第27章

类别:其他 作者:Ludovico Ariosto字数:19042更新时间:18/12/20 10:53:49
LXXVII “Heleaveshisnativelandwiththisintent,Norlettethanyhisdepartureknow; Andcoasts,intearsandmakingsadlament,Themarshesthatabouthiscitygo: Hehisheart\'squeen,amidhisdiscontent,Meanwhileforgetsnot,forthissecondwoe。 Lo!himanotheraccidentthatfalls,Fromsovereignwoetosovereignblissrecalls! LXXVIII “HesawapeasantwhowithheavystakeSmotemidsomesaplingtrunksoneveryside: Adoniostopt,andwhereforesohestrake,Askedoftherustic,thatinanswercried,Withinthatclumpapassingancientsnake,Amidthetangledstemshehadespied: AlongerserpentandmorethicktoviewHeneversaw,northoughttoseeanew; LXXIX “AndthatfromthencehewouldnotwendhiswayUntilthereptilehehadfoundandslain,WhensoAdonioheardthepeasantsay,Hescarcehisspeechwithpatiencecouldsustain,Ayereverencetotheserpentwonttopay,Thehonouredensignofhisancientstrain; InmemorythattheirprimalracehadgrownErewhilefromserpent\'steethbyCadmussown; LXXX “Andbythechurltheoffendedknightsosaid,Anddidwithal,hemadehimquittheemprize; Leavingthehuntedserpentneitherdead,Norinjured,norpursuedinfurtherwise。 Thither,wherehebelieveswouldleasthavespreadThestoryofhiswoe,Adoniohies; Andindiscomfortandinsorrowwears,Farfromhisnativeland,sevenwearyyears。 LXXXI “Neitherfordistancenorforstraitenedcheer,WhichwillnotletThoughtrunitsrestlessround,CeasedLove,sowonttoreinthecavalier,Ayetoinflamehisheart,ayevexhiswound: Atlengththosebeauties,tohiseyessodear,Parforcemustherevisit,homewardbound。 Unshorn,afflicted,he,inpoorarray,Thitherreturns,fromwhencehewenthisway。 LXXXII “Mycity,atthetimewhereofItell,ToRomewasfaintosendanembassy; Thatsometimenearhisholinessshoulddwell; Andforhowlongatimecouldnoneforesee。 Uponourjudgethelotofenvoyfell: Oday,thateverweptbyhimwillbe! Tobeexcused,Anselmopromised,prayed,Andbribed;butatthelastparforceobeyed。 LXXXIII “AsnolesscruelandlesshardtoabideHedeemedawoewhichcausedsuchpiteoussmart,ThanhadheseenahostilehandhissideLaybare,andfromhisbosompluckhisheart: Dead-whitewithjealousfearhischeekisdyed,Throughdoubtofhisfairconsortwhileapart; Andinthemodehedeemsmaybestavail,Hesupplicateshernotinfaithtofail,LXXXIV “Norbeauty,tohiswifethehusbandcries,Nornobleblood,norfortune,areenowTomakeawomantotruehonourrise,Savechasteinnameanddeed;subjoininghowThevirtuethatmankindmosthighlyprizeIsthatwhichtriumphsafterstrife;andnowThroughhislongabsense,afairfieldandwideIsopenedwherethatvirtuemaybetried。 LXXXV “Withsuchpersuasions,andwithmanymoreAnselmexhortstheladytobetrue。 Hisgoingdothhiswofulwifedeplore。 Oheaven,whattears,whatloudcomplaintsensue! Immersedinherdespair,thatladyswore,SoonerthesunbedimmedtheworldshouldviewThanshewouldbreakherfaith;shewouldexpireSoonerthanshewouldcherishsuchdesire。 LXXXVI “Thoughtothelady\'spromiseandprotestHelentbelief,andsomewhatcalmedhisfears,Untilhefurtherhearhewillnotrest; Andtillhecanfindmatterforhistears,Asoothsayerheamonghisfriendspossest,Prizedforhisknowledge,asthefirstofseers; WhoofallwitcheryandofmagicartHadreadthewhole,orreadthegreaterpart。 LXXXVII “Tohimbeforedepartingdoeshepray,TotakethechargeuponhimselftoseeIftruewouldbeArgiawhileaway(Sonamehisconsort),orthecontrary。 Wonbyhisprayers,hetakesthetimeo\'theday; Figurestheheavensastheyappeartobe。 Anselmolefthimathiswork,andcameHisansweronthefollowingdaytoclaim。 LXXXVIII “Theastrologerissilent,loathtoexposeAmatterthatwillworkthedoctorwoe; Andwouldexcusehimselfwithmanyagloze: Butwhenhesees,hewouldtheevilknow,Argiawillbreakfaithwithhim,heshows,Assoonasheshallfromhisthresholdgo。 Norprayershallsoftenher,norbeautyfire: Corruptedwillshebebygainandhire。 LXXXIX “WhentoAnselmo\'searlydoubtandfearArejoinedthethreatningsofthesignsabove,Howstandshisheartmaywelltotheeappear,Ifthouhastknowntheaccidentsoflove; Andworsethaneverywoe,wherewithwhilereTheafflictedspiritsofthathusbandstrove,Isthatitbytheprophetisforetold,Argais\'honourwillbeboughtandsold。 XC “Nowtosupporthiswife,asbesthemay,Fromfallingintosuchanevildeed。 Forman,alas,willsometimesdisarrayThealtar,whenhefindshimselfinneed,Whatgoldandgemsthejudgehadputaway,(Aplenteousstore)heleaves;andfieldandmead,Rents,fruits,andallpossessionswhatsoe\'erLeavestohisconsort;allhisworldlygear: XCI “`Withpower,\'hesaid,`notonlywithoutmeasure,These,asthouneedest,toenjoyandspend,Butdowiththemaccordingtothypleasure,Consumeandflingaway,andgiveandvend: OtheraccountIasknotofmytreasure,IfsuchasnowIfindtheeintheend; Butsuchasnowremain;——atthycommand(Evenshouldstthousquanderboth)arehouseandland。\' XCII “Unlesssheheardhethithermaderepair,Heprayedthatshewoulddwellnotinthetown; Butwouldafarmofhisinhabit,whereShemightwithallconveniencelivealone。 Andthisbesoughtheofhisconsortfair,Asthinking,thattherustics,whichondownPasturetheirflocks,orfruitfulfallowstill,Couldne\'ercontaminateherhonestwill。 XCIII “Herfearfulhusbandstillembracingclose,HerarmsabouthisneckArgiathrew: Aburstoftearshervisageoverflows: Forfromhereyestwostreamstheirwaypursue。 Shegrieves,heguiltyshouldhiswifesuppose; Asifshehathalreadybeenuntrue: Forhissuspiciontoitssourceshetraced; ThatinherfaithnofaithAnselmoplaced。 XCIV “Citingtheirlongfarewell,Ishouldexceed。 `——Totheeatlength,\'hesothedameaddrest,`Irecommendmyhonour\';——andindeedTookleave,andonhisroadinearnestprest; Andtrulyfelt,onwheelingroundhissteed,Asifhisheartwasissuingfromhisbreast。 ShefollowshimaslongasshecanfollowWitheyeswhosetearsherfurrowedvisagehollow。 XCV “Poor,pale,unshorn,andwretched(aswhilereToyouinformerstrainbymewassaid),Homewardmeanwhilethewanderingcavalier,Hopinghethereshouldbeunknown,hadmade。 Besidethelakethatpilgrimjourneyed,nearThecity,wherehegavetheserpentaid,Inthatthickbrakebesiegedbyvillageswain,Whowithhisstaffthereptilewouldhaveslain。 XCVI “Arrivinghere,uponthedawnoflight,Foryetsomestarswereglimmeringintheskies,Approachinghim,inforeignvesturedight,Alongtheshore,adamselheespies。 ThoughneithersquirenorwaitingwenchinsightAppears,yetnobleisthelady\'sguise。 WithpleasingvisagesheAdonioboards,Andthenbreakssilenceinthefollowingwords。 XCVII “Albeitthouknow\'stmenot,OcavalierIamthykin,andgreatlyboundtothee: Iamthykin;forofthelineageclearDerivedofhaughtyCadmus\'seedarewe。 IamthefairyManto,thatwhilereLaidthefirststoneofthisrudevillagery; And(asthouhaplymaysthavehearditfamed) Mantuafrommetherisingtownwasnamed。 XCVIII “`O\'thefairiesamIone:withthattoshowOurfatalstate,andwhatitdothimport; WetoallotherkindsofillbelowAresubjectbyournatalinfluence,shortOfdeath;butwithimmortalbeingsuchwoeIscoupled,deathisnotofdirersort。 ForeveryseventhdayweallmusttakeBycertainlaw,theformofspottedsnake。 XCIX “`Sosaditisthatloathsomecoiltofill,Andprone,atlength,uponthegroundtocrawl; Equaltothishereisnoworldlyill; Sothatimmortallifeiscursedbyall。 AndthouthedebtIowethee(formywillIstoinformtheeofitscausewithal) Shaltknowaswell;howonthatfataldayOfchangewearetocountlessillsaprey。 C “`Sohatedastheserpentbeastisnone; Andwethatwearitsevilform,alarm,Outrage,andwarendurefromeveryone: Forallthatseeus,huntanddousharm: Unlesswecantogroundforshelterrun,Wefeelhowheavyfallsman\'sfuriousarm。 Happieritweretodie,thanlanguish——broke,Battered,andcrippledbythecruelstroke。 CI “`MymightyobligationduetotheeIsthat,whenoncethoudidstthisgreenwoodthread,Thoufromarustic\'sfuryrescuedstme,BywhoseillhandlingwasIsorebested。 Butforthineaid,Ishouldnothavegotfree,Withoutabrokenspineorbatteredhead: WithbodycrookedandcrushedIshouldhavelain,AlbeitIcouldnotbyhisarmbeslain。 CII “`BecausethouhasttoknowuponthedayWesprangfromearthwithscalesofdragondight,——Subjecttousatothertimes——toobeyTheheavensrefuse;andwearevoidofmight: Atotherseasons,atoursimplesayThecirclingsunstandsstill,anddimsitslight: Fixtearthismoved,andinacirclewheels: Iceatourwordtakesfire,andfirecongeals。 CIII “`Nowhere,preparedtorendertheethemeedOfbenefitthendonetome,Istand; Fornow,dismantledofmydragonweed,Vainlynograceofmewiltthoudemand。 Evennow,thricericherartthoubymydeed,Thanwhenthouheirdsterewhilethyfather\'sland: NowwillIthathenceforththoushaltbepoor; Butwealth,themore\'tisspent,augmentthemore: CIV “`Andbecausewiththatancientknotthoustill,Iknow,arttangled,whichbyLovewastied,Themodeandorder,howthoumaystfulfilThywishes,shallbymebesignified。 Nowthatherlordisabsent,\'tismywillMyschemewithoutdelaybytheebetried; Goforththeladyatherfarmtofind,Withoutthetown;norwillIsaybehind。\' CV “Sheherdiscoursecontinuing,\'ganadviseWhatformhetothatlady\'seyesshouldtake: Isay,whatvesturewear,andinwhatwiseShouldspeak,howtempther;whatentreatiesmake: Andsaid,howsheherfigurewoulddisguise; For,savethedaywhereinshewasasnake,UponallotherswentthefairydrestInwhatsoeverfigurepleasedherbest。 CVI “Sheinapilgrim\'shabitclothedtheknight,Suchasfromdoortodoorouralmsentreat: Intoadogshechangedherselftosight; Thesmallesteverseen,ofaspectsweet,Longhair,thanermine\'sfurmoresnowywhite; Andskilledwithalinmanyawondrousfeat。 TowardsAgria\'svilla,sotransmewed,Thefairyandtheknighttheirwaypursued; CVII “Andatthelabourer\'scabinsinhisroundThestriplinghalts,beforehestopselsewhere; Andcertainrusticreedsbeginstosound; Hisdogisup,anddancestotheair。 Thedame,thathearsthevoiceandcryrebound,Isbytherumourmovedtoseethepair。 Intohercourtshehasthepilgrimbrought,AsAnselm\'sevildestinyhadwrought: CVIII “AndhereAdoniogivesthedogcommand; AndherebythatobedientdogisshownDanceofourcountryandofforeignland,Withpaces,graces,fashionsofhisown; Andfinallyhedoes,amidthatband,Withwinningwayswhatelseistobedone,Withsuchattentionoftheadmiringcrew,Nonewinkedtheireyes,theirbreaththeyscarcelydrew。 CIX “Greatmarvelinthedame,thenlonging,bredThatgentledog:sheonethatherhadnursedWithnomeanoffertohismastersped—— `Ifalltherichesforwhichwomenthirst\' (ToherembassadressinanswersaidThewarypilgrim)`inmybagswerepursued,ThereisnotinthattreasurewhatwouldbootTopurchaseofmydogonesinglefoot\': CX “Andhe,thetruthofhisdiscoursetoshow,Intoacornertookthebeldamold,AndbadethedogincourtesybestowUponthatmessangeramarkofgold。 Thedogobeyed,andshookhimself;andlo! Thetreasure!whichhebadeherhaveandhold: Theretoheadded,`ThinkestthoubyoughtAdogsofairandusefulcanbebought? CXI “`ForwhatsoeverIofhimdemand,Iempty-handednevergoaway; Nowpearl,nowringwillheshakefromhim,andNowgiftmewithsomerichandfairarray。 Yettellmadonnaheisathercommand; Butnotforgold;forhimnogoldcanpay; ButifIforonenightherarmsmayfill,Himmayshetakeanddowithhimherwill。\' CXII “Sosaid,agem,new-dropt,onherheprest,Andbadehertotheladybeartheboon。 ThatinthecostlyproduceshepossestTen,twentyducats\'valuedeemedthecrone。 Sheborethemessagetothedameaddressed,AndafterwroughtonhertillshewaswonTobuythebeauteousdog,whomightbeboughtBypaymentofaprizewhichcostethnought。 CXIII “Argiasomewhatcoyatfirstappears; Partlythatsheherfaithwillnotforego; PartlythatshebelievesnotallshehearsThatbeldamofthedogandpilgrimshow。 Thenurseinsists,anddinsintoherears,Thatseldomsuchachanceoccursbelow; AndmakesherfixanotherdaytoseeThatdog,whenfewereyesonhershallbe。 CXIV “ThenextappearancewhichAdoniomadeWasruintothedoctor;forthehoundDoubloons,bydozensandbydozens,braidOfpearl,andcostlyjewelsscatteredround。 SothatArgia\'sprideofheartwaslaid; Andsomuchlessthedamemaintainedherground,Whensheinhim,whomadetheproffer,viewedTheMantuancavalierthatwhilomwooed。 CXV “Theharlotnurse\'seviloratory,Theprayerandpresenceofthesuitorlord,Theoccasiontoacquirethatmightyfee,WhichwretchedAnselm\'sabsencewouldafford,Thehopethatnonewouldheraccuserbe,Sovanquishherchastethoughts,shemakestheaccord—— Acceptsthewondrousdog;and,ashispay,Toherlemanyieldsherselfawillingprey。 CXVI ThefruitsoflovelongculledthatcavalierWithhisladyfair;untowhomthefayTooksuchaffection,whomsheheldsodear,Thatsheobligedherselfwithhertostay。 Throughallthesignsthesunhadtravelled,ereThejudgehadleavetowendhishomewardway。 Hefinallyreturned;butsoreafraidThroughwhattheastrologererewhilehadsaid。 CXVII “Arrived,hisfirstemploymentistorunTothatastrologer\'sabode,andcrave,Ifshameandeviltohiswifebedone; Ofifsheyetherfaithandhonorsave。 Theheavenshefigured;andtoeveryoneOfthesevenplanetsitsduestationgave; ThentothejudgerepliedthatithadbeenEvenashefeared,andasitwasforeseen。 CXVIII “ByrichestpresentstemptedtoforegoHerfaith,apreywasshetootherwight。 Thistothedoctor\'sheartwassuchablow; Norlance,norspear,Ideem,sosorelysmite。 Tobemorecertifiedhewends(althoughHeistoowellassuredtheseerisright) Tothatoldnurse;and,drawingherapart,Tolearnthetruthemployshiseveryart。 CXIX “Heinwidecirclesdothaboutherwind,Hopingnowhere,nowthere,tospysometrace: Butnoughtinthebeginningcanhefind,Withwhatsoevercarehesiftsthecase。 Forshe,asnotunpractisedinthatkind,Denies,andfrontshimwithuntroubledface; And,aswelltaught,aboveamonthstandsout,Holdingthejudge\'twixtcertaintyanddoubt。 CXX “Howblestwoulddoubtappear,hadhethatwoundForeseen,whichwouldbegivenbycertainty! WhenoutofthatfalsenurseatlasthefoundHecouldnotfishthetruthbyprayerorfee,Touchingnochordbutyieldedafalsesound,HeshrewdlywaitshistimetillthereshouldbeDiscordbetweenthebeldamandhiswife: Forwheresowomenare,isstirandstrife。 CXXI “AndeventhatAnselmowaited,soBefell;since,angeredbythefirstdespite,Unsoughtofhim,tohimthatnursedidgo,Totellthewhole;andnothinghidfromsight。 Howsankhisheartbeneaththatcruelblow,\'Twerelongtosay;howprostratelayhissprite。 Sowasthewretchedjudgewithgriefopprest,Heofhiswitswell-nighwasdispossest; CXXII “Andfinallyresolvedtodie,soburnedHisrage,butfirstwouldkillthefaithlessdame; AndhewithonedestructivefaulchionyearnedTofreehimselffromwoeandherfromshame。 Stungbysuchblindandfuriousthoughts,returnedAnselmotothecity,inaflame; Andtothefarmdespatchedafollowertrue,Chargedwiththebiddinghewasboundtodo。 CXXIII “Hebidstheservanttothevillago,AndtoArgiainhisnamepretend,Hebyafeverisreducedsolow,Shehardlycanarrivebeforehisend。 Hencewithoutwaitingescort——wouldsheshowHerlove——shewithhismanmustbackwardwend,(Wendwithhimwillshesurely,nordelay) Andbidshimcutherthroatupontheway。 CXXIV “TheservingmantocallhisladywentPreparedhislord\'scommandonhertodo。 Havingherlittledogatstartinghent,Shemountedandbeganherjourney,throughThedogadvisedofAnselm\'sillintent,Butbidnolessherpurposetopursue; Forhehadtakenthoughtforher;andaidShouldinthetimeofperilbepurveyed。 CXXV “Theservantfromhispathwayturnsaside,Andthroughbye-roadsandsolitarygoes; Purposelylightingonastream,whosetideFromApennineintoourriverflows; Where,bothoffarmandbusycitywide,Aholt,anddarkanddismalgreenwoodgrows。 Silentappearedthegloomyplace,andoneFittingthecrueldeedwhichshouldbedone。 CXXVI “Hedrewhisswordonher,andsignifiedThemandatebyherangryhusbandgiven; Thatsoshemightentreat,beforeshedied,ForgivenessofhereverysinfromHeaven。 Iknownothow;shevanishedfromhisside,Whenthroughherflankthebladehewouldhavedriven。 Vainlylongtimeheseeksher,thenremainsFoiledandoutscorned,forguerdonofhispains。 CXXVII “Heallastoundandwithbewilderedface,Andfullofshame,toseekhislordreturns; Whofromtheservantthatunwontedcase,Unweetinghowthethinghadhappened,learns; NorknowsthefairyMantofillsaplaceAboutArgia,prompttoserveherturns。 Becausethenurse,thatalltherestrevealed(Iknownotwherefore,I),hadthisconcealed。 CXXVIII “Heknowsnotwhattodo:theoutragesoreAvengedhehasnot,norhispainallaid: Whatwasamoteisnowabeam;sosoreItpresthim;onhisheartsoheavyweighed。 Soplainiswhatwaslittleknownbefore,Hefearsthatitwillshortlybedisplaid。 Atfirst,hehaplymighthavehidhiswoe; WhichRumournowthroughouttheworldwillblow。 CXXIX “Fullwellhewots,thatsincehisevilveinHetohiswife,unhappywretch!hathshown,Nottobesubjecttohisyokeagain,Shetosomestrongprotectorwillhaveflown; Whotohisignominywillmaintain,Andutterscorn,theladyashisown: Andhaplymayshetosomeloselflee,Whowillherparamourandpanderbe。 CXXX “Forremedy,hesendsinhasteabandOfmessengers,withlettersfarandnigh。 SomeofArgiahere,sometheredemand; NortownunsearchedisleftinLombardy。 Nextheinpersongoes;noranylandLeavesunexaminedbyhimselforspy。 YetcannothediscovermeansorwayForlearningwhereconcealedhisconsortlay。 CXXXI “TheservantlasthecalledonwhomwaslaidTheillhest,butwhohadservednothisdespite; Andthitherbyhisguidancewasconveyed,Where(as\'twassaid)shevanishedfromhissight; Whohaplylurkedbydayingreenwood-shade,Andtosomefriendlyroofretiredatnight。 Hethitherguided,wherebutforest-treesHethinkstofind,asumptuouspalacesees。 CXXXII “ThiswhileforbrightArgiainthatpartThefayhadmadewithspeedytoilprepareAnalabasterpalacebyherart,Gildedwithin,without,andeverywhere。 Sowonderful,notonguecouldtell,noheartConceive,howrichwithin,withouthowfair: That,whichthoudeemedsofair,mymaster\'shome,Isbutacottagetothatcostlydome。 CXXXIII “Curtainandclothofarrasdeckthewall,Sumptuouslywovenandindifferentwise,Invaultedcellarandinlitteredstall; Notonlyspreadinlatticedgalleries,Notonlyspreadinlordlybowerandhall。 Vase,goldandsilver,gemsofmanydyes,Carvedintocupandcharger,blue,red,green,Andcountlessclothsofsilkandgoldareseen。 CXXXIV “Hechanceduponthecostlydome(asI Toyouwasinmystorymakingknown) Whenheexpectednotahuttospy,Andbutawearywasteofwoodlandlone。 Ashebeheldthedomewithwonderingeye,Anselmothoughthisintellectsweregone: Thathewasdrunk,ordreamedthatwondroussightHeweened,ofthathiswitshadtakenflight。 CXXXV “AnAethiopwomanpostedatthedoor,Withblubberlipandnostril,hedescries。 Norwillheseeagain,nore\'erbeforeHadseenavisageofsuchloathsomeguise: Ill-favoured——suchwasAesopfeignedofyore: Ifthere,shewouldhavesaddenedParadise。 Greasyandfoulandbeggarlyhervest; NorhalfherhideousnesshaveIexprest。 CXXXVI “Anselm,whosawnootherwightbesideTotellwhowasthatmansion\'slord,drewnighTotheAethiopian,andtoherapplied; Andshe:`TheownerofthishouseamI。\' Thejudgewaswellassuredthenegresslied,Andmadethatanswerbutinmockery: Butwithrepeatedoathsthenegressswears; \'Tishers,andnonewithherthemansionsshares; CXXXVII “Andwouldheseethepalace,himinvitesToviewitathisease;andrecommendsIftherebeoughtwithinwhichhimdelights,Totakeitforhimselforforhisfriends。 Anselmohears,andfromhishorsealights,Givesithisman;ando\'erthethresholdwends; Andbythehagconducted,mountsfromhallBelowtobowerabove,admiringall。 CXXXVIII “Form,site,andsumptuousworkdothhebehold,Androyalornamentandfairdevice; Andoftrepeats,notallthiswideworld\'sgoldTobuytheegregiousmansionwoundsuffice。 Tohiminanswersaidthatnegressold: \'Andyetthisdome,likeothers,hathitsprize; Ifnotingoldandsilver,pricelesshighThangoldandsilverwillthepalacebuy\': CXXXIX “Andshetohimprefersthesamerequest,WhicherstAdoniotoArgiamade。 Afoolhedeemedthewomanandpossest,Whoforaboonsofoulandfilthyprayed。 Yetceasedshenot,thoughmorethanthricereprest; AndstrovesowellAnselmotopersuade,Proffering,forhisreward,thepalacestill,Shewroughtonhimtodoherevilwill。 CXL “ThewifeArgia,thatishidfastby,Wheninsuchsinherhusbandshedescries,Ofdoctor,thatwasdeemedsopassingwise,Springsforthandsaith:`Ah!worthydeed!whichI Foundinsuchfoulandfilthywork,espy!\' Bethinkthee,ifhiskindlingblushesrise; Ifhestandsmute!whyopensnotthyhollowAndcentralwomb,Oearth,thewretchtoswallow? CXLI “Toclearherselfandshamehim,dothshestunAnselmo,neverceasingtoupbraid。 `WhatpainshouldbythyselfbeundergoneForthissofilthydeed,(Argiasaid) Ifthouwould\'sttakemylifeforhavingdoneWhatNaturepromptedandaloverprayed; Onethatwasfairandgentle,andwhobroughtAgift,comparedwherewith,thisdomeisnought? CXLII “`Ifworthyofonedeaththoudeemestme,Worthyartthouahundreddeathstodie: And,thoughmypleasuremightIdoonthee,SopassingpuissantinthisplaceamI,NootherorworsevengeancedoneshallbeUponmyside,onthydelinquency。 Thegiveagainstthetake,Ohusband,place; And,as\'twasgrantedthee,sograntmegrace: CXLIII “`Andbetherepeacebetweenus,andaccordThatallbetoforgetfulnessconsigned; NortheeIofthyfaultbydeedorword,Normeofmine,henceforwardthouremind!\' Thisseemedagoodlybargaintoherlord; Nortosuchpardonwashedisinclined。 Thuspeaceandconcordtheyathomerestore,Andloveeachotherdearlyevermore。” CXLIV Sosaidthemariner,andsomebrieffitOflaughterinMontalban\'smasterstirred; Andmadehisvisageburn,asif\'twaslitWithfire,whenofAnselmo\'sshameheheard。 RinaldogreatlypraisedArgia\'swit,Whobysuchquaintdevicehadtrappedthatbird; WhofellintothenetwhereinthedameHerselferewhilehadfallen,butwithlessshame。 CXLV Whenthesunclimbedasteeperroad,theknightOrderedtheboardwithfoodtobesupplied,WhichthegoodMantuanlandlordovernightTookcarewithlargestplentytoprovide; Whilethefairtown,upontheleft,fromsightRetired,andontherightthatmarishwide。 Argentaiscomeandgone,withcirclingwallsAndstreamintowhosebedSanternofalls。 CXLVI ThenwasnotfairBastiabuilt,deemI,WhichlittlecauseofboastaffordstoSpain(Thatthereherbannerhasbeenraisedonhigh),AndcausesdeepersorrowtoRomagne。 Thenceinstraitlinetheirbark,thatseemstofly,Totherightshoretheboatmendriveamain: Nextthroughastagnantchannelmake,thatnearRavennabringsbynoonthecavalier。 CXLVII Thoughoftofmoneyhehadsmallsupply,Thenwastheknightsowellbested,hemadeThewearyrowers,inhiscourtesy,Apartingpresent,erefarewellwassaid。 Herechanginghorseandguide,toRiminiRinaldorodethatveryeye,norstayedInMontefioretillthenightwasdone; AndwellnighreachedUrbinowiththesun。 CXLVIII ThenFrederickwasnotthereofgentlelore,NorwasElizabethnorGuidogood; FrancisMarianorsageLeonore; Whowouldincourteous,notinhaughtymood,HaveforcedsofamedapaladinformoreThanoneshorteye,withthemtomakeabode; Astheylongdid,anddountothisday,Bydamesandcavalierswhopassthatway。 CXLIX Sinceherenonetakeshisrein,RinaldobendsHiscoursean-endtoCagli;o\'ertheheight,RiftedbyGaurusandMetaurus,wendsPastApennine,nolongeronhisright,UmbriandTuscans;andatRomedescends。 FromRometoOstiagoesMontalban\'sknight: Thencetothecitysails;whereinagraveHispioussontooldAnchisesgave。 CL Therechangesback;andthenceinhastehegoesBoundtowardsLampedosa\'sisland-shore,Thatplaceofcombatchosenbythefoes,AndwheretheyhadencounteredFrankandMoor。 Rinaldograntshisboatmennorepose; Thatdowhatcanbedonebysailandoar。 Butwithillwindandstrongthewarriorstrives; And,thoughbylittle,theretoolatearrives。 CLI ThitherhecamewhattimeAnglante\'speerTheusefulandthegloriousdeedhaddone; Hadslainthosepaynimkingsinthecareer,Buthadahardandbloodyconquestwon: DeadwasSirBrandimart;andOlivier,Dangerouslyhurtandsore,satewoe-begone,Somedealapart,uponthesandyground,Martyredandcrippledbyhiscruelwound。 CLII FromtearscouldnotthemournfulCountrefrain,WhenbraveRinaldoheembraced,andsaid,HowinthebattleBrandimartwasslain。 Suchlove,suchfaithendearedthewarriordead。 NorlessRinaldo\'stearshisvisagestainWhenhesocleftbeholdstheircomrade\'shead。 ThencetoembraceboldOliviero,whereHesitswithwoundedfoot,hemakesrepair。 CLIII Allcomfortthathecouldhegave;thoughnoneCouldgoodRinaldotohimselfafford; Becausehecamebutwhenthefeastwasdone; Yeaaftertheremovaloftheboard。 Theservantswendtothedemolishedtown,TherehidethebonesofeitherpaynimlordBeneathBiserta\'sruineddomes,andnighAndfar,thefearfultidingscertify。 CLIV AtthefairconquestwonbyRoland\'sblade,SansonetandAstolphomakegreatcheer; YetothermirthwhosewarriorswouldhavemadeHadBrandimartnotperished;whentheyhearThatheisdead,theirjoyissoallayedTheycannomorethetroubledvisageclear。 WhichofthemnowthetidingsofsuchwoeTotheunhappyFlordeliceshallshow? CLV Thenightprecedingthatill-omeneddayFlordelicedreamedthevestofsablegrainThatshehadmade,herhusbandtoarray,Andwovenwithherhandandworkedwithpain,Beforehereyesallsprinkled-overlayWithruddydrops,inguiseofpatteringrain。 Thatshehadworkeditsotheladythought; Andthenwasgrievedatseeingwhatwaswrought。 CLVI Andseemedtosay,“YetfrommylordhaveI Commandtomakeitallofsablehue; NowwhereforeitisstainedwithotherdyeAgainsthiswill,inmodesostrangetoview?“ Shefromthatdreamdrawsevilaugury; Andthitheronthatevethetidingsflew: ButtheseconcealedAstolphofromthedameTillhetoherwithSansonettocame。 CLVII Whentheyareentered,andsheseesnoshowOfjoyfultriumphs,she,withoutaword,Withoutahinttoindicatethatwoe,Knowsthatnolongerlivingisherlord。 Withthathergentleheartwasrivenso,Andsoherharassedeyesthelightabhorred,Andsowaseveryothersenseastound,That,likeonedead,shesankupontheground。 CLVIII Sheinherhair,whenlifereturnsagain,Fastensherhand;andonherlovelycheeks,Repeatingthebelovednameinvain,Withallherforceherscornandfurywreaks; Uprootsandtears,herlocks,andinherpainLikewoman,smitbyevildemon,shrieks,Or,asBacchanteatthehorn\'srudesound,Erewhilewasseentorunherrestlessround。 CLIX Nowtotheone,totheothernowherprayerShemadeforknife,wherewithherhearttosmite; NowsheaboardthepinnacewouldrepairThatbroughtthecorseofeitherpaynimknight,Andwouldoneither,lifelessastheywere,Docruelscathe,andventherfiercedespite。 Nowwouldsheseekherlord,tillathissideSherestedfromherwearysearch,anddied。 CLX “Ah!wherefore,Brandimart,didIlettheeWithoutmewendonsuchadireemprize? Shene\'erbeforedidthydeparturesee,ButFlordeliceayefollowedthee,“shecries: “Wellaidedmightestthouhavebeenbyme; ForIontheeshouldstillhavekeptmyeyes; AndwhenGradassocamebehindthee,I Theemighthavesuccouredwithasinglecry; CLXI “AndhaplyIsonimblymighthavemadeBetweenyou,thatthestrokeImighthavecaught,Andwithmyhead,aswithabuckler,stayed: Forlittleillmydyingwouldhavewrought。 AnyhowIshalldie;and——thatdebtpaid—— Mymelancholydeathwillprofitnought: When,hadIdied,defendingtheeinstrife,Icouldnotbetterhavebestowedmylife。 CLXII “EvenisaversehadbeenhardDestiny,Andallheaven\'shost,whentheeIsoughttoaid,Atleastmytearshadbathedthyvisage,I Shouldthelastkissthereon,atleast,havelaid; And,ereamidtheblessedhierarchyThyspiritmixt,`Depart\'——Ishouldhavesaid—— `Inpeace,andwaitmeinthyrest;forthere,Where\'erthouart,Iswiftlyshallrepair。\' CLXIII “Isthis,OBrandimart,isthisthereign,Whosehonouredsceptrethouwastnowtotake? WiththeetoDommogire,thyfairdomain,ThuswentI;methuswelcomedostthoumake? Alas!whathopeto-daythourenderestvain! Ah!whatdesigns,fellFortune,dostthoubreak! Ah!whereforefearI,sincealotsoblest,Islost,toloseaswelltheworthlessrest?“ CLXIV Repeatingthisandotherplaint,sospiteAndfurywaxed,thatsheinherdespairMadenewassaultuponhertressesbright,Asifthefaultwaswhollyinherhair: Wildlyherhandstogetherdothshesmite,Andgnaw;withnailsherlipandbosomtear。 ButIreturntoRolandandhispeers; Whileshebemoansherselfandmeltsintears。 CLXV RolandwithOlivier,whomuchrequiresSuchleech\'scare,hisanguishtoallay; Andwho,himself,someworthyplacedesiresAsmuch,whereinSirBrandimarttolay,Steersfortheloftymountain,thatwithfiresBrightensthenight,withsmokeobscurestheday。 Thewindblowsfair,andonthestarboardhand,Notwidelydistantfromthem,liesthatland。 CLXVI Withafreshwind,thatintheirfavourblows,Theyloosetheirhawseratthecloseofday: InheavenabovethesilentgoddessshowsHershininghorn,toguidethemontheirway; AndonthefollowingmornbeforethemroseThepleasantshoresthatroundGirgentilay。 HereRolandordersfortheensuingnightAllthatisneedfulforthefuneralrite。 CLXVII He,whenhesawhisorderdulydone,Andnowthewesteringsun\'sfairlightwasspent。 Withmanynobles,whofromneighbouringtown,Athisinvital,toGirgentiwent,——Theshorewithtorchesblazingupanddown,Andsoundingwidewithcriesandloudlament,—— Thitherreturnedwherelate,oflifebereft,Hisfriends,belovedinlifeanddeath,wasleft。 CLXVIII TherestandsBardino,weepingo\'erthebier,WhounderAge\'sheavyburdenbows; Who,inthetearsonshipboardshedwhilere。 Mightwellhaveweptawayhiseyesandbrows: Upbraidingskiesandstars,thecavalier,Likelion,inwhoseveinsafeverglows,RoarsashewreatheshiswaywardhandswithinHishoaryhair,andrendshiswrinkledskin。 CLXIX Uponthepaladin\'sreturnthecryRedoubled,andthemourningloudergrewOrlandotothecorseapproachedmorenigh,Andspeechlessstoodawhile,hisfriendstoview,Pale,asateveistheacanthus\'dyeOrlily\'s,whichwerepluckedatmorn:hedrewAheavysigh,andonthewarriordeadFixinghisstedfasteyes,theCountysaid: CLXX “Ocomradeboldandtrue,therehereliestslain,Andwhodostliveinheavenabove,Iknow,Rewardedwithalife,thygloriousgain,Whichneitherheatnorcoldcantake,mywoeForgive,ifthoubeholdestmecomplain: BecauseIsorrowtoremainbelow,Andnottoshareinsuchdelightswiththee; Notthatthouartnotleftbehindwithme。 CLXXI “Alone,withoutthee,thereisnoughtImayEverpossess,withoutthee,thatcanplease。 Ifstillwiththeeintempestandaffray,Ahwhereforenotwiththeeincalmandease? Rightsoremustbemytrespass,sincethisclayWillnottofollowtheemysoulrelease。 IfinthytroublesstillIboreaburden,WhyamInotapartnerofthyguerdon? CLXXII “Thineistheguerdon;minetheloss;thygainIssingle;butnotsingleismywoe: PartnerswithmeinsorrowareAlmayne,AndgrievingFranceandItaly;andoh! Howwillmylordanduncle,Charlemagne,Howwillhispaladinslamenttheblow! HowwilltheChristianchurchandempiremoan,Whosebestdefenceintheeisoverthrown! CLXXIII “Oh!howthyfoeswillbythedeathoftheeBefreedhenceforwardfromalarmandfear! Alas!howstrengthenedpaynimrywillbe! Whathardimentwillnowbetheirs!whatcheer! Whatofthyconsortwillbecome?IseeEvenherehermourning,andheroutcrieshear。 Mesheaccuses,haplyhates,Iknow; Inthat,throughme,hereveryhopelieslow。 CLXXIV “Yetbyonecomfort,Flordelice,isfollowedHisloss,forusthatreftofhimremain: Hisdeath,withsuchsurpassinggloryhallowed,Todiealllivingwarriorsshouldbefain。 ThoseDecii;Curtius,inRome\'sforumswallowed; Cordus,sovauntedbytheGreciantrain; Notwithmorehonourtothemselves,withmoreProfittoothers,wenttodeathofyore。” CLXXV ThesesadlamentsandmoreOrlandomade; Andallthiswhilewhitefriars,andblack,andgray,Withotherclerks,bytwoandtwoarrayed,Behindinlongprocessiontooktheirway; AndtheytoGodforthedepartedprayed,Thathewouldtohisresthissoulconvey。 Beforeandallaboutweretorchesreared,Andchangedtodaythesablenightappeared。 CLXXVI Theyraisethewarrior\'sbier,andrangedtobearByturnsthathonouredweightwereearlandknight。 Thepallwaspurplesilk,withbroideryrareOfgold,andpearlsincostlycirclesdight。 Thereon,oflordlyworkandnolessfair,Cushionswerelaid,withjewelsshiningbright。 Onwhichwasstretchedthelifelessknightinview,Arrayedinvestoflikedeviceandhue。 CLXXVII Ahundredmenhadpastbeforetherest,Alltakenfromthepoorestofthetown; AndinonefashionequallyweredrestThosebeadsmenall,inblackandtrailinggown。 Ahundredpagesfollowedthem,whoprestAhundredpuissantsteeds,forwarfarebown; Andbythosepagesbacked,theportlysteedsWent,sweepingwidethegroundwithsableweeds。 CLXXVIII Bannersinfrontandbannersborneinrear,Whosefieldswithdiverseensignryisstained,Unfurledaccompanythefuneralbier; Whichfromathousandvanquishedbandsweregained,ForCaesarandforPeter\'schurchwhilere,Bythatrareforce,whichnowextinctremained。 Bucklersbyotherfollowerscarriedare,Wonfromgoodwarriors,whosedevicetheybear。 CLXXIX Byhundredsandbyhundredsfollowedmore,Ordainedfordifferenttasks,thestepsofthose; Whoburningtorcheslikethoseothersbore。 Mantled,sayrathercloselymuffled,goesRolandinsablesnext,andevermoreHiseyessuffusedandredwithweepingshows。 NorwearsagladderfaceMontalban\'speer。 AthomehiswounddetainsSirOlivier。 CLXXX TheceremonieswouldbelongtosayInverse,wherewithSirBrandimartwasmourned; Themantles,blackorpurple,givenaway; Themanytorcheswhichthatevewereburned。 Wendingtothecathedral,wherethearrayPastonitsroad,werenodryeyesdiscerned: Allsexes,ages,ranks,inpityingmoodGazeduponhimsoyouthful,fair,andgood。 CLXXXI Heinthechurchwasplaced;and,whenwithvainLamentthewomenhadbemoanedthedead,AndKyrieEleison,bythepriestlytrain,Andotherholyorisonsweresaid,Inafairark,upraisedoncolumnstwain,Wasreared,withsumptuousclothofgoldo\'erspread。 SowilledOrlando;tillhecouldbelaidInsepulchreofcostliermattermade: CLXXXII NoroutofSicilytheCountdeparts,Tillporphyriesheprocuresandalabasters,Andfairdesigns;andintheirseveralartsHaswithlargehireengagedtheprimestmasters。 NextFlordelice,arrivinginthoseparts,Raisesthequarriedslabsandrichpilasters; Who,goodOrlandobeinggonebefore,IshitherwaftedfromtheAfrickshore。 CLXXXIII She,seeingthathertearsunceasingflow,Andthatoflonglamentshenevertires; Norshe,formassorservicesaid,herwoeCanease,orsatisfyhersaddesires,VowsinherheartshethencewillnevergoTillfromtheweariedcorsehersoulexpires; Andbuildsinthatfairsepulchreacell; Thereshutsherself;thereinforlifewilldwell。 CLXXXIV Thitherinperson,havingcouriersentAndletter,Rolandgoes,herthencetotake; Her,wouldshewendtoFrance,withgoodlyrentWouldgift,andGalerana\'sinmatemake; AsfarasLizzaconvoyher,ifbentOnjourneyingtoherfather;forhersakeIfwhollyshetoserveherGodwaswilled,Amonasterywouldthewarriorbuild。 CLXXXV Stillinthatsepulchreshedwelt,andwornBywearypenance,prayingnightandday,Itwasnotlong,erebytheParcaeshornWasherlife\'sthread:alreadyontheirwayWerethethreeChristianwarriors,homewardborne,SorrowingandafflictedsoreinmindFortheirfourthcomradewhoremainedbehind。 CLXXXVI Theywouldnotgowithoutaleech,whoseskillMighteasethewoundofwarlikeOlivier; Which,asinthebeginningitcouldillBesalved,ishardtoheal。MeanwhiletheyhearThechampionsocomplain,hisoutcriesfillOrlandoandallthatcompanywithfear。 Whiletheydiscoursedthereon,theskipper,movedByanewnotion,saidwhatallapproved。 CLXXXVII Ahermitnotfardistancehence,hesaidAlonelyrockinhabitsinthissea; Whoseislenone,seekingsuccour,vainlytread,Whetherforcounselorforaiditbe: Whohathdonesuperhumandeeds;thedeadRestorestolife;andmakestheblindtosee; Hushesthewinds;andwithasigno\'thecrossLullstheloudbillowswhentheyhighesttoss; CLXXXVIII Andaddstheyneednotdoubt,iftheywillgoToseekthatholymantoGodsodear,ButheonOlivierwillhealthbestow; Havinghisvirtueprovedbysignsmoreclear。 ThiscounselpleasesgoodOrlandoso,Thatfortheholyplacehebidshimsteer; Whoneverswervingfromhiscourse,espiesThelonelyrock,uponAurora\'srise。 CLXXXIX Workedbygoodmariners,thebarkwaslaidSafelybesidetheruggedrockandfell: Themarquisthere,withcrewandservants\'aid,Theyloweredintotheirboat;andthroughtheswellAndfoamingwatersinthatshallopmadeFortherudeisle;thencesoughttheholycell; Theholycellofthatsamehermithoar,BywhomRogerowasbaptizedbefore。 CXC TheservantoftheLordofParadiseReceivesOrlandoandtherestonland; Blessesthecompanyincheerfulwise; Andafteroftheirerrandmakesdemand; ThoughhealreadyhadreceivedadviceFromangelsofthecomingofthatband。 ThattheywerethitherboundinsearchofaidForOliviero\'shurt,Orlandosaid; CXCI Who,warringfortheChristianfaith,infightToperilouspasswasbroughtbyevilwound。 Alldismalfearrelievedthateremite,Andpromisedhewouldmakehimwhollysound。 Inthatnounguentshaththeholywight,Norisinotherhumanmedicinefound,Hischurchheseeks,hiskneetoJesusbows,Andissuesfromthefanewithcheerfulbrows; CXCII AndinthenameofthoseeternalThree,TheFather,andtheSon,andHolyGhost,OnOlivierobadehisblessingbe。 Oh!gracevouchsafedtofaith!hissaintedhostFromeverypainthepaladindidfree; Andtohisfootrestoreditsvigourlost。 Hemovedmorenimblethanbefore,andsure; AndpresentwasSobrinoatthecure。 CXCIII Sobrino,sodiseasedthathedescribedHowworsewitheachsucceedingdayhegrew,AssoonashethatholymonkespiedThemanifestandmightymarveldo,DisposedhimselftocastMahoundaside,AndowninChristalivingGodandtrue。 He,fulloffaith,withcontriteheartdemandsOurholyriteofbaptismathishands。 CXCIV Sohimbaptizedthehermit;andaswellThatmonarchmadeasvigorousaswhilere。 AtthisconversionnolessgladnessfellOnRolandandeachChristiancavalier,Thanwhen,restoredfromdeadlywound,andwellThefriendlytroopbeheldSirOlivier。 Rogeromorerejoicedthanallthatcrew; Andstillinfaithandgracethewarriorgrew。 CXCV RogerofromthedayheswamashoreUponthatislet,therehadeverbeen。 Thatbandiscounselledbythehermithoar,Whostands,benign,thosewarlikeknightsbetween,Eschewingintheirpassagemireandmoor,Towadewithalthroughthatdeadwater,clean,Whichmencalllife;whereinsofoolsdelight; Andevermoreonheaventofixtheirsight。 CXCVI Rolandonshipboardsendsonefromhisthrong,Whofetcheshencegoodwine,hams,cheese,andbread; Andmakesthesage,whohadforgottenlongAlltasteofpartridgesinceonfruitshefed,Evendoforlove,whatothersdid,amongThosesocialguestsforwhomtheboardwasspread。 They,whentheirstrengthbyfoodwasreinforced,Ofmanythingsamidthemselvesdiscoursed; CXCVII AndasintalkitoftendothbefallThatonethingfromanothertakesitsrise,RolandandOlivierRogerocallTomindforthatRogero,insuchwiseRenownedinarms;whosevalourisofallLaudedandechoedwithaccordantcries。 NotevenhadRinaldoknowntheknightForhimwhoseprowesshehadprovedinfight。 CXCVIII HimwellSobrinorecognizedwhilere,Assoonaswiththatagedmanespied; Butheatfirstkeptsilence;forinfearOfsomemistakethemonarch\'stonguewastied。 ButwhenthoseothersknewthecavalierForthatRogero,famousfarandwide,Whosecourtesy,whosemightanddaringthroughTheuniversalworldloudRumorblew,CXCIX All,fortheyknowheisaChristian,standAbouthimwithsereneandjoyfulface: Allpressupontheknight;onegraspshishand; Anotherlockshimfastinhisembrace: YetmorethanalltheothersofthatbandHimwouldMontalban\'slordcaressandgrace: WhymorethanalltheotherswillappearInotherstrain,ifyouthatstrainwillhear。 CANTO44 ARGUMENT RinaldohissistertotheChildhathplight,AndtoMarseillesiswiththewarriorgone: Andhavingcrimsonedwidethefieldinfight,ThereinarrivesKingOtho\'svaliantson。 ToParisthence:wheretothatsquadronbrightIsmightygraceandwonderoushonourdone。 TheChilddeparts,resolvedonLeo\'sslaughter,TowhomDukeAymonhadbetrothedhisdaughter。 I Inpoorabode,midpaltrywallsandbare,Amiddiscomfortsandcalamities,Ofteninfriendshipheartunitedare,Betterthanunderroofoflordlyguise,Orinsomeroyalcourt,besetwithsnare,Midenviouswealth,andease,andluxuries; Wherecharityisspentoneveryside,Norfriendship,unlesscounterfeit,isspied。 II HenceitensuesthatpeaceandpactbetweenPrincesandpeersareofsuchshort-livedwear。 To-dayking,pope,andemperorleaguedareseen,Andonthemarrowdeadlyfoemenare。 BecausesuchisnotastheiroutwardmienTheheart,thespirit,thatthosesovereignsbear。 Since,whollycarelessastorightorwrong,Buttotheirprofitlookthefaithlessthrong。 III Thoughlittlepronetofriendshipisthatsort,Becausewiththoseshelovethnottodwell,Who,betheirtalkinearnestorinsport,Speaknot,exceptsomecozeningtaletotell; YetiftogetherinsomepoorresortTheyprisonedarebyFortunefalseandfell,Whatfriendshipistheyspeedilydiscern; Thoughyearshadpast,andthiswasyettolearn。 IV InhisretreatthatancienteremiteCouldbindhisinmateswithafasternoose,Andintruelovemorefirmlythemunite,Thanothercouldindomeswherecourtiersuse; Andsoenduringwastheknotandtight,Thatnothingshortofdeaththetiecouldloose。 Benignantallthehermitfoundthatcrew; Whiteratheartthanswansinoutwardhue。 V Allkindhefoundthem,andofcourteouslore; Untaintedwithiniquity,inwiseOfthemIpainted,andwhonevermoreGoforth,unlessconcealedinsomedisguise。 OfinjuriesamongthemdonebeforeAllmemory,bythosecomradesburiedlies: Norcouldtheybetterlove,iffromonewombAndfromoneseedthatwarlikebandhadcome。 VI RinaldomorethanallthatlordlytrainRogerogracedandlovinglycaressed; AswellbecausebeonthelistedplainHadprovedthepeersostronginmartialgest,AsthathewasmorecourteousandhumaneThananyknightthate\'erlaidlanceinrest: Butmuchmore;thattohimonmanyagroundBymightyobligationwashebound。