyourpromiseand——\" Shedidnotfinish,andGerardwasobligedtocarryhertothebenchbeforethechalet,wheresheremainedunconsciousforsomelittletime。WhensheopenedhereyesGerardwasonhiskneesbeforeherandhesaidinstantly:—— \"IwillmarryDenise。\" MadameGraslintookhisheadinbothhandsandkissedhimontheforehead;then,seeinghissurpriseatsomuchgratitude,shepressedhishandandsaid: \"Beforelongyouwillknowthesecretofallthis。Letusgobacktotheterrace,foritislate;Iamverytired,butImustlookmylastonthatdearplain。\" Thoughthedayhadbeeninsupportablyhot,thestormswhichduringthisyeardevastatedpartsofEuropeandofFrancebutrespectedtheLimousin,hadruntheircourseinthebasinoftheLoire,andtheatmospherewassingularlyclear。Theskywassopurethattheeyecouldseizetheslightestdetailsonthehorizon。Whatlanguagecanrenderthedelightfulconcertofbusysoundsproducedinthevillagebythereturnoftheworkersfromthefields?Suchascene,toberightlygiven,needsagreatlandscapeartistandalsoagreatpainterofthehumanface。Istherenot,bythebye,inthelassitudeofNatureandthatofmanacuriousaffinitywhichisdifficulttograsp? Thedepressingheatofadog—dayandtherarificationoftheairgivetotheleastsoundmadebyhumanbeingsallitssignification。Thewomenseatedontheirdoorstepsandwaitingfortheirhusbands(whooftenbringbackthechildren)gossipwitheachotherwhilestillatwork。Theroofsarecastingupthelinesofsmokewhichtelloftheeveningmeal,thegayestamongthepeasantry;afterwhich,theysleep。 Allactionsexpressthetranquilcheerfulthoughtsofthosewhoseday’sworkisover。Songsareheardverydifferentincharacterfromthoseofthemorning;inthisthepeasantsimitatethebirds,whosewarblingatnightistotallyunliketheirnotesatdawn。Allnaturesingsahymntorest,asitsangahymnofjoytothecomingsun。Theslightestmovementsoflivingbeingsseemtintedthenwiththesoft,harmoniouscolorsofthesunsetcastuponthelandscapeandlendingeventothedustyroadwaysaplacidair。Ifanydareddenytheinfluenceofthishour,theloveliestoftheday,theflowerswouldprotestandintoxicatehissenseswiththeirpenetratingperfumes,whichthenexhaleandminglewiththetenderhumofinsectsandtheamorousnoteofbirds。 Thebrookswhichthreadedtheplainbeyondthevillagewereveiledinfleecyvapor。Inthegreatmeadowsthroughwhichthehigh—roadran,—— borderedwithpoplars,acacias,andailanthus,wiselyintermingledandalreadygivingshade,——enormousandjustlycelebratedherdsofcattlewerescatteredhereandthere,somestillgrazing,othersruminating。 Men,women,andchildrenwereendingtheirday’sworkinthehay— field,themostpicturesqueofallthecountrytoils。Thenightair,freshenedbydistantstorms,broughtonitswingsthesatisfyingodorsofthenewlycutgrassorthefinishedhay。Everyfeatureofthisbeautifulpanoramacouldbeseenperfectly;thosewhofearedacomingstormwerefinishinginhastethehay—stacks,whileothersfollowedwiththeirpitchforkstofillthecartsastheyweredrivenalongtherows。Othersinthedistancewerestillmowing,orturningthelonglinesoffallengrasstodryit,orhasteningtopileitintococks。 Thejoyouslaughofthemerryworkersminglingwiththeshoutsofthechildrentumblingeachotherinthehay,roseontheair。Theeyecoulddistinguishthepink,red,orbluepetticoats,thekerchiefs,andthebarelegsandarmsofthewomen,allwearingbroad—brimmedhatsofacoarsestraw,andtheshirtsandtrousersofthemen,thelatteralmostinvariablywhite。Thelastraysofthesunwerefilteringthroughthelonglinesofpoplarsplantedbesidethetrencheswhichdividedtheplainintomeadowsofunequalsize,andcaressingthegroupsofhorsesandcarts,men,women,children,andcattle。Thecattlemenandtheshepherd—girlswerebeginningtocollecttheirflockstothesoundofrustichorns。 Thescenewasnoisy,yetsilent,——aparadoxicalstatement,whichwillsurpriseonlythosetowhomthecharacterofcountrylifeisstillunknown。Fromallsidescamethecarts,ladenwithfragrantfodder。 Therewassomething,Iknownotwhat,oftorporinthescene。 VeroniquewalkedslowlyandsilentlybetweenGerardandtherector,whohadjoinedherontheterrace。 ThroughtheopeningsmadebytherurallanesrunningdownbelowtheterracetothemainstreetofMontegnacGerardandMonsieurBonnetcouldseethefacesofmen,women,andchildrenturnedtowardthem; watchingmoreparticularly,nodoubt,forMadameGraslin。Howmuchoftendernessandgratitudewasexpressedonthosefaces!HowmanybenedictionsfollowedVeronique’sfootsteps!Withwhatreverentattentionwerethethreebenefactorsofawholecommunityregarded! Manwasaddingahymnofgratitudetotheotherchantsofevening。 WhileMadameGraslinwalkedonwithhereyesfastenedonthelong,magnificentgreenpastures,hermostcherishedcreation,thepriestandthemayordidnottaketheireyesfromthegroupsbelow,whoseexpressionitwasimpossibletomisinterpret;pain,sadness,andregret,mingledwithhope,wereplainlyonallthosefaces。NooneinMontegnacoritsneighborhoodwasignorantthatMonsieurRoubaudhadgonetoParistobringthebestphysicianscienceafforded,orthatthebenefactressofthewholedistrictwasinthelaststagesofafatalillness。InallthemarketsthroughacircumferenceofthirtymilesthepeasantsaskedthoseofMontegnac,—— \"Howisyourgoodwomannow?\" Thegreatvisionofdeathhoveredovertheland,anddominatedthatruralpicture。Afar,inthefields,morethanonereapersharpeninghisscythe,morethanoneyounggirl,herarmsrestingonherfork,morethanonefarmerstackinghishay,seeingMadameGraslin,stoodmuteandthoughtful,examiningthatnoblewoman,theblessingoftheCorreze,seekingsomefavorablesignormerelylookingtoadmireher,impelledbyafeelingthatarrestedtheirwork。 \"Sheisoutwalking;thereforeshemustbebetter。\" Thesesimplewordswereoneverylip。 MadameGraslin’smother,seatedontheironbenchwhichVeroniquehadformerlyplacedattheendoftheterrace,studiedeverymovementofherdaughter;shewatchedherstepinwalking,andafewtearsrolledfromhereyes。Awareofthesecreteffortsofthatsuperhumancourage,sheknewthatVeroniqueatthatmomentwassufferingthetorturesofahorribleagony,andonlymaintainedherselferectbytheexerciseofherheroicwill。Thetears——theyseemedalmostred——whichforcedtheirwayfromthoseagedeyes,andfurrowedthatwrinkledface,theparchmentofwhichseemedincapableofsofteningunderanyemotion,excitedthoseofyoungGraslin,whomMonsieurRuffinhadbetweenhisknees。 \"Whatisthematter,myboy?\"saidthetutor,anxiously。 \"Mygrandmotheriscrying,\"heanswered。 MonsieurRuffin,whoseeyeswereonMadameGraslinasshecametowardthem,nowlookedatMadameSauviat,andwaspowerfullystruckbytheaspectofthatoldhead,likethatofaRomanmatron,petrifiedwithgriefandmoistenedwithtears。 \"Madame,whydidyounotpreventherfromcomingout?\"saidthetutortotheoldmother,augustandsacredinhersilentgrief。 AsVeroniqueadvancedmajesticallywithhernaturallyfineandgracefulstep,MadameSauviat,drivenbydespairatthethoughtofsurvivingherdaughter,allowedthesecretofmanythingsthatawakenedcuriositytoescapeher。 \"Howcanshewalklikethat,\"shecried,\"wearingahorriblehorsehairshirt,whichpricksintoherskinperpetually?\" Thewordshorrifiedtheyoungman,whowasnotinsensibletotheexquisitegraceofVeronique’smovements;heshudderedashethoughtoftheconstantandterrificstruggleofthesoultomaintainitsempirethusoverthebody。 \"Shehaswornitthirteenyears,——eversincesheceasedtonursetheboy,\"saidtheoldwoman。\"Shehasdonemiracleshere,butifherwholelifewereknowntheyoughttocanonizeher。SinceshecametoMontegnacnoonehaseverseenhereat,anddoyouknowwhy?Alineservesherthreetimesadayapieceofdrybread,andvegetablesboiledinwater,withoutsalt,onacommonplateofredearthlikethosetheyfeedthedogson。Yes,that’showthewomanliveswhohasgivennewlifetothiswholecanton。Shekneelstosayherprayersontheedgeofthathair—shirt。Shesaysshecouldnothavethatsmilingairyouknowshealwayshasunlessshepractisedtheseausterities。I tellyouthis,\"addedtheoldwoman,sinkinghervoice,\"sothatyoumayrepeatittothedoctorthatMonsieurRoubaudhasgonetofetch。 Iftheycouldpreventmydaughterfromcontinuingthesepenances,perhapstheymightstillsaveher,thoughdeathhaslaiditshanduponherhead。Seeforyourself!Ah!Imustbestrongindeedtohavebornesomanythingsthesefifteenyears。\" Theoldwomantookhergrandson’shandandpasseditoverherforeheadandcheeksasifthechild’stouchshedahealingbalmthere;thenshekisseditwithanaffectionthesecretofwhichbelongstograndmothersasmuchasitbelongstomothers。 Veroniquewasnowonlyafewfeetfromthebench,incompanywithClousier,therector,andGerard。Illuminatedbytheglowofthesettingsun,sheshonewithadreadfulbeauty。Heryellowforehead,furrowedwithlongwrinklesmassedoneabovetheotherlikelayersofclouds,revealedafixedthoughtinthemidstofinwardtroubles。Herface,devoidofallcolor,entirelywhitewiththedead,greenishwhitenessofplantswithoutlight,wasthin,thoughnotwithered,andborethesignsofterriblephysicalsufferingsproducedbymentalanguish。Shefoughthersoulwithherbody,and/viceversa/。Shewassocompletelydestroyedthatshenomoreresembledherselfthananoldwomanresemblesherportraitasagirl。Theardentexpressionofhereyesdeclaredthedespoticempireexercisedbyadevoutwilloverabodyreducedtowhatreligionrequiresittobe。InthiswomanthesouldraggedthefleshastheAchillesofprofanestorydraggedHector;forfifteenyearsshedraggeditvictoriouslyalongthestonypathsoflifearoundthecelestialJerusalemshehopedtoenter,notbyaviledeception,butwithacclamation。NosolitarythateverlivedinthedryandariddesertsofAfricawasevermoremasterofhissensesthanwasVeroniqueinhermagnificentchateau,amongthesoft,voluptuoussceneryofthatopulentland,beneaththeprotectingmantleofthatrichforest,whencescience,theheirofMoses’wand,hadcalledforthplenty,prosperity,andhappinessforawholeregion。Shecontemplatedtheresultsoftwelveyears’patience,aworkwhichmighthavemadethefameofmanyasuperiorman,withagentlemodestysuchasPontornohaspaintedinthesublimefaceofhis\"ChristianChastitycaressingtheCelestialUnicorn。\"Themistressofthemanor,whosesilencewasrespectedbyhercompanionswhentheysawthathereyeswererovingoverthosevastplains,oncearid,andnowfertilebyherwill,walkedon,herarmsfolded,withadistantlook,asiftosomefarhorizon,onherface。 XX THELASTSTRUGGLE Suddenlyshestopped,afewfeetfromhermother,wholookedatherasthemotherofChristmusthavelookedathersonuponthecross。Sheraisedherhand,andpointingtothespotwheretheroadtoMontegnacbranchedfromthehighway,shesaid,smiling:—— \"Seethatcarriagewiththepost—horses;MonsieurRoubaudisreturningtous。WeshallnowknowhowmanyhoursIhavetolive。\" \"Hours?\"saidGerard。 \"DidInottellyouIwastakingmylastwalk?\"shereplied。\"Ihavecomeheretoseeforthelasttimethisglorioussceneinallitssplendor!\"Shepointedfirsttothevillagewherethewholepopulationseemedtobecollectedinthechurchsquare,andthentothebeautifulmeadowsglowinginthelastraysofthesettingsun。\"Ah!\"shesaid,\"letmeseethebenedictionofGodinthestrangeatmosphericconditiontowhichweowethesafetyofourharvest。Aroundus,onallsides,tempests,hail,lightning,havestruckincessantlyandpitilessly。Thecommonpeoplethinkthus,whynotI?Idosoneedtoseeinthisahappyauguryforwhatawaitsmeafterdeath!\" Thechildstoodupandtookhismother’shandandlaiditonhishead。 Veronique,deeplyaffectedbytheaction,sofullofeloquence,tookuphersonwithsupernaturalstrength,seatinghimonherleftarmasthoughhewerestillaninfantatherbreast,saying,asshekissedhim:—— \"Doyouseethatland,myson?Whenyouareaman,continuethereyourmother’swork。\" \"Madame,\"saidtherector,inagravevoice,\"afewstrongandprivilegedbeingsareabletocontemplatetheircomingdeathfacetoface,tofight,asitwere,aduelwithit,andtodisplayacourageandanabilitywhichchallengeadmiration。Youshowusthisterriblespectacle;butperhapsyouhavetoolittlepityforus;leaveusatleastthehopethatyoumaybemistaken,andthatGodwillallowyoutofinishthatwhichyouhavebegun。\" \"AllIhavedoneisthroughyou,myfriends,\"shesaid。\"Ihavebeenuseful,Icanbesonolonger。Allisfruitfularoundusnow;nothingisbarrenanddesolatedhereexceptmyheart。Youwellknow,mydearrector,thatIcanonlyfindpeaceandpardon/there/。\" Shestretchedherhandtowardthecemetery。Neverhadshesaidasmuchsincethedayofherarrival,whenshewastakenwithsuddenillnessatthesamespot。Therectorlookedattentivelyathispenitent,andthehabitofpenetrationhehadlongacquiredmadehimseethatinthosesimplewordshehadwonanothertriumph。Veroniquemusthavemadeamightyeffortoverherselftobreakhertwelveyears’silencewithaspeechthatsaidsomuch。Therectorclaspedhishandswithaferventgesturethatwasnaturaltohimashelookedwithdeepemotionatthemembersofthisfamilywhosesecretshadpassedintohisheart。 Gerard,towhomthewords\"peaceandpardon\"musthaveseemedstrange,wasbewildered。MonsieurRuffin,withhiseyesfixedonVeronique,wasstupefied。Atthisinstantthecarriagecamerapidlyuptheavenue。 \"Therearefiveofthem!\"criedtherector,whocouldseeandcountthetravellers。 \"Five!\"exclaimedGerard。\"Canfiveknowmorethantwo?\" \"Ah,\"criedMadameGraslinsuddenly,graspingtherector’sarm,\"the/procureur—general/isamongthem!Whatishedoinghere?\" \"AndpapaGrossetete,too!\"criedFrancis。 \"Madame,\"saidtherector,supportingVeronique,andleadingherapartafewsteps,\"showcourage;beworthyofyourself。\" \"Butwhatcanhewant?\"shereplied,leaningonthebalustrade。 \"Mother!\"(theoldwomanrantoherdaughterwithanactivitythatbeliedheryears。)\"Ishallseehimagain,\"shesaid。 \"AshecomeswithMonsieurGrossetete,\"saidtherector,\"hecanhavenonebutgoodintentions。\" \"Ah!monsieur,mychildwilldie!\"criedMadameSauviat,seeingtheeffectoftherector’swordsonherdaughter’sface。\"Howcanherheartsurvivesuchemotions?MonsieurGrossetetehasalwayshithertopreventedthatmanfromseeingVeronique。\" MadameGraslin’sfacewasonfire。 \"Doyouhatehimsomuch?\"saidtheAbbeBonnet。 \"SheleftLimogestoescapethesightofhim,andtoescapelettingthewholetownintohersecrets,\"saidMadameSauviat,terrifiedatthechangeshesawonMadameGraslin’sfeatures。 \"Doyounotseethathewillpoisonmyfewremaininghours?WhenI oughttobethinkingofheavenhewillnailmetoearth,\"criedVeronique。 Therectortookherarmandconstrainedhertowalkasidewithhim。 Whentheywerealonehestoppedandgaveheroneofthoseangeliclookswithwhichhewasabletocalmtheviolentconvulsionsofthesoul。 \"Ifitisreallyso,\"hesaid,\"asyourconfessor,Iorderyoutoreceivehim,tobekindandaffectionatetohim,toquitthatgarmentofwrath,andforgivehimasGodwillforgiveyou。CantherestillbetheremainsofpassionofasoulIbelievedtobepurified。Burnthislastincenseonthealtarofyourpenitence,orelseyourrepentanceisalie。\" \"Therewasstillthatefforttomake——anditismade,\"sheanswered,wipinghereyes。\"Thedevillurkedinthatlastfoldofmyheart,andGod,nodoubt,putintoMonsieurdeGrandville’smindthethoughtthatbringshimhere。Ah!howmanytimesmustGodstrikeme?\"shecried。 Shestopped,asiftosayamentalprayer;thenshereturnedtoMadameSauviatandsaidinalowvoice: \"Mydearmother,bekindandgentletoMonsieurdeGrandville。\" Theoldwomanclaspedherhandswithafeverishshudder。 \"Thereisnolongeranyhope,\"shesaid,seizingtherector’shand。 Thecarriage,announcedbythepostilion’swhip,wasnowcomingupthelastslope;thegateswereopened,itenteredthecourtyard,andthetravellerscameatoncetotheterrace。TheyweretheillustriousArchbishopDutheil,whowasonhiswaytoconsecrateMonseigneurGabrieldeRastignac,the/procureur—general/,MonsieurdeGrandville,MonsieurGrossetete,MonsieurRoubaud,andoneofthemostcelebratedphysiciansinParis,HoraceBianchon。 \"Youareverywelcome,\"saidVeronique,advancingtowardthem,——\"youparticularly,\"sheadded,offeringherhandtoMonsieurdeGrandville,whotookitandpressedit。 \"IcountedontheinterventionofMonseigneurandonthatofmyfriendMonsieurGrossetetetoobtainformeafavorablereception,\"saidthe/procureur—general/。\"Itwouldhavebeenalife—longregrettomeifI didnotseeyouagain。\" \"Ithankthosewhobroughtyouhere,\"repliedVeronique,lookingattheComtedeGrandvilleforthefirsttimeinfifteenyears。\"Ihavefeltaversetoyouforaverylongtime,butInowrecognizetheinjusticeofmyfeelings;andyoushallknowwhy,ifyoucanstaytillthedayafterto—morrowatMontegnac。\"ThenturningtoHoraceBianchonandbowingtohim,sheadded:\"Monsieurwillnodoubtconfirmmyapprehensions。Godmusthavesentyou,Monseigneur,\"shesaid,turningtothearchbishop。\"Inmemoryofouroldfriendshipyouwillnotrefusetoassistmeinmylastmoments。BywhosemercyisitthatI haveaboutmeallthebeingswhohavelovedandsupportedmeinlife?\" Asshesaidtheword/loved/sheturnedwithagraciouslooktoMonsieurdeGrandville,whowastouchedtotearsbythismarkoffeeling。Silencefellforafewmomentsoneveryone。Thedoctorswonderedbywhatoccultpowerthiswomancouldstillkeepherfeet,sufferingasshemusthavesuffered。Theotherthreemenweresoshockedattheravagesdiseasehadsuddenlymadeinherthattheycommunicatedtheirthoughtsbytheireyesonly。 \"Allowme,\"shesaid,withheraccustomedgrace,\"toleaveyounowwiththesegentlemen;thematterisurgent。\" Shebowedtoherguests,gaveanarmtoeachofthedoctors,andwalkedtowardthechateaufeeblyandslowly,withadifficultywhichtoldonlytooplainlyofthecomingcatastrophe。