第10章

类别:其他 作者:John Galsworthy字数:8867更新时间:18/12/18 14:50:10
\"Ididn’taskher,Chris;Ididn’tthinkitthesquarething;itseemsthat’soutoffashion!\" Christian’scheekswereburning。 \"IthinkalotwhileIliehere,\"Mr。Treffrywenton;\"nothingmuchelsetodo。WhatIaskmyselfisthis:Whatdoyouknowaboutwhat’sbestforyou?Whatdoyouknowoflife?Takeitorleaveit,life’snotallyouthink;it’sgiveandgetalltheway,afairstartiseverything。\" Christianthought:’Willheneversee?’ Mr。Treffrywenton: \"Igetbettereveryday,butIcan’tlastforever。It’snotpleasanttoliehereandknowthatwhenI’mgonethere’llbenoonetokeepahandonthecheckstring!\" \"Don’ttalklikethat,dear!\"Christianmurmured。 \"It’snouseblinkingfacts,Chris。I’velivedalongtimeintheworld;I’veseenthingsprettywellastheyare;andnowthere’snotmuchleftformetothinkaboutbutyou。\" \"But,Uncle,ifyoulovedhim,asIdo,youcouldn’ttellmetobeafraid!It’scowardlyandmeantobeafraid。Youmusthaveforgotten!\" Mr。Treffryclosedhiseyes。 \"Yes,\"hesaid;\"I’mold。\" ThefanhaddroppedintoChristian’slap;itrestedonherwhitefrocklikealargecrimsonleaf;hereyeswerefixedonit。 Mr。Treffrylookedather。\"Haveyouheardfromhim?\"heaskedwithsuddenintuition。 \"Lastnight,inthatroom,whenyouthoughtIwastalkingtoDominique——\" Thepipefellfromhishand。 \"What!\"hestammered:\"Back?\" Christian,withoutlookingup,said: \"Yes,he’sback;hewantsme——Imustgotohim,Uncle。\" Therewasalongsilence。 \"Youmustgotohim?\"herepeated。 Shelongedtoflingherselfdownathisknees,buthewassostill,thattomoveseemedimpossible;sheremainedsilent,withfoldedhands。 Mr。Treffryspoke: \"You’llletmeknow——before——you——go。Goodnight!\" Christianstoleoutintothepassage。Abeadcurtainrustledinthedraught;voicesreachedher。 \"Myhonourisinvolved,orIwouldgivethecaseup。\" \"Heisverytrying,poorNicholas!Healwayshadthatpeculiarqualityofopposition;ithasbroughthimtogriefahundredtimes。 Thereisoppositioninourblood;myfamilyallhaveit。Myeldestbrotherdiedofit;withmypoorsister,whowasasgentleasalamb,ittooktheformofdoingtherightthinginthewrongplace。Itisamatteroftemperament,yousee。Youmusthavepatience。\" \"Patience,\"repeatedDawney’svoice,\"isonething;patiencewherethereisresponsibilityisanother。I’venothadawinkofsleeptheselasttwonights。\" Therewasafaint,shrillswishofsilk。 \"Ishesoveryill?\" Christianheldherbreath。Theanswercameatlast。 \"Hashemadehiswill?Withthistroubleinthesideagain,Itellyouplainly,Mrs。Decie,there’slittleornochance。\" Christianputherhandsuptoherears,andranoutintotheair。 Whatwassheabouttodo,then——toleavehimdying! OnthefollowingdayHarzwassummonedtotheVilla。Mr。Treffryhadjustrisen,andwasgarbedinadressing—suit,oldandworn,whichhadacertainairofmagnificence。Hisseamedcheekswerenewlyshaved。 \"IhopeIseeyouwell,\"hesaidmajestically。 Thinkingofthedriveandtheirlastparting,Harzfeltsorryandashamed。SuddenlyChristiancameintotheroom;shestoodforamomentlookingathim;thensatdown。 \"Chris!\"saidMr。Treffryreproachfully。Sheshookherhead,anddidnotmove;mournfulandintent,hereyesseemedfullofsecretknowledge。 Mr。Treffryspoke: \"I’venorighttoblameyou,Mr。Harz,andChristellsmeyoucametoseemefirst,whichiswhatIwouldhaveexpectedofyou;butyoushouldn’thavecomeback。\" \"Icameback,sir,becauseIfoundIwasobliged。Imustspeakout。\" \"Iasknothingbetter,\"Mr。Treffryreplied。 HarzlookedagainatChristian;butshemadenosign,sittingwithherchinrestingonherhands。 \"Ihavecomeforher,\"hesaid;\"Icanmakemyliving——enoughforbothofus。ButIcan’twait。\" \"Why?\" Harzmadenoanswer。 Mr。Treffryboomedoutagain:\"Why?Isn’tsheworthwaitingfor? Isn’tsheworthservingfor?\" \"Ican’texpectyoutounderstandme,\"thepaintersaid。\"Myartismylifetome。Doyousupposethatifitwasn’tIshouldeverhaveleftmyvillage;orgonethroughallthatI’vegonethrough,togetasfarevenasIam?Youtellmetowait。Ifmythoughtsandmywillaren’tfree,howcanIwork?Ishan’tbeworthmysalt。YoutellmetogobacktoEngland——knowingsheishere,amongstyouwhohateme,athousandmilesaway。Ishallknowthatthere’sadeathfightgoingoninherandoutsideheragainstme——youthinkthatI cangoonworkingundertheseconditions。Othersmaybeable,Iamnot。That’stheplaintruth。IfIlovedherless——\" Therewasasilence,thenMr。Treffrysaid: \"Itisn’tfairtocomehereandaskwhatyou’reasking。Youdon’tknowwhat’sinthefutureforyou,youdon’tknowthatyoucankeepawife。Itisn’tpleasant,either,tothinkyoucan’tholdupyourheadinyourowncountry。\" Harzturnedwhite。 \"Ah!youbringthatupagain!\"hebrokeout。\"SevenyearsagoIwasaboyandstarving;ifyouhadbeeninmyplaceyouwouldhavedonewhatIdid。Mycountryisasmuchtomeasyourcountryistoyou。 I’vebeenanexilesevenyears,IsupposeIshallalwaysbeI’vehadpunishmentenough;butifyouthinkIamarascal,I’llgoandgivemyselfup。\"Heturnedonhisheel。 \"Stop!Ibegyourpardon!Inevermeanttohurtyou。Itisn’teasyformetoeatmywords,\"Mr。Treffrysaidwistfully,\"letthatcountforsomething。\"Heheldouthishand。 Harzcamequicklybackandtookit。Christian’sgazewasneverforamomentwithdrawn;sheseemedtryingtostoreupthesightofhimwithinher。Thelightdartingthroughthehalf—closedshuttersgavehereyesastrange,brightintensity,andshoneinthefoldsofherwhitedresslikethesheenofbirds’wings。 Mr。Treffryglanceduneasilyabouthim。\"GodknowsIdon’twantanythingbutherhappiness,\"hesaid。\"Whatisittomeifyou’dmurderedyourmother?It’sherI’mthinkingof。\" \"Howcanyoutellwhatishappinesstoher?Youhaveyourownideasofhappiness——nothers,notmine。Youcan’tdaretostopus,sir!\" \"Dare?\"saidMr。Treffry。\"Herfathergaveherovertomewhenshewasamiteofalittlething;I’veknownherallherlife。I’ve—— I’velovedher——andyoucomeherewithyour’dare’!\"Hishanddraggedathisbeard,andshookasthoughpalsied。 AlookofterrorcameintoChristian’sface。 \"Allright,Chris!Idon’taskforquarter,andIdon’tgiveit!\" Harzmadeagestureofdespair。 \"I’veactedsquarelybyyou,sir,\"Mr。Treffrywenton,\"Iaskthesameofyou。Iaskyoutowait,andcomelikeanhonestman,whenyoucansay,’Iseemyway——here’sthisandthatforher。’Whatmakesthisartyoutalkofdifferentfromanyothercallinlife?Itdoesn’talterfacts,orgiveyouwhatothermenhavenorighttoexpect。Itdoesn’tputgritintoyou,orkeepyourhandsclean,orprovethattwoandtwomakefive。\" Harzansweredbitterly: \"YouknowasmuchofartasIknowofmoney。Ifweliveathousandyearsweshallneverunderstandeachother。IamdoingwhatIfeelisbestforbothofus。\" Mr。Treffrytookholdofthepainter’ssleeve。 \"Imakeyouanoffer,\"hesaid。\"Yourwordnottoseeorwritetoherforayear!Then,positionornot,moneyornomoney,ifshe’llhaveyou,I’llmakeitrightforyou。\" \"Icouldnottakeyourmoney。\" AkindofdespairseemedsuddenlytoseizeonMr。NicholasTreffry。 Herose,andstoodtoweringoverthem。 \"Allmylife——\"hesaid;butsomethingseemedtoclickdeepdowninhisthroat,andhesankbackinhisseat。 \"Go!\"whisperedChristian,\"go!\"ButMr。Treffryfoundhisvoiceagain:\"It’sforthechildtosay。Well,Chris!\" Christiandidnotspeak。 ItwasHarzwhobrokethesilence。HepointedtoMr。Treffry。 \"YouknowIcan’ttellyoutocomewith——that,there。Whydidyousendforme?\"And,turning,hewentout。 Christiansankonherknees,buryingherfaceinherhands。Mr。 Treffrypressedhishandkerchiefwithastealthymovementtohismouth。Itwasdyedcrimsonwiththepriceofhisvictory。 XXVI AtelegramhadsummonedHerrPaulfromVienna。Hehadstartedforthwith,leavingseveralunpaidaccountstoamorejoyfulopportunity,amongstthemachemist’sbill,forawonderfulquackmedicineofwhichhebroughtsixbottles。 HecamefromMr。Treffry’sroomwithtearsrollingdownhischeeks,saying: \"PoorNicholas!PoorNicholas!Iln’apasdechance!\" Itwasdifficulttofindanyonetolisten;thewomenwerescaredandsilent,waitingfortheordersthatwerenowandthenwhisperedthroughthedoor。HerrPaulcouldnotbearthissilence,andtalkedtohisservantforhalfanhour,tillFritzalsovanishedtofetchsomethingfromthetown。ThenindespairHerrPaulwenttohisroom。 Itwashardnottobeallowedtohelp——itwashardtowait!Whentheheartwassuffering,itwasfrightful!Heturnedand,lookingfurtivelyabouthim,lightedacigar。Yes,itcametoeveryone——atsometimeorother;andwhatwasit,thatdeaththeytalkedof?Wasitanyworsethanlife?Thatfrightfuljumblepeoplemadeforthemselves!PoorNicholas!Afterall,itwashethathadtheluck! Hiseyesfilledwithtears,anddrawingapenknifefromhispocket,hebegantostabitintothestuffingofhischair。Scruff,whosatwatchingthechinkoflightunderthedoor,turnedhishead,blinkedathim,andbeganfeeblytappingwithaclaw。 Itwasintolerable,thisuncertainty——tobenear,andyetsofar,wasnotendurable! HerrPaulsteppedacrosstheroom。Thedog,following,threwhisblack—markedmuzzleupwardswithagruffnoise,andwentbacktothedoor。Hismasterwasholdinginhishandabottleofchampagne。 PoorNicholas!Hehadchosenit。HerrPauldrainedaglass。 PoorNicholas!Theprinceoffellows,andofwhatusewasone?TheykepthimawayfromNicholas! HerrPaul’seyesfellontheterrier。\"Ach!mydear,\"hesaid,\"youandI,wealonearekeptaway!\" Hedrainedasecondglass。 Whatwasit?Thislife!Froth—likethat!Hetossedoffathirdglass。Forget!Ifonecouldnothelp,itwasbettertoforget! Heputonhishat。Yes。Therewasnoroomforhimthere!Hewasnotwanted! Hefinishedthebottle,andwentoutintothepassage。ScruffranandlaydownatMr。Treffry’sdoor。HerrPaullookedathim。\"Ach!\" hesaid,tappinghischest,\"ungratefulhound!\"Andopeningthefrontdoorhewentoutontiptoe…… LatethatafternoonGretastolehatlessthroughthelilacbushes;shelookedtiredafterhernightjourney,andsatidlyonachairinthespeckledshadowofalime—tree。 ’Itisnotlikehome,’shethought;’Iamunhappy。Eventhebirdsaresilent,butperhapsthatisbecauseitissohot。Ihaveneverbeensadlikethis——foritisnotfancythatIamsadthistime,asitissometimes。Itisinmyheartlikethesoundthewindmakesthroughawood,itfeelsquiteemptyinmyheart。Ifitisalwayslikethistobeunhappy,thenIamsorryforalltheunhappythingsintheworld;IamsorrierthanIeverwasbefore。’ Ashadowfellonthegrass,sheraisedhereyes,andsawDawney。 \"Dr。Edmund!\"shewhispered。 Dawneyturnedtoher;aheavyfurrowshowedbetweenhisbrows。Hiseyes,alwaysratherclosetogether,staredpainfully。 \"Dr。Edmund,\"Gretawhispered,\"isittrue?\" Hetookherhand,andspreadhisownpalmoverit。 \"Perhaps,\"hesaid;\"perhapsnot。Wemusthope。\" Gretalookedup,awed。 \"Theysayheisdying。\" \"WehavesentforthebestmaninVienna。\" Gretashookherhead。 \"Butyouareclever,Dr。Edmund;andyouareafraid。\" \"Heisbrave,\"saidDawney;\"wemustallbebrave,youknow。Youtoo!\" \"Brave?\"repeatedGreta;\"whatisittobebrave?Ifitisnottocryandmakeafuss——thatIcando。Butifitisnottobesadinhere,\"shetouchedherbreast,\"thatIcannotdo,anditshallnotbeanygoodformetotry。\" \"Tobebraveistohope;don’tgiveuphope,dear。\" \"No,\"saidGreta,tracingthepatternofthesunlightonherskirt。 \"ButIthinkthatwhenwehope,wearenotbrave,becauseweareexpectingsomethingforourselves。Chrissaysthathopeisprayer,andifitisprayer,thenallthetimewearehoping,weareaskingforsomething,anditisnotbravetoaskforthings。\" AsmilecurvedDawney’smouth。 \"Goon,Philosopher!\"hesaid。\"Bebraveinyourownway,itwillbejustasgoodasanybodyelse’s。\" \"Whatareyougoingtodotobebrave,Dr。Edmund?\" \"I?Fight!Ifonlywehadfiveyearsoffhislife!\" Gretawatchedhimashewalkedaway。 \"Ishallneverbebrave,\"shemourned;\"Ishallalwaysbewantingtobehappy。\"And,kneelingdown,shebegantodisentangleafly,imprisonedinacobweb。Aplantofhemlockhadsprungupinthelonggrassbyherfeet。Gretathought,dismayed:’Thereareweeds!’ Itseemedbutanothersignofthedeathofjoy。 ’Butit’sverybeautiful,’shethought,’theblossomsarelikestars。 Iamnotgoingtopullitup。Iwillleaveit;perhapsitwillspreadallthroughthegarden;andifitdoesIdonotcare,fornowthingsarenotliketheyusedtobeandIdonot,thinktheyevershallbeagain。’ XXVII Thedayswentby;thoselong,hotdays,whentheheathazeswimsupabouttenoftheforenoon,and,asthesunsinkslevelwiththemountains,meltsintogoldenetherwhichsetstheworldquiveringwithsparkles。 Atthelightingofthestarsthosesparklesdie,vanishingonebyoneoffthehillsides;eveningcomesflyingdownthevalleys,andliferestsunderhercoolwings。Thenightfalls;andthehundredlittlevoicesofthenightarise。 Itwasneargrape—gathering,andintheheatthefightforNicholasTreffry’slifewenton,dayin,dayout,withgleamsofhopeandmomentsofdespair。Doctorscame,butafterthefirstherefusedtoseethem。 \"No,\"hesaidtoDawney——\"throwingawaymoney。IfIpullthroughitwon’tbebecauseofthem。\" FordaystogetherhewouldallownoonebutDawney,Dominique,andthepaidnurseintheroom。 \"Icanstanditbetter,\"hesaidtoChristian,\"whenIdon’tseeanyofyou;keepaway,oldgirl,andletmegetonwithit!\" Tohavebeenabletohelpwouldhaveeasedthetensionofhernerves,andtheachingofherheart。Athisownrequesttheyhadmovedhisbedintoacornersothathemightfacethewall。Therehewouldlieforhourstogether,notspeakingaword,excepttoaskfordrink。 SometimesChristiancreptinunnoticed,andsatwatching,withherarmstightlyfoldedacrossherbreast。Atnight,afterGretawasasleep,shewouldtossfromsidetoside,mutteringfeverishprayers。 Shespenthoursatherlittletableintheschoolroom,writingletterstoHarzthatwereneversent。Onceshewrotethesewords:\"I amthemostwickedofallcreatures——Ihaveevenwishedthathemaydie!\"AfewminutesafterwardsMissNaylorfoundherwithherheadburiedonherarms。Christiansprangup;tearswerestreamingdownhercheeks。\"Don’ttouchme!\"shecried,andrushedaway。Later,shestoleintoheruncle’sroom,andsankdownonthefloorbesidethebed。Shesattheresilently,unnoticedalltheevening。Whennightcameshecouldhardlybepersuadedtoleavetheroom。 OnedayMr。TreffryexpressedawishtoseeHerrPaul;itwasalongwhilebeforethelattercouldsummoncouragetogoin。 \"There’safewdozenoftheGordonsherryatmyChambers,inLondon,Paul,\"Mr。Treffrysaid;\"I’dbegladtothinkyouhad’em。Andmyman,Dominique,I’vemadehimallrightinmywill,butkeepyoureyeonhim;he’sagoodsortforaforeigner,andnochicken,butsoonerorlater,thewomen’llgetholdofhim。That’sallIhadtosay。 SendChristome。\" HerrPaulstoodbythebedsidespeechless。Suddenlyheblurtedout。 \"Ah!mydear!Courage!Weareallmortal。Youwillgetwell!\"Allthemorninghewalkedaboutquiteinconsolable。\"Itwasfrightfultoseehim,youknow,frightful!Anironmancouldnothaveborneit。\" WhenChristiancametohim,Mr。Treffryraisedhimselfandlookedatheralongwhile。 Hiswistfulfacewaslikeanaccusation。Butthatveryafternoonthenewscamefromthesickroomthathewasbetter,havinghadnopainforseveralhours。 Everyonewentaboutwithsmileslurkingintheireyes,andreadytobreakforthataword。InthekitchenBarbiburstoutcrying,and,forgettingtotossthepan,spoiledaKaiser—Schmarnshewasmaking。 DominiquewasobserveddrainingaglassofChianti,andsolemnlycastingforththelastdropsinlibation。Anorderwasgivenforteatobetakenoutundertheacacias,whereitwasalwayscool;itwasfeltthatsomethinginthenatureofhighfestivalwasbeingheld。 EvenHerrPaulwaspresent;butChristiandidnotcome。Nobodyspokeofillness;tomentionitmightbreakthespell。 MissNaylor,whohadgoneintothehouse,cameback,saying: \"Thereisastrangemanstandingovertherebythecornerofthehouse。\" \"Really!\"askedMrs。Decie;\"whatdoeshewant?\" MissNaylorreddened。\"Ididnotaskhim。I——don’t——know——whetherheisquiterespectable。Hiscoatisbuttonedveryclose,andhe—— doesn’tseem——tohavea——collar。\" \"Goandseewhathewants,dearchild,\"Mrs。DeciesaidtoGreta。 \"Idon’tknow——Ireallydonotknow——\"beganMissNaylor;\"hehasvery——high——boots,\"butGretawasalreadyonherway,withhandsclaspedbehindher,anddemureeyestakinginthestranger’sfigure。 \"Please?\"shesaid,whenshewasclosetohim。 Thestrangertookhiscapoffwithajerk。 \"Thishousehasnobells,\"hesaidinanasalvoice;\"ithasatendencytodiscourageone。\" \"Yes,\"saidGretagravely,\"thereisabell,butitdoesnotringnow,becausemyuncleissoill。\" \"Iamverysorrytohearthat。Idon’tknowthepeoplehere,butI amverysorrytohearthat。 Iwouldbegladtospeakafewwordstoyoursister,ifitisyoursisterthatIwant。\" Andthestranger’sfacegrewveryred。 \"Isit,\"saidGreta,\"thatyouareafriendofHerrHarz?Ifyouareafriendofhis,youwillpleasecomeandhavesometea,andwhileyouarehavingteaIwilllookforChris。\" Perspirationbedewedthestranger’sforehead。 \"Tea?Excuseme!Idon’tdrinktea。\" \"Thereisalsocoffee,\"Gretasaid。 Thestranger’sprogresstowardsthearbourwassoslowthatGretaarrivedconsiderablybeforehim。 \"ItisafriendofHerrHarz,\"shewhispered;\"hewilldrinkcoffee。 IamgoingtofindChris。\" \"Greta!\"gaspedMissNaylor。 Mrs。Decieputupherhand。 \"Ah!\"shesaid,\"ifitisso,wemustbeverynicetohimforChristian’ssake。\" MissNaylor’sfacegrewsoft。— \"Ah,yes!\"shesaid;\"ofcourse。\" \"Bah!\"mutteredHerrPaul,\"thatrecommences。’ \"Paul!\"murmuredMrs。Decie,\"youlacktheelementsofwisdom。\" HerrPaulglaredattheapproachingstranger。 Mrs。Deciehadrisen,andsmilinglyheldoutherhand。 \"Wearesogladtoknowyou;youareanartisttoo,perhaps?Itakeagreatinterestinart,andespeciallyinthatschoolwhichMr。Harzrepresents。\" Thestrangersmiled。 \"Heisthegenuinearticle,ma’am,\"hesaid。\"Herepresentsnoschool,heisoneofthatkindwhosecorpsesmakeschools。\" \"Ah!\"murmuredMrs。Decie,\"youareanAmerican。Thatissonice。 Dositdown!Myniecewillsoonbehere。\" Gretacamerunningback。 \"Willyoucome,please?\"shesaid。\"Chrisisready。\" Gulpingdownhiscoffee,thestrangerincludedthemallinasinglebow,andfollowedher。 \"Ach!\"saidHerrPaul,\"garcontreschic,celui—la!\" Christianwasstandingbyherlittletable。Thestrangerbegan。 \"IamsendingMr。Harz’sthingstoEngland;therearesomepictureshere。Hewouldbegladtohavethem。\" Afloodofcrimsonsweptoverherface。 \"IamsendingthemtoLondon,\"thestrangerrepeated;\"perhapsyoucouldgivethemtometo—day。\" \"Theyareready;mysisterwillshowyou。\" Hereyesseemedtodartintohissoul,andtrytodragsomethingfromit。Thewordsrushedfromherlips\"Isthereanymessageforme?\" Thestrangerregardedhercuriously。 \"No,\"hestammered,\"no!Iguessnot。Heiswell……Iwish……\"Hestopped;herwhitefaceseemedtoflashscorn,despair,andentreatyonhimallatonce。Andturning,shelefthimstandingthere。 XXVII WhenChristianwentthateveningtoheruncle’sroomhewassittingupinbed,andatoncebegantotalk。\"Chris,\"hesaid,\"Ican’tstandthisdyingbyinches。I’mgoingtotrywhatajourney’lldoforme。Iwanttogetbacktotheoldcountry。Thedoctor’spromised。There’sashotinthelockeryet!Ibelieveinthatyoungchap;he’sstucktomelikeaman……It’llbeyourbirthday,onTuesday,oldgirl,andyou’llbetwenty。Seventeenyearssinceyourfatherdied。You’vebeenalottome……Aparsoncameheretoday。 That’sabadsign。Thoughtithisduty!Verycivilofhim! Iwouldn’tseehim,though。Ifthere’sanythinginwhattheytellyou,I’mnotgoingtosneakinatthistimeo’day。There’sonethingthat’sratherbadlyonmymind。ItookadvantageofMr。Harzwiththisdamnedpitifulnessofmine。You’vearighttolookatmeasI’veseenyousometimeswhenyouthoughtIwasasleep。IfI hadn’tbeenillhe’dneverhaveleftyou。Idon’tblameyou,Chris—— notI!Youloveme?Iknowthat,mydear。Butone’salonewhenitcomestotherun—in。Don’tcry!Ourmindsaren’tSunday—schoolbooks;you’refindingitout,that’sall!\"Hesighedandturnedaway。