第17章

类别:其他 作者:Samuel Butler字数:4511更新时间:18/12/21 17:25:17
WhenErnestwasinhissecondyear,Theobald,asIhavealreadysaid,begantoteachhimtoread。Hebegantowhiphimtwodaysafterhehadbeguntoteachhim。 “Itwaspainful。”ashesaidtoChristina,butitwastheonlythingtodoanditwasdone。Thechildwaspuny,whiteandsickly,sotheysentcontinuallyforthedoctorwhodosedhimwithcalomelandJames’spowder。Allwasdoneinlove,anxiety,timidity,stupidity,andimpatience。Theywerestupidinlittlethings;andhethatisstupidinlittlewillbestupidalsoinmuch。 PresentlyoldMrPontifexdied,andthencametherevelationofthelittlealterationhehadmadeinhiswillsimultaneouslywithhisbequesttoErnest。Itwasratherhardtobear,especiallyastherewasnowayofconveyingabitoftheirmindstothetestatornowthathecouldnolongerhurtthem。Asregardstheboyhimselfanyonemustseethatthebequestwouldbeanunmitigatedmisfortunetohim。Toleavehimasmallindependencewasperhapsthegreatestinjurywhichonecouldinflictuponayoungman。Itwouldcripplehisenergies,anddeadenhisdesireforactiveemployment。Manyayouthwasledintoevilcoursesbytheknowledgethatonarrivingatmajorityhewouldcomeintoafewthousands。Theymightsurelyhavebeentrustedtohavetheirboy’sinterestsatheart,andmustbebetterjudgesofthoseintereststhanhe,attwenty-one,couldbeexpectedtobe:besidesifJonadab,thesonofRechab’sfather——orperhapsitmightbesimplerunderthecircumstancestosayRechabatonce——ifRechab,then,hadlefthandsomelegaciestohisgrandchildren——whyJonadabmightnothavefoundthosechildrensoeasytodealwith,etc。“Mydear。”saidTheobald,afterhavingdiscussedthematterwithChristinaforthetwentiethtime,“mydear,theonlythingtoguideandconsoleusundermisfortunesofthiskindistotakerefugeinpracticalwork。IwillgoandpayavisittoMrsThompson。” OnthosedaysMrsThompsonwouldbetoldthathersinswereallwashedwhite,etc。,alittlesoonerandalittlemoreperemptorilythanonothers。 IusedtostayatBattersbyforadayortwosometimes,whilemygodsonandhisbrotherandsisterwerechildren。IhardlyknowwhyIwent,forTheobaldandIgrewmoreandmoreapart,butonegetsintogroovessometimes,andthesupposedfriendshipbetweenmyselfandthePontifexescontinuedtoexist,thoughitwasnowlittlemorethanrudimentary。Mygodsonpleasedmemorethaneitheroftheotherchildren,buthehadnotmuchofthebuoyancyofchildhood,andwasmorelikeapuny,sallowlittleoldmanthanIliked。Theyoungpeople,however,wereveryreadytobefriendly。 IrememberErnestandhisbrotherhoveredroundmeonthefirstdayofoneofthesevisitswiththeirhandsfulloffadingflowers,whichtheyatlengthprofferedme。OnthisIdidwhatIsupposewasexpected:Iinquirediftherewasashopnearwheretheycouldbuysweeties。Theysaidtherewas,soIfeltinmypockets,butonlysucceededinfindingtwopencehalfpennyinsmallmoney。ThisI gavethem,andtheyoungsters,agedfourandthree,toddledoffalone。Erelongtheyreturned,andErnestsaid,“Wecan’tgetsweetiesforallthismoney“(Ifeltrebuked,butnorebukewasintended);“wecangetsweetiesforthis“(showingapenny),“andforthis“(showinganotherpenny),“butwecannotgetthemforallthis。”andheaddedthehalfpennytothetwopence。Isupposetheyhadwantedatwopennycake,orsomethinglikethat。Iwasamused,andleftthemtosolvethedifficultytheirownway,beinganxioustoseewhattheywoulddo。 PresentlyErnestsaid,“Maywegiveyoubackthis“(showingthehalfpenny)“andnotgiveyoubackthisandthis?”(showingthepence)。Iassented,andtheygaveasighofreliefandwentontheirwayrejoicing。Afewmorepresentsofpenceandsmalltoyscompletedtheconquest,andtheybegantotakemeintotheirconfidence。 TheytoldmeagooddealwhichIamafraidIoughtnottohavelistenedto。TheysaidthatifgrandpapahadlivedlongerhewouldmostlikelyhavebeenmadeaLord,andthatthenpapawouldhavebeentheHonourableandReverend,butthatgrandpapawasnowinheavensingingbeautifulhymnswithgrandmammaAllabytoJesusChrist,whowasveryfondofthem;andthatwhenErnestwasill,hismammahadtoldhimheneednotbeafraidofdyingforhewouldgostraighttoheaven,ifhewouldonlybesorryforhavingdonehislessonssobadlyandvexedhisdearpapa,andifhewouldpromisenever,nevertovexhimanymore;andthatwhenhegottoheavengrandpapaandgrandmammaAllabywouldmeethim,andhewouldbealwayswiththem,andtheywouldbeverygoodtohimandteachhimtosingeversuchbeautifulhymns,morebeautifulbyfarthanthosewhichhewasnowsofondof,etc。,etc。;buthedidnotwishtodie,andwasgladwhenhegotbetter,fortherewerenokittensinheaven,andhedidnotthinktherewerecowslipstomakecowslipteawith。 Theirmotherwasplainlydisappointedinthem。“Mychildrenarenoneofthemgeniuses,MrOverton。”shesaidtomeatbreakfastonemorning。“Theyhavefairabilities,and,thankstoTheobald’stuition,theyareforwardfortheiryears,buttheyhavenothinglikegenius:geniusisathingapartfromthis,isitnot?” OfcourseIsaiditwas“athingquiteapartfromthis。”butifmythoughtshadbeenlaidbare,theywouldhaveappearedas“Givememycoffeeimmediately,ma’am,anddon’ttalknonsense。”Ihavenoideawhatgeniusis,butsofarasIcanformanyconceptionaboutit,I shouldsayitwasastupidwordwhichcannotbetoosoonabandonedtoscientificandliteraryclaqueurs。 IdonotknowexactlywhatChristinaexpected,butIshouldimagineitwassomethinglikethis:“Mychildrenoughttobeallgeniuses,becausetheyaremineandTheobald’s,anditisnaughtyofthemnottobe;but,ofcourse,theycannotbesogoodandcleverasTheobaldandIwere,andiftheyshowsignsofbeingsoitwillbenaughtyofthem。Happily,however,theyarenotthis,andyetitisverydreadfulthattheyarenot。Asforgenius——hoity-toity,indeed—— why,ageniusshouldturnintellectualsummersaultsassoonasitisborn,andnoneofmychildrenhaveyetbeenabletogetintothenewspapers。Iwillnothavechildrenofminegivethemselvesairs—— itisenoughforthemthatTheobaldandIshoulddoso。” Shedidnotknow,poorwoman,thatthetruegreatnesswearsaninvisiblecloak,undercoverofwhichitgoesinandoutamongmenwithoutbeingsuspected;ifitscloakdoesnotconcealitfromitselfalways,andfromallothersformanyyears,itsgreatnesswillerelongshrinktoveryordinarydimensions。What,then,itmaybeasked,isthegoodofbeinggreat?Theansweristhatyoumayunderstandgreatnessbetterinothers,whetheraliveordead,andchoosebettercompanyfromtheseandenjoyandunderstandthatcompanybetterwhenyouhavechosenit——alsothatyoumaybeabletogivepleasuretothebestpeopleandliveinthelivesofthosewhoareyetunborn。This,onewouldthink,wassubstantialgainenoughforgreatnesswithoutitswantingtoriderough-shodoverus,evenwhendisguisedashumility。 IwasthereonaSunday,andobservedtherigourwithwhichtheyoungpeopleweretaughttoobservetheSabbath;theymightnotcutoutthings,norusetheirpaintboxonaSunday,andthistheythoughtratherhard,becausetheircousinstheJohnPontifexesmightdothesethings。TheircousinsmightplaywiththeirtoytrainonSunday,butthoughtheyhadpromisedthattheywouldrunnonebutSundaytrains,alltraffichadbeenprohibited。Onetreatonlywasallowedthem——onSundayeveningstheymightchoosetheirownhymns。 Inthecourseoftheeveningtheycameintothedrawing-room,and,asanespecialtreat,weretosingsomeoftheirhymnstome,insteadofsayingthem,sothatImighthearhownicelytheysang。 Ernestwastochoosethefirsthymn,andhechoseoneaboutsomepeoplewhoweretocometothesunsettree。Iamnobotanist,anddonotknowwhatkindoftreeasunsettreeis,butthewordsbegan,“Come,come,come;cometothesunsettreeforthedayispastandgone。”ThetunewasratherprettyandhadtakenErnest’sfancy,forhewasunusuallyfondofmusicandhadasweetlittlechild’svoicewhichhelikedusing。 Hewas,however,verylateinbeingabletosoundahardit“c“or“k。”and,insteadofsaying“Come。”hesaid“Tumtum,tum。” “Ernest。”saidTheobald,fromthearm-chairinfrontofthefire,wherehewassittingwithhishandsfoldedbeforehim,“don’tyouthinkitwouldbeveryniceifyouweretosay’come’likeotherpeople,insteadof’tum’?” “Idosaytum。”repliedErnest,meaningthathehadsaid“come。” TheobaldwasalwaysinabadtemperonSundayevening。Whetheritisthattheyareasmuchboredwiththedayastheirneighbours,orwhethertheyaretired,orwhateverthecausemaybe,clergymenareseldomattheirbestonSundayevening;Ihadalreadyseensignsthateveningthatmyhostwascross,andwasalittlenervousathearingErnestsaysopromptly“Idosaytum。”whenhispapahadsaidhedidnotsayitasheshould。 Theobaldnoticedthefactthathewasbeingcontradictedinamoment。Hegotupfromhisarm-chairandwenttothepiano。 “No,Ernest,youdon’t。”hesaid,“yousaynothingofthekind,yousay’tum,’not’come。’Nowsay’come’afterme,asIdo。” “Tum。”saidErnest,atonce;“isthatbetter?”Ihavenodoubthethoughtitwas,butitwasnot。 “Now,Ernest,youarenottakingpains:youarenottryingasyououghttodo。Itishightimeyoulearnedtosay’come,’why,Joeycansay’come,’can’tyou,Joey?” “Yeth,Ican。”repliedJoey,andhesaidsomethingwhichwasnotfaroff“come。” “There,Ernest,doyouhearthat?There’snodifficultyaboutit,norshadowofdifficulty。Now,takeyourowntime,thinkaboutit,andsay’come’afterme。” Theboyremainedsilentafewsecondsandthensaid“tum“again。 Ilaughed,butTheobaldturnedtomeimpatientlyandsaid,“Pleasedonotlaugh,Overton;itwillmaketheboythinkitdoesnotmatter,anditmattersagreatdeal;“thenturningtoErnesthesaid,“Now,Ernest,Iwillgiveyouonemorechance,andifyoudon’tsay’come,’Ishallknowthatyouareself-willedandnaughty。” Helookedveryangry,andashadecameoverErnest’sface,likethatwhichcomesuponthefaceofapuppywhenitisbeingscoldedwithoutunderstandingwhy。Thechildsawwellwhatwascomingnow,wasfrightened,and,ofcourse,said“tum“oncemore。