第3章

类别:其他 作者:Samuel Butler字数:5153更新时间:18/12/21 17:25:17
believewedidsomethinglikefighting,andIratherthinkJohnPontifexgottheworstofit,butitmayhavebeentheotherway。I remembermysister’snurse,forIwasjustoutgrowingnursesmyself,reportedthemattertohigherquarters,andwewereallofusputtosomeignominy,butwehadbeenthoroughlyawakenedfromourdream,anditwaslongenoughbeforewecouldhearthewords“pennyloaf“ mentionedwithoutourearstinglingwithshame。Iftherehadbeenadozendolesafterwardsweshouldnothavedeignedtotouchoneofthem。 GeorgePontifexputupamonumenttohisparents,aplainslabinPalehamchurch,inscribedwiththefollowingepitaph:- InayearortwomorecameWaterlooandtheEuropeanpeace。ThenMrGeorgePontifexwentabroadmorethanonce。IrememberseeingatBattersbyinafteryearsthediarywhichhekeptonthefirstoftheseoccasions。Itisacharacteristicdocument。IfeltasIreaditthattheauthorbeforestartinghadmadeuphismindtoadmireonlywhathethoughtitwouldbecreditableinhimtoadmire,tolookatnatureandartonlythroughthespectaclesthathadbeenhandeddowntohimbygenerationaftergenerationofprigsandimpostors。ThefirstglimpseofMontBlancthrewMrPontifexintoaconventionalecstasy。“MyfeelingsIcannotexpress。Igasped,yethardlydaredtobreathe,asIviewedforthefirsttimethemonarchofthemountains。Iseemedtofancythegeniusseatedonhisstupendousthronefarabovehisaspiringbrethrenandinhissolitarymightdefyingtheuniverse。IwassoovercomebymyfeelingsthatIwasalmostbereftofmyfaculties,andwouldnotforworldshavespokenaftermyfirstexclamationtillIfoundsomereliefinagushoftears。WithpainItoremyselffromcontemplatingforthefirsttime’atdistancedimlyseen’(thoughI feltasifIhadsentmysoulandeyesafterit),thissublimespectacle。”AfteranearerviewoftheAlpsfromaboveGenevahewalkednineoutofthetwelvemilesofthedescent:“Mymindandheartweretoofulltositstill,andIfoundsomereliefbyexhaustingmyfeelingsthroughexercise。”InthecourseoftimehereachedChamonixandwentonaSundaytotheMontanverttoseetheMerdeGlace。Therehewrotethefollowingversesforthevisitors’ book,whichheconsidered,sohesays,“suitabletothedayandscene“:- Lord,whilethesewondersofthyhandIsee,Mysoulinholyreverencebendstothee。 Theseawfulsolitudes,thisdreadrepose,Yonpyramidsublimeofspotlesssnows,Thesespirypinnacles,thosesmilingplains,Thisseawhereoneeternalwinterreigns,Thesearethyworks,andwhileonthemIgazeIhearasilenttonguethatspeaksthypraise。 Somepoetsalwaysbegintogetgroggyaboutthekneesafterrunningforsevenoreightlines。MrPontifex’slastcoupletgavehimalotoftrouble,andnearlyeverywordhasbeenerasedandrewrittenonceatleast。Inthevisitors’bookattheMontanvert,however,hemusthavebeenobligedtocommithimselfdefinitelytoonereadingoranother。Takingtheversesallround,IshouldsaythatMrPontifexwasrightinconsideringthemsuitabletotheday;Idon’tlikebeingtoohardevenontheMerdeGlace,sowillgivenoopinionastowhethertheyaresuitabletothescenealso。 MrPontifexwentontotheGreatStBernardandtherehewrotesomemoreverses,thistimeIamafraidinLatin。HealsotookgoodcaretobeproperlyimpressedbytheHospiceanditssituation。“Thewholeofthismostextraordinaryjourneyseemedlikeadream,itsconclusionespecially,ingentlemanlysociety,witheverycomfortandaccommodationamidsttherudestrocksandintheregionofperpetualsnow。ThethoughtthatIwassleepinginaconventandoccupiedthebedofnolessapersonthanNapoleon,thatIwasinthehighestinhabitedspotintheoldworldandinaplacecelebratedineverypartofit,keptmeawakesometime。”Asacontrasttothis,ImayquotehereanextractfromaletterwrittentomelastyearbyhisgrandsonErnest,ofwhomthereaderwillhearmorepresently。Thepassageruns:“IwentuptotheGreatStBernardandsawthedogs。”InduecourseMrPontifexfoundhiswayintoItaly,wherethepicturesandotherworksofart——those,atleast,whichwerefashionableatthattime——threwhimintogenteelparoxysmsofadmiration。OftheUffiziGalleryatFlorencehewrites:“IhavespentthreehoursthismorninginthegalleryandI havemadeupmymindthatifofallthetreasuresIhaveseeninItalyIweretochooseoneroomitwouldbetheTribuneofthisgallery。ItcontainstheVenusde’Medici,theExplorator,thePancratist,theDancingFaunandafineApollo。ThesemorethanoutweightheLaocoonandtheBelvedereApolloatRome。Itcontains,besides,theStJohnofRaphaelandmanyotherchefs-d’oeuvreofthegreatestmastersintheworld。”ItisinterestingtocompareMrPontifex’seffusionswiththerhapsodiesofcriticsinourowntimes。Notlongagoamuchesteemedwriterinformedtheworldthathefelt“disposedtocryoutwithdelight“beforeafigurebyMichaelAngelo。IwonderwhetherhewouldfeeldisposedtocryoutbeforearealMichaelAngelo,ifthecriticshaddecidedthatitwasnotgenuine,orbeforeareputedMichaelAngelowhichwasreallybysomeoneelse。ButIsupposethataprigwithmoremoneythanbrainswasmuchthesamesixtyorseventyyearsagoasheisnow。 LookatMendelssohnagainaboutthissameTribuneonwhichMrPontifexfeltsosafeinstakinghisreputationasamanoftasteandculture。Hefeelsnolesssafeandwrites,“IthenwenttotheTribune。Thisroomissodelightfullysmallyoucantraverseitinfifteenpaces,yetitcontainsaworldofart。Iagainsoughtoutmyfavouritearmchairwhichstandsunderthestatueofthe’Slavewhettinghisknife’(L’Arrotino),andtakingpossessionofitI enjoyedmyselfforacoupleofhours;forhereatoneglanceIhadthe’MadonnadelCardellino,’PopeJuliusII。,afemaleportraitbyRaphael,andaboveitalovelyHolyFamilybyPerugino;andsoclosetomethatIcouldhavetoucheditwithmyhandtheVenusde’ Medici;beyond,thatofTitian……ThespacebetweenisoccupiedbyotherpicturesofRaphael’s,aportraitbyTitian,aDomenichino,etc。,etc。,allthesewithinthecircumferenceofasmallsemi- circlenolargerthanoneofyourownrooms。Thisisaspotwhereamanfeelshisowninsignificanceandmaywelllearntobehumble。” TheTribuneisaslipperyplaceforpeoplelikeMendelssohntostudyhumilityin。Theygenerallytaketwostepsawayfromitforonetheytaketowardsit。IwonderhowmanychalksMendelssohngavehimselfforhavingsattwohoursonthatchair。Iwonderhowoftenhelookedathiswatchtoseeifhistwohourswereup。Iwonderhowoftenhetoldhimselfthathewasquiteasbigagun,ifthetruthwereknown,asanyofthemenwhoseworkshesawbeforehim,howoftenhewonderedwhetheranyofthevisitorswererecognizinghimandadmiringhimforsittingsuchalongtimeinthesamechair,andhowoftenhewasvexedatseeingthempasshimbyandtakenonoticeofhim。Butperhapsifthetruthwereknownhistwohourswasnotquitetwohours。 ReturningtoMrPontifex,whetherhelikedwhathebelievedtobethemasterpiecesofGreekandItalianartornohebroughtbacksomecopiesbyItalianartists,whichIhavenodoubthesatisfiedhimselfwouldbearthestrictestexaminationwiththeoriginals。 TwoofthesecopiesfelltoTheobald’sshareonthedivisionofhisfather’sfurniture,andIhaveoftenseenthematBattersbyonmyvisitstoTheobaldandhiswife。TheonewasaMadonnabySassoferratowithabluehoodoverherheadwhichthrewithalfintoshadow。TheotherwasaMagdalenbyCarloDolciwithaveryfineheadofhairandamarblevaseinherhands。WhenIwasayoungmanIusedtothinkthesepictureswerebeautiful,butwitheachsuccessivevisittoBattersbyIgottodislikethemmoreandmoreandtosee“GeorgePontifex“writtenalloverbothofthem。IntheendIventuredafteratentativefashiontoblowonthemalittle,butTheobaldandhiswifewereupinarmsatonce。Theydidnotliketheirfatherandfather-in-law,buttherecouldbenoquestionabouthispowerandgeneralability,norabouthishavingbeenamanofconsummatetastebothinliteratureandart——indeedthediaryhekeptduringhisforeigntourwasenoughtoprovethis。WithonemoreshortextractIwillleavethisdiaryandproceedwithmystory。DuringhisstayinFlorenceMrPontifexwrote:“IhavejustseentheGrandDukeandhisfamilypassbyintwocarriagesandsix,butlittlemorenoticeistakenofthemthanifI,whoamutterlyunknownhere,weretopassby。”Idon’tthinkthathehalfbelievedinhisbeingutterlyunknowninFlorenceoranywhereelse! Fortune,wearetold,isablindandficklefoster-mother,whoshowershergiftsatrandomuponhernurslings。Butwedoheragraveinjusticeifwebelievesuchanaccusation。Traceaman’scareerfromhiscradletohisgraveandmarkhowFortunehastreatedhim。Youwillfindthatwhenheisoncedeadshecanforthemostpartbevindicatedfromthechargeofanybutverysuperficialfickleness。Herblindnessisthemerestfable;shecanespyherfavouriteslongbeforetheyareborn。Weareasdaysandhavehadourparentsforouryesterdays,butthroughallthefairweatherofaclearparentalskytheeyeofFortunecandiscernthecomingstorm,andshelaughsassheplacesherfavouritesitmaybeinaLondonalleyorthosewhomsheisresolvedtoruininkings’ palaces。Seldomdoessherelenttowardsthosewhomshehassuckledunkindlyandseldomdoesshecompletelyfailafavourednursling。 WasGeorgePontifexoneofFortune’sfavourednurslingsornot?OnthewholeIshouldsaythathewasnot,forhedidnotconsiderhimselfso;hewastooreligioustoconsiderFortuneadeityatall; hetookwhatevershegaveandneverthankedher,beingfirmlyconvincedthatwhateverhegottohisownadvantagewasofhisowngetting。Andsoitwas,afterFortunehadmadehimabletogetit。 “Noste,nosfacimus,Fortuna,deam。”exclaimedthepoet。“Itiswewhomakethee,Fortune,agoddess“;andsoitis,afterFortunehasmadeusabletomakeher。Thepoetsaysnothingastothemakingofthe“nos。”Perhapssomemenareindependentofantecedentsandsurroundingsandhaveaninitialforcewithinthemselveswhichisinnowayduetocausation;butthisissupposedtobeadifficultquestionanditmaybeaswelltoavoidit。LetitsufficethatGeorgePontifexdidnotconsiderhimselffortunate,andhewhodoesnotconsiderhimselffortunateisunfortunate。 True,hewasrich,universallyrespectedandofanexcellentnaturalconstitution。Ifhehadeatenanddrunklesshewouldneverhaveknownaday’sindisposition。Perhapshismainstrengthlayinthefactthatthoughhiscapacitywasalittleabovetheaverage,itwasnottoomuchso。Itisonthisrockthatsomanycleverpeoplesplit。Thesuccessfulmanwillseejustsomuchmorethanhisneighboursastheywillbeabletoseetoowhenitisshownthem,butnotenoughtopuzzlethem。Itisfarsafertoknowtoolittlethantoomuch。Peoplewillcondemntheone,thoughtheywillresentbeingcalledupontoexertthemselvestofollowtheother。 ThebestexampleofMrPontifex’sgoodsenseinmattersconnectedwithhisbusinesswhichIcanthinkofatthismomentistherevolutionwhichheeffectedinthestyleofadvertisingworkspublishedbythefirm。Whenhefirstbecameapartneroneofthefirm’sadvertisementsranthus:- “BookspropertobegivenawayatthisSeason- “ThePiousCountryParishioner,beingdirectionshowaChristianmaymanageeverydayinthecourseofhiswholelifewithsafetyandsuccess;howtospendtheSabbathDay;whatbooksoftheHolyScriptureoughttobereadfirst;thewholemethodofeducation; collectsforthemostimportantvirtuesthatadornthesoul;adiscourseontheLord’sSupper;rulestosetthesoulrightinsickness;sothatinthistreatisearecontainedalltherulesrequisiteforsalvation。The8theditionwithadditions。Price10d。 Anallowancewillbemadetothosewhogivethemaway。”