第17章

类别:其他 作者:Wilkie Collins字数:4185更新时间:18/12/21 17:27:55
`Ignorantlywhat?’inquiredMissHalcombesharply。 `Ignorantlyshockingyourfeelings,’saidMrDempster,lookingverymuchdiscomposed。 `Uponmyword,MrDempster,youpaymyfeelingsagreatcomplimentinthinkingthemweakenoughtobeshockedbysuchanurchinasthat!’SheturnedwithanairofsatiricaldefiancetolittleJacob,andbegantoquestionhimdirectly。`Come!’shesaid,`Imeantoknowallaboutthis。 Younaughtyboy,whendidyouseetheghost?’ `Yestere’en,atthegloaming,’repliedJacob。 `Oh!yousawityesterdayevening,inthetwilight?Andwhatwasitlike?’ `Arlinwhite——asaghaistshouldbe,’answeredtheghostseer,withaconfidencebeyondhisyears。 `Andwherewasit?’ `Awayyander,int’kirkyard——whereaghaistoughttobe。’ `Asa``ghaist’’shouldbe——wherea``ghaist’’oughttobe——why,youlittlefool,youtalkasifthemannersandcustomsofghostshadbeenfamiliartoyoufromyourinfancy!Youhavegotyourstoryatyourfingers’ ends,atanyrate。IsupposeIshallhearnextthatyoucanactuallytellmewhoseghostitwas?’ `Eh!butIjustcan,’repliedJacob,noddinghisheadwithanairofgloomytriumph。 MrDempsterhadalreadytriedseveraltimestospeakwhileMissHalcombewasexamininghispupil,andhenowinterposedresolutelyenoughtomakehimselfheard。 `Excuseme,MissHalcombe,’hesaid,`ifIventuretosaythatyouareonlyencouragingtheboybyaskinghimthesequestions。’ `Iwillmerelyaskonemore,MrDempster,andthenIshallbequitesatisfied。Well,’shecontinued,turningtotheboy,`andwhoseghostwasit?’ `T’ghaistofMistressFairlie,’answeredJacobinawhisper。 TheeffectwhichthisextraordinaryreplyproducedonMissHalcombefullyjustifiedtheanxietywhichtheschoolmasterhadshowntopreventherfromhearingit。Herfacecrimsonedwithindignation——sheturneduponlittleJacobwithanangrysuddennesswhichterrifiedhimintoafreshburstoftears——openedherlipstospeaktohim——thencontrolledherself,andaddressedthemasterinsteadoftheboy。 `Itisuseless,’shesaid,`toholdsuchachildasthatresponsibleforwhathesays。Ihavelittledoubtthattheideahasbeenputintohisheadbyothers。Iftherearepeopleinthisvillage,MrDempster,whohaveforgottentherespectandgratitudeduefromeverysoulinittomymother’smemory,Iwillfindthemout,andifIhaveanyinfluencewithMrFairlie,theyshallsufferforit。’ `Ihope——indeed。Iamsure,MissHalcombe——thatyouaremistaken。’ saidtheschoolmaster。`Thematterbeginsandendswiththeboy’sownperversityandfolly。Hesaw,orthoughthesaw,awomaninwhite,yesterdayevening,ashewaspassingthechurchyard;andthefigure。realorfancied,wasstandingbythemarblecross,whichheandeveryoneelseinLimmeridgeknowstohethemonumentoverMrsFairlie’sgrave。Thesetwocircumstancesaresurelysufficienttohavesuggestedtotheboyhimselftheanswerwhichhassonaturallyshockedyou?’ AlthoughMissHalcombedidnotseemtobeconvinced,sheevidentlyfeltthattheschoolmaster’sstatementofthecasewastoosensibletobeopenlycombated。Shemerelyrepliedbythankinghimforhisattention,andbypromisingtoseehimagainwhenherdoubtsweresatisfied。Thissaid,shebowed,andledthewayoutoftheschoolroom。 ThroughoutthewholeofthisstrangesceneIhadstoodapart,listeningattentively,anddrawingmyownconclusions。Assoonaswewerealoneagain,MissHalcombeaskedmeifIhadformedanyopiniononwhatIhadheard。 `Averystrongopinion,’Ianswered;`theboy’sstory,asIbelieve,hasafoundationinfact。IconfessIamanxioustoseethemonumentoverMrsFairlie’sgrave,andtoexaminethegroundaboutit。’ `Youshallseethegrave。’ Shepausedaftermakingthatreply,andreflectedalittleaswewalkedon。`Whathashappenedintheschoolroom,’sheresumed,`hassocompletelydistractedmyattentionfromthesubjectoftheletter,thatIfeelalittlebewilderedwhenItrytoreturntoit。Mustwegiveupallideaofmakinganyfurtherinquiries,andwaittoplacethethinginMrGilmore’shandstomorrow?’ `Bynomeans,MissHalcombe。Whathashappenedintheschoolroomencouragesmetopersevereintheinvestigation。’ `Whydoesitencourageyou?’ `BecauseitstrengthensasuspicionIfeltwhenyougavemethelettertoread。’ `Isupposeyouhadyourreasons,MrHartright,forconcealingthatsuspicionfrommetillthismoment?’ `Iwasafraidtoencourageitinmyself。Ithoughtitwasutterlypreposterous——Idistrusteditastheresultofsomeperversityinmyownimagination。 ButIcandosonolonger。Notonlytheboy’sownanswerstoyourquestions,butevenachanceexpressionthatdroppedfromtheschoolmaster’slipsinexplaininghisstory,haveforcedtheideahackintomymind。Eventsmayyetprovethatideatobeadelusion,MissHalcombe;butthebeliefisstronginme,atthismoment,thatthefanciedghostinthechurchyard,andthewriteroftheanonymousletter,areoneandthesameperson。’ Shestopped,turnedpale,andlookedmeeagerlyintheface,`Whatperson?’ `Theschoolmasterunconsciouslytoldyou。Whenhespokeofthefigurethattheboysawinthechurchyardhecalledit``awomaninwhite。’’’ `NotAnneCatherick?’ `Yes,AnneCatherick。’ Sheputherhandthroughmyarmandleanedonitheavily。 `Idon’tknowwhy,’shesaidinlowtones,`butthereissomethinginthissuspicionofyoursthatseemstostartleandunnerveme。Ifeel——’ Shestopped,andtriedtolaughitoff。`MrHartright,’shewenton,`I willshowyouthegrave,andthengobackatoncetothehouse。IhadbetternotleaveLauratoolongalone。Ihadbettergobackandsitwithher。’ Wewereclosetothechurchyardwhenshespoke。Thechurch,adrearybuildingofgreystone,wassituatedinalittlevalley,soastobeshelteredfromthebleakwindsblowingoverthemoorlandallroundit。Theburial-groundadvanced,fromthesideofthechurch,alittlewayuptheslopeofthehill。Itwassurroundedbyarough,lowstonewall。andwasbareandopentothesky,exceptatoneextremity,whereabrooktrickleddownthestonyhillside,andaclumpofdwarftreesthrewtheirnarrowshadowsovertheshort,meagregrass。Justbeyondthebrookandthetrees,andnotfarfromoneofthethreestonestileswhichaffordedentrance,atvariouspoints,tothechurchyard,rosethewhitemarblecrossthatdistinguishedMrsFairlie’sgravefromthehumblermonumentsscatteredaboutit。 `Ineedgonofartherwithyou,’saidMissHalcombe,pointingtothegrave。`Youwillletmeknowifyoufindanythingtoconfirmtheideayouhavejustmentionedtome。Letusmeetagainatthehouse。’ Sheleftme。Idescendedatoncetothechurchyard,andcrossedthestilewhichleddirectlytoMrsFairlie’sgrave。 Thegrassaboutitwastooshort,andthegroundtoohard,toshowanymarksoffootsteps。Disappointedthusfar,Inextlookedattentivelyatthecross,andatthesquareblockofmarblebelowit,onwhichtheinscriptionwascut。 Thenaturalwhitenessofthecrosswasalittleclouded,hereandthere,byweatherstains,andrathermorethanonehalfofthesquareblockbeneathit。onthesidewhichboretheinscription,wasinthesamecondition。 Theotherhalf,however,attractedmyattentionatoncebyitssingularfreedomfromstainorimpurityofanykind。Ilookedcloser,andsawthatithadbeencleaned——recentlycleaned,inadownwarddirectionfromtoptobottom。Theboundarylinebetweenthepartthathadbeencleanedandthepartthathadnotwastraceablewherevertheinscriptionleftablankspaceofmarble——sharplytraceableasalinethathadbeenproducedbyartificialmeans。Whohadbegunthecleansingofthemarble,andwhohadleftitunfinished? Ilookedaboutme,wonderinghowthequestionwastobesolved。NosignofahabitationcouldbediscernedfromthepointatwhichIwasstanding——theburial-groundwasleftinthelonelypossessionofthedead。Ireturnedtothechurch,andwalkedroundittillIcametothebackofthebuilding; thencrossedtheboundarywallbeyond,byanotherofthestonestiles,andfoundmyselfattheheadofapathleadingdownintoadesertedstonequarry。Againstonesideofthequarryalittletwo-roomcottagewasbuilt,andjustoutsidethedooranoldwomanwasengagedinwashing。 Iwalkeduptoher,andenteredintoconversationaboutthechurchandburial-ground。Shewasreadyenoughtotalk,andalmostthefirstwordsshesaidinformedmethatherhusbandfilledthetwoofficesofclerkandsexton。IsaidafewwordsnextinpraiseofMrsFairlie’smonument。Theoldwomanshookherhead,andtoldmeIhadnotseenitatitsbest。Itwasherhusband’sbusinesstolookafterit,buthehadbeensoailingandweakformonthsandmonthspast,thathehadhardlybeenabletocrawlintochurchonSundaystodohisduty,andthemonumenthadbeenneglectedinconsequence。Hewasgettingalittlebetternow,andinaweekortendays’timehehopedtobestrongenoughtosettoworkandcleanit。 Thisinformation——extractedfromalongramblinganswerinthebroadestCumberlanddialect——toldmeallthatImostwantedtoknow。Igavethepoorwomanatrifle,andreturnedatoncetoLimmeridgeHouse。 Thepartialcleansingofthemonumenthadevidentlybeenaccomplishedbyastrangehand。ConnectingwhatIhaddiscovered,thusfar,withwhatIhadsuspectedafterhearingthestoryoftheghostseenattwilight,IwantednothingmoretoconfirmmyresolutiontowatchMrsFairlie’sgrave,insecret,thatevening,returningtoitatsunset,andwaitingwithinsightofittillthenightfell。Theworkofcleansingthemonumenthadbeenleftunfinished,andthepersonbywhomithadbeenbegunmightreturntocompleteit。