第62章

类别:其他 作者:Samuel Butler字数:4416更新时间:18/12/21 17:25:17
Hewentupstairstothedisusedcitadel,flunghimselfintothearm- chair,andcoveredhisfacewithhishands。 Hestilldidnotknowthathiswifedrank,buthecouldnolongertrusther,andhisdreamofhappinesswasover。HehadbeensavedfromtheChurch——soasbyfire,butstillsaved——butwhatcouldnowsavehimfromhismarriage?HehadmadethesamemistakethathehadmadeinweddinghimselftotheChurch,butwithahundredtimesworseresults。Hehadlearntnothingbyexperience:hewasanEsau——oneofthosewretcheswhoseheartstheLordhadhardened,who,havingears,heardnot,havingeyessawnot,andwhoshouldfindnoplaceforrepentancethoughtheysoughtitevenwithtears。 YethadhenotonthewholetriedtofindoutwhatthewaysofGodwere,andtofollowtheminsinglenessofheart?Toacertainextent,yes;buthehadnotbeenthorough;hehadnotgivenupallforGod。Heknewthatverywellhehaddonelittleascomparedwithwhathemightandoughttohavedone,butstillifhewasbeingpunishedforthis,Godwasahardtaskmaster,andone,too,whowascontinuallypouncingoutuponhisunhappycreaturesfromambuscades。 InmarryingEllenhehadmeanttoavoidalifeofsin,andtotakethecoursehebelievedtobemoralandright。Withhisantecedentsandsurroundingsitwasthemostnaturalthingintheworldforhimtohavedone,yetinwhatafrightfulpositionhadnothismoralitylandedhim。Couldanyamountofimmoralityhaveplacedhiminamuchworseone?Whatwasmoralityworthifitwasnotthatwhichonthewholebroughtamanpeaceatthelast,andcouldanyonehavereasonablecertaintythatmarriagewoulddothis?Itseemedtohimthatinhisattempttobemoralhehadbeenfollowingadevilwhichhaddisguiseditselfasanangeloflight。Butifso,whatgroundwasthereonwhichamanmightrestthesoleofhisfootandtreadinreasonablesafety? Hewasstilltooyoungtoreachtheanswer,“Oncommonsense“——ananswerwhichhewouldhavefelttobeunworthyofanyonewhohadanidealstandard。 Howeverthismightbe,itwasplainthathehadnowdoneforhimself。Ithadbeenthuswithhimallhislife。Iftherehadcomeatanytimeagleamofsunshineandhope,itwastobeobscuredimmediately——why,prisonwashappierthanthis!There,atanyrate,hehadhadnomoneyanxieties,andthesewerebeginningtoweighuponhimnowwithalltheirhorrors。HewashappierevennowthanhehadbeenatBattersbyoratRoughborough,andhewouldnotnowgoback,evenifhecould,tohisCambridgelife,butforallthattheoutlookwassogloomy,infactsohopeless,thathefeltasifhecouldhaveonlytoogladlygonetosleepanddiedinhisarm-chaironceforall。 Ashewasmusingthusandlookinguponthewreckofhishopes——forhesawwellenoughthataslongashewaslinkedtoEllenheshouldneverriseashehaddreamedofdoing——heheardanoisebelow,andpresentlyaneighbourranupstairsandenteredhisroomhurriedly- “Goodgracious,MrPontifex。”sheexclaimed,“forgoodness’sakecomedownquicklyandhelp。OMrsPontifexistookwiththehorrors——andshe’sorkard。” Theunhappymancamedownashewasbidandfoundhiswifemadwithdeliriumtremens。 Heknewallnow。Theneighboursthoughthemusthaveknownthathiswifedrankallalong,butEllenhadbeensoartful,andhesosimple,that,asIhavesaid,hehadhadnosuspicion。“Why。”saidthewomanwhohadsummonedhim,“she’lldrinkanythingshecanstandupandpayhermoneyfor。”Ernestcouldhardlybelievehisears,butwhenthedoctorhadseenhiswifeandshehadbecomemorequiet,hewentovertothepublichousehardbyandmadeenquiries,theresultofwhichrenderedfurtherdoubtimpossible。Thepublicantooktheopportunitytopresentmyherowithabillofseveralpoundsforbottlesofspiritssuppliedtohiswife,andwhatwithhiswife’sconfinementandthewaybusinesshadfallenoff,hehadnotthemoneytopaywith,forthesumexceededtheremnantofhissavings。 Hecametome——notformoney,buttotellmehismiserablestory。I hadseenforsometimethattherewassomethingwrong,andhadsuspectedprettyshrewdlywhatthematterwas,butofcourseIsaidnothing。ErnestandIhadbeengrowingapartforsometime。Iwasvexedathishavingmarried,andheknewIwasvexed,thoughIdidmybesttohideit。 Aman’sfriendshipsare,likehiswill,invalidatedbymarriage——buttheyarealsonolessinvalidatedbythemarriageofhisfriends。 Theriftinfriendshipwhichinvariablymakesitsappearanceonthemarriageofeitherofthepartiestoitwasfastwidening,asitnolessinvariablydoes,intothegreatgulfwhichisfixedbetweenthemarriedandtheunmarried,andIwasbeginningtoleavemyprotegetoafatewithwhichIhadneitherrightnorpowertomeddle。InfactIhadbeguntofeelhimratheraburden;IdidnotsomuchmindthiswhenIcouldbeofuse,butIgrudgeditwhenIcouldbeofnone。Hehadmadehisbedandhemustlieuponit。Ernesthadfeltallthisandhadseldomcomenearmetillnow,oneeveninglatein1860,hecalledonme,andwithaverywoebegonefacetoldmehistroubles。 AssoonasIfoundthathenolongerlikedhiswifeIforgavehimatonce,andwasasmuchinterestedinhimasever。Thereisnothinganoldbachelorlikesbetterthantofindayoungmarriedmanwhowisheshehadnotgotmarried——especiallywhenthecaseissuchanextremeonethatheneednotpretendtohopethatmatterswillcomeallrightagain,orencouragehisyoungfriendtomakethebestofit。 Iwasmyselfinfavourofaseparation,andsaidIwouldmakeEllenanallowancemyself——ofcourseintendingthatitshouldcomeoutofErnest’smoney;buthewouldnothearofthis。HehadmarriedEllen,hesaid,andhemusttrytoreformher。Hehatedit,buthemusttry;andfindinghimasusualveryobstinateIwasobligedtoacquiesce,thoughwithlittleconfidenceastotheresult。Iwasvexedatseeinghimwastehimselfuponsuchabarrentask,andagainbegantofeelhimburdensome。IamafraidIshowedthis,forheagainavoidedmeforsometime,and,indeed,formanymonthsI hardlysawhimatall。 Ellenremainedveryillforsomedays,andthengraduallyrecovered。 Ernesthardlylefthertillshewasoutofdanger。Whenshehadrecoveredhegotthedoctortotellherthatifshehadsuchanotherattackshewouldcertainlydie;thissofrightenedherthatshetookthepledge。 Thenhebecamemorehopefulagain。Whenshewassobershewasjustwhatshewasduringthefirstdaysofhermarriedlife,andsoquickwashetoforgetpain,thatafterafewdayshewasasfondofherasever。ButEllencouldnotforgivehimforknowingwhathedid。 Sheknewthathewasonthewatchtoshieldherfromtemptation,andthoughhedidhisbesttomakeherthinkthathehadnofurtheruneasinessabouther,shefoundtheburdenofherunionwithrespectabilitygrowmoreandmoreheavyuponher,andlookedbackmoreandmorelonginglyuponthelawlessfreedomofthelifeshehadledbeforeshemetherhusband。 Iwilldwellnolongeronthispartofmystory。Duringthespringmonthsof1861shekeptstraight——shehadhadherflingofdissipation,andthis,togetherwiththeimpressionmadeuponherbyherhavingtakenthepledge,tamedherforawhile。Theshopwentfairlywell,andenabledErnesttomakethetwoendsmeet。Inthespringandsummerof1861heevenputbyalittlemoneyagain。Intheautumnhiswifewasconfinedofaboy——averyfineone,soeveryonesaid。Shesoonrecovered,andErnestwasbeginningtobreathefreelyandbealmostsanguinewhen,withoutawordofwarning,thestormbrokeagain。Hereturnedoneafternoonabouttwoyearsafterhismarriage,andfoundhiswifelyinguponthefloorinsensible。 Fromthistimehebecamehopeless,andbegantogovisiblydownhill。Hehadbeenknockedabouttoomuch,andtheluckhadgonetoolongagainsthim。Thewearandtearofthelastthreeyearshadtoldonhim,andthoughnotactuallyillhewasover-worked,belowpar,andunfitforanyfurtherburden。 Hestruggledforawhiletopreventhimselffromfindingthisout,butfactsweretoostrongforhim。Againhecalledonmeandtoldmewhathadhappened。Iwasgladthecrisishadcome;IwassorryforEllen,butacompleteseparationfromherwastheonlychanceforherhusband。Evenafterthislastoutbreakhewasunwillingtoconsenttothis,andtalkednonsenseaboutdyingathispost,tillI gottiredofhim。EachtimeIsawhimtheoldgloomhadsettledmoreandmoredeeplyuponhisface,andIhadaboutmadeupmymindtoputanendtothesituationbyacoupdemain,suchasbribingEllentorunawaywithsomebodyelse,orsomethingofthatkind,whenmatterssettledthemselvesasusualinawaywhichIhadnotanticipated。 Thewinterhadbeenatryingone。Ernesthadonlypaidhiswaybysellinghispiano。Withthisheseemedtocutawaythelastlinkthatconnectedhimwithhisearlierlife,andtosinkonceforallintothesmallshop-keeper。Itseemedtohimthathoweverlowhemightsinkhispaincouldnotlastmuchlonger,forheshouldsimplydieifitdid。 HehatedEllennow,andthepairlivedinopenwantofharmonywitheachother。Ifithadnotbeenforhischildren,hewouldhaveleftherandgonetoAmerica,buthecouldnotleavethechildrenwithEllen,andasfortakingthemwithhimhedidnotknowhowtodoit,norwhattodowiththemwhenhehadgotthemtoAmerica。Ifhehadnotlostenergyhewouldprobablyintheendhavetakenthechildrenandgoneoff,buthisnervewasshaken,sodayafterdaywentbyandnothingwasdone。 Hehadonlygotafewshillingsintheworldnow,exceptthevalueofhisstock,whichwasverylittle;hecouldgetperhaps3poundsor4poundsbysellinghismusicandwhatfewpicturesandpiecesoffurniturestillbelongedtohim。Hethoughtoftryingtolivebyhispen,buthiswritinghaddroppedofflongago;henolongerhadanideainhishead。Lookwhichwayhewouldhesawnohope;theend,ifithadnotactuallycome,waswithineasydistanceandhewasalmostfacetofacewithactualwant。Whenhesawpeoplegoingaboutpoorlyclad,orevenwithoutshoesandstockings,hewonderedwhetherwithinafewmonths’timehetooshouldnothavetogoaboutinthisway。Theremorseless,resistlesshandoffatehadcaughthiminitsgripandwasdragginghimdown,down,down。Stillhestaggeredon,goinghisdailyrounds,buyingsecond-handclothes,andspendinghiseveningsincleaningandmendingthem。