第54章

类别:其他 作者:Samuel Butler字数:5125更新时间:18/12/21 17:25:17
Monstrousassuchafaithmayseeminonewhowasqualifyinghimselfforahighmissionbyatermofimprisonment,hecouldnomorehelpitthanhecouldhelpbreathing;itwasinnateinhim,anditwasevenmorewithaviewtothisthanforotherreasonsthathewishedtosevertheconnectionbetweenhimselfandhisparents;forheknewthatifeverthedaycameinwhichitshouldappearthatbeforehimtootherewasaracesetinwhichitmightbeanhonourtohaverunamongtheforemost,hisfatherandmotherwouldbethefirsttolethimandhinderhiminrunningit。Theyhadbeenthefirsttosaythatheoughttorunsucharace;theywouldalsobethefirsttotriphimupifhetookthemattheirword,andthenafterwardsupbraidhimfornothavingwon。Achievementofanykindwouldbeimpossibleforhimunlesshewasfreefromthosewhowouldbeforeverdragginghimbackintotheconventional。Theconventionalhadbeentriedalreadyandhadbeenfoundwanting。 Hehadanopportunitynow,ifhechosetotakeit,ofescapingonceforallfromthosewhoatoncetormentedhimandwouldholdhimearthwardshouldachanceofsoaringopenbeforehim。Heshouldneverhavehaditbutforhisimprisonment;butforthistheforceofhabitandroutinewouldhavebeentoostrongforhim;heshouldhardlyhavehaditifhehadnotlostallhismoney;thegapwouldnothavebeensowidebutthathemighthavebeeninclinedtothrowaplankacrossit。Herejoicednow,therefore,overhislossofmoneyaswellasoverhisimprisonment,whichhadmadeitmoreeasyforhimtofollowhistruestandmostlastinginterests。 Attimeshewavered,whenhethoughtofhowhismother,whoinherway,ashethought,hadlovedhim,wouldweepandthinksadlyoverhim,orhowperhapsshemightevenfallillanddie,andhowtheblamewouldrestwithhim。Atthesetimeshisresolutionwasnearbreaking,butwhenhefoundIapplaudedhisdesign,thevoicewithin,whichbadehimseehisfather’sandmother’sfacesnomore,grewlouderandmorepersistent。Ifhecouldnotcuthimselfadriftfromthosewhoheknewwouldhamperhim,whensosmallaneffortwaswanted,hisdreamofadestinywasidle;whatwastheprospectofahundredpoundsfromhisfatherincomparisonwithjeopardytothis? Hestillfeltdeeplythepainhisdisgracehadinflicteduponhisfatherandmother,buthewasgettingstronger,andreflectedthatashehadrunhischancewiththemforparents,sotheymustruntheirswithhimforason。 Hehadnearlysettleddowntothisconclusionwhenhereceivedaletterfromhisfatherwhichmadehisdecisionfinal。Iftheprisonruleshadbeeninterpretedstrictly,hewouldnothavebeenallowedtohavethisletterforanotherthreemonths,ashehadalreadyheardfromme,butthegovernortookalenientview,andconsideredtheletterfrommetobeabusinesscommunicationhardlycomingunderthecategoryofaletterfromfriends。Theobald’sletterthereforewasgiventohisson。Itranasfollows:- “MydearErnest,Myobjectinwritingisnottoupbraidyouwiththedisgraceandshameyouhaveinflicteduponyourmotherandmyself,tosaynothingofyourbrotherJoey,andyoursister。Sufferofcoursewemust,butweknowtowhomtolookinouraffliction,andarefilledwithanxietyratheronyourbehalfthanourown。Yourmotheriswonderful。Sheisprettywellinhealth,anddesiresmetosendyouherlove。 “Haveyouconsideredyourprospectsonleavingprison?IunderstandfromMrOvertonthatyouhavelostthelegacywhichyourgrandfatherleftyou,togetherwithalltheinterestthataccruedduringyourminority,inthecourseofspeculationupontheStockExchange!Ifyouhaveindeedbeenguiltyofsuchappallingfollyitisdifficulttoseewhatyoucanturnyourhandto,andIsupposeyouwilltrytofindaclerkshipinanoffice。Yoursalarywilldoubtlessbelowatfirst,butyouhavemadeyourbedandmustnotcomplainifyouhavetolieuponit。Ifyoutakepainstopleaseyouremployerstheywillnotbebackwardinpromotingyou。 “WhenIfirstheardfromMrOvertonoftheunspeakablecalamitywhichhadbefallenyourmotherandmyself,Ihadresolvednottoseeyouagain。Iamunwilling,however,tohaverecoursetoameasurewhichwoulddepriveyouofyourlastconnectinglinkwithrespectablepeople。YourmotherandIwillseeyouassoonasyoucomeoutofprison;notatBattersby——wedonotwishyoutocomedownhereatpresent——butsomewhereelse,probablyinLondon。Youneednotshrinkfromseeingus;weshallnotreproachyou。Wewillthendecideaboutyourfuture。 “AtpresentourimpressionisthatyouwillfindafairerstartprobablyinAustraliaorNewZealandthanhere,andIampreparedtofindyou75poundsorevenifnecessarysofaras100poundstopayyourpassagemoney。Onceinthecolonyyoumustbedependentuponyourownexertions。 “MayHeavenprosperthemandyou,andrestoreyoutousyearshencearespectedmemberofsociety——Youraffectionatefather,T。 PONTIFEX。” ThentherewasapostscriptinChristina’swriting。 “Mydarling,darlingboy,praywithmedailyandhourlythatwemayyetagainbecomeahappy,united,God-fearingfamilyaswewerebeforethishorriblepainfelluponus——Yoursorrowingbuteverlovingmother,“C。P。” ThisletterdidnotproducetheeffectonErnestthatitwouldhavedonebeforehisimprisonmentbegan。Hisfatherandmotherthoughttheycouldtakehimupastheyhadlefthimoff。Theyforgottherapiditywithwhichdevelopmentfollowsmisfortune,ifthesuffererisyoungandofasoundtemperament。Ernestmadenoreplytohisfather’sletter,buthisdesireforatotalbreakdevelopedintosomethinglikeapassion。“Thereareorphanages。”heexclaimedtohimself,“forchildrenwhohavelosttheirparents——oh!why,why,why,aretherenoharboursofrefugeforgrownmenwhohavenotyetlostthem?”AndhebroodedovertheblissofMelchisedekwhohadbeenbornanorphan,withoutfather,withoutmother,andwithoutdescent。 WhenIthinkoverallthatErnesttoldmeabouthisprisonmeditations,andtheconclusionshewasdrawnto,itoccurstomethatinrealityhewaswantingtodotheverylastthingwhichitwouldhaveenteredintohisheadtothinkofwanting。ImeanthathewastryingtogiveupfatherandmotherforChrist’ssake。Hewouldhavesaidhewasgivingthemupbecausehethoughttheyhinderedhiminthepursuitofhistruestandmostlastinghappiness。Granted,butwhatisthisifitisnotChrist?WhatisChristifHeisnotthis?Hewhotakesthehighestandmostself- respectingviewofhisownwelfarewhichitisinhispowertoconceive,andadherestoitinspiteofconventionality,isaChristianwhetherheknowsitandcallshimselfone,orwhetherhedoesnot。Aroseisnotthelessarosebecauseitdoesnotknowitsownname。 Whatifcircumstanceshadmadehisdutymoreeasyforhimthanitwouldbetomostmen?Thatwashisluck,asmuchasitisotherpeople’slucktohaveotherdutiesmadeeasyforthembyaccidentofbirth。Surelyifpeoplearebornrichorhandsometheyhavearighttotheirgoodfortune。SomeIknow,willsaythatonemanhasnorighttobebornwithabetterconstitutionthananother;othersagainwillsaythatluckistheonlyrighteousobjectofhumanveneration。Both,Idaresay,canmakeoutaverygoodcase,butwhichevermayberightsurelyErnesthadasmuchrighttothegoodluckoffindingadutymadeeasierashehadhadtothebadfortuneoffallingintothescrapewhichhadgothimintoprison。Amanisnottobesneeredatforhavingatrumpcardinhishand;heisonlytobesneeredatifheplayshistrumpcardbadly。 Indeed,IquestionwhetheritisevermuchharderforanyonetogiveupfatherandmotherforChrist’ssakethanitwasforErnest。Therelationsbetweenthepartieswillhavealmostalwaysbeenseverelystrainedbeforeitcomestothis。Idoubtwhetheranyonewaseveryetrequiredtogiveupthosetowhomhewastenderlyattachedforamerematterofconscience:hewillhaveceasedtobetenderlyattachedtothemlongbeforeheiscalledupontobreakwiththem; fordifferencesofopinionconcerninganymatterofvitalimportancespringfromdifferencesofconstitution,andthesewillalreadyhaveledtosomuchotherdisagreementthatthe“givingup“whenitcomes,islikegivingupanachingbutverylooseandhollowtooth。 ItisthelossofthosewhomwearenotrequiredtogiveupforChrist’ssakewhichisreallypainfultous。Thenthereisawrenchinearnest。Happily,nomatterhowlightthetaskthatisdemandedfromus,itisenoughifwedoit;wereapourreward,muchasthoughitwereaHerculeanlabour。 Buttoreturn,theconclusionErnestcametowasthathewouldbeatailor。Hetalkedthematteroverwiththechaplain,whotoldhimtherewasnoreasonwhyheshouldnotbeabletoearnhissixorsevenshillingsadaybythetimehecameoutofprison,ifhechosetolearnthetradeduringtheremainderofhisterm——notquitethreemonths;thedoctorsaidhewasstrongenoughforthis,andthatitwasabouttheonlythinghewasasyetfitfor;sohelefttheinfirmarysoonerthanhewouldotherwisehavedoneandenteredthetailor’sshop,overjoyedatthethoughtsofseeinghiswayagain,andconfidentofrisingsomedayifhecouldonlygetafirmfootholdtostartfrom。 Everyonewhomhehadtodowithsawthathedidnotbelongtowhatarecalledthecriminalclasses,andfindinghimeagertolearnandtosavetroublealwaystreatedhimkindlyandalmostrespectfully。 Hedidnotfindtheworkirksome:itwasfarmorepleasantthanmakingLatinandGreekversesatRoughborough;hefeltthathewouldratherbehereinprisonthanatRoughboroughagain——yes,orevenatCambridgeitself。Theonlytroublehewaseverindangerofgettingintowasthroughexchangingwordsorlookswiththemoredecent- lookingofhisfellow-prisoners。Thiswasforbidden,buthenevermissedachanceofbreakingtherulesinthisrespect。 Anymanofhisabilitywhowasatthesametimeanxioustolearnwouldofcoursemakerapidprogress,andbeforeheleftprisonthewardersaidhewasasgoodatailorwithhisthreemonths’ apprenticeshipasmanyamanwaswithtwelve。Ernesthadneverbeforebeensomuchpraisedbyanyofhisteachers。Eachdayashegrewstrongerinhealthandmoreaccustomedtohissurroundingshesawsomefreshadvantageinhisposition,anadvantagewhichhehadnotaimedat,butwhichhadcomealmostinspiteofhimself,andhemarvelledathisowngoodfortune,whichhadorderedthingssogreatlybetterforhimthanhecouldhaveorderedthemforhimself。 HishavinglivedsixmonthsinAshpitPlacewasacaseinpoint。 Thingswerepossibletohimwhichtootherslikehimwouldbeimpossible。IfsuchamanasTowneleyweretoldhemustlivehenceforthinahouselikethoseinAshpitPlaceitwouldbemorethanhecouldstand。Ernestcouldnothavestoodithimselfifhehadgonetolivethereofcompulsionthroughwantofmoney。Itwasonlybecausehehadfelthimselfabletorunawayatanyminutethathehadnotwantedtodoso;now,however,thathehadbecomefamiliarwithlifeinAshpitPlacehenolongermindedit,andcouldlivegladlyinlowerpartsofLondonthanthatsolongashecouldpayhisway。Itwasfromnoprudenceorforethoughtthathehadservedthisapprenticeshiptolifeamongthepoor。Hehadbeentryinginafeeblewaytobethoroughinhiswork:hehadnotbeenthorough,thewholethinghadbeenafiasco;buthehadmadealittlepunyeffortinthedirectionofbeinggenuine,andbehold,inhishourofneedithadbeenreturnedtohimwitharewardfarricherthanhehaddeserved。HecouldnothavefacedbecomingoneoftheverypoorunlesshehadhadsuchabridgetoconducthimovertothemashehadfoundunwittinglyinAshpitPlace。True,therehadbeendrawbacksintheparticularhousehehadchosen,butheneednotliveinahousewheretherewasaMrHoltandheshouldnolongerbetiedtotheprofessionwhichhesomuchhated;iftherewereneitherscreamsnorscripturereadingshecouldbehappyinagarretatthreeshillingsaweek,suchasMissMaitlandlivedin。