第34章

类别:其他 作者:Wilkie Collins字数:4202更新时间:18/12/21 17:27:55
`Don’tbeafraidofme,Marian,’wasallshesaid;`ImayforgetmyselfwithanoldfriendlikeMrGilmore,orwithadearsisterlikeyou,butIwillnotforgetmyselfwithSirPercivalGlyde。’ Ilookedather,andlistenedtoherinsilentsurprise。Throughalltheyearsofourcloseintimacythispassiveforceinhercharacterhadbeenhiddenfromme——hiddenevenfromherself,tilllovefoundit,andsufferingcalleditforth。 AstheclockonthemantelpiecestruckelevenSirPercivalknockedatthedoorandcamein。Therewassuppressedanxietyandagitationineverylineofhisface。Thedry,sharpcough,whichteaseshimatmosttimes,seemedtobetroublinghimmoreincessantlythanever。Hesatdownoppositetousatthetable,andLauraremainedbyme。Ilookedattentivelyatthemboth,andhewasthepalestofthetwo。 Hesaidafewunimportantwords,withavisibleefforttopreservehiscustomaryeaseofmanner。Buthisvoicewasnottobesteadied,andtherestlessuneasinessinhiseyeswasnottobeconcealed。Hemusthavefeltthishimself,forhestoppedinthemiddleofasentence,andgaveupeventheattempttohidehisembarrassmentanylonger。 TherewasjustonemomentofdeadsilencebeforeLauraaddressedhim。 `Iwishtospeaktoyou,SirPercival,’shesaid,`onasubjectthatisveryimportanttousboth。Mysisterishere,becauseherpresencehelpsmeandgivesmeconfidence。ShehasnotsuggestedonewordofwhatIamgoingtosay——Ispeakfrommyownthoughts,notfromhers。IamsureyouwillbekindenoughtounderstandthatbeforeIgoanyfarther?’ SirPercivalbowed。Shehadproceededthusfar,withperfectoutwardtranquillityandperfectproprietyofmanner。Shelookedathim,andhelookedather。Theyseemed,attheoutset,atleast,resolvedtounderstandoneanotherplainly。 `IhaveheardfromMarian,’shewenton,`thatIhaveonlytoclaimmyreleasefromourengagementtoobtainthatreleasefromyou。Itwasforbearingandgenerousonyourpart,SirPercival,tosendmesuchamessage- ItisonlydoingyoujusticetosaythatIamgratefulfortheoffer,andIhopeandbelievethatitisonlydoingmyselfjusticetotellyouthatIdeclinetoacceptit。’ Hisattentivefacerelaxedalittle。ButIsawoneofhisfeet,softly,quietly,incessantlybeatingonthecarpetunderthetable,andIfeltthathewassecretlyasanxiousasever。 `lhavenotforgotten,’shesaid,`thatyouaskedmyfather’spermissionbeforeyouhonouredmewithaproposalofmarriage。PerhapsyouhavenotforgotteneitherwhatIsaidwhenIconsentedtoourengagement?Iventuredtotellyouthatmyfather’sinfluenceandadvicehadmainlydecidedmetogiveyoumypromise。Iwasguidedbymyfather,becauseIhadalwaysfoundhimthetruestofalladvisers,thebestandfondestofallprotectorsandfriends。Ihavelosthimnow——Ihaveonlyhismemorytolove,butmyfaithinthatdeardeadfriendhasneverbeenshaken。Ibelieveatthismoment,astrulyasIeverbelieved,thatheknewwhatwasbest,andthathishopesandwishesoughttobemyhopesandwishestoo。’ Hervoicetrembledforthefirsttime。Herrestlessfingersstoletheirwayintomylap,andheldfastbyoneofmyhands。Therewasanothermomentofsilence,andthenSirPercivalspoke。 `MayIask,’hesaid,`ifIhaveeverprovedmyselfunworthyofthetrustwhichithasbeenhithertomygreatesthonourandgreatesthappinesstopossess?’ `Ihavefoundnothinginyourconducttoblame,’sheanswered。`Youhavealwaystreatedmewiththesamedelicacyandthesameforbearance。 Youhavedeservedmytrust,and,whatisoffarmoreimportanceinmyestimation,youhavedeservedmyfather’strust,outofwhichminegrew。Youhavegivenmenoexcuse,evenifIhadwantedtofindone,foraskingtobereleasedfrommypledge。WhatIhavesaidsofarhasbeenspokenwiththewishtoacknowledgemywholeobligationtoyou。Myregardforthatobligation,myregardformyfather’smemory,andmyregardformyownpromise,allforbidmetosettheexample,onmyside,ofwithdrawingfromourpresentposition。Thebreakingofourengagementmustbeentirelyyourwishandyouract,SirPercival——notmine。’ Theuneasybeatingofhisfootsuddenlystopped,andheleanedforwardeagerlyacrossthetable。 `Myact?’hesaid。`Whatreasoncantherebeonmysideforwithdrawing?’ Iheardherbreathquickening——Ifeltherhandgrowingcold。Inspiteofwhatshehadsaidtomewhenwewerealone,Ibegantobeafraidofher。Iwaswrong。 `Areasonthatitisveryhardtotellyou,’sheanswered。`Thereisachangeinme,SirPercival——achangewhichisseriousenoughtojustifyyou,toyourselfandtome,inbreakingoffourengagement。’ Hisfaceturnedsopaleagainthatevenhislipslosttheircolour。 Heraisedthearmwhichlayonthetable,turnedalittleawayinhischair,andsupportedhisheadonhishand,sothathisprofileonlywaspresentedtous。 `Whatchange?’heasked。Thetoneinwhichheputthequestionjarredonme——therewassomethingpainfullysuppressedinit。 Shesighedheavily,andleanedtowardsmealittle,soastoresthershoulderagainstmine。Ifelthertrembling,andtriedtospareherbyspeakingmyself。Shestoppedmebyawarningpressureofherhand,andthenaddressedSirPercivaloncemore,butthistimewithoutlookingathim。 `Ihaveheard,’shesaid,`andIbelieveit,thatthefondestandtruestofallaffectionsistheaffectionwhichawomanoughttobeartoherhusband。 Whenourengagementbeganthataffectionwasminetogive,ifIcould,andyourstowin,ifyoucould。Willyoupardonme,andspareme,SirPercival,ifIacknowledgethatitisnotsoanylonger?’ Afewtearsgatheredinhereyes,anddroppedoverhercheeksslowlyasshepausedandwaitedforhisanswer。Hedidnotutteraword。Atthebeginningofhisreplyhehadmovedthehandonwhichhisheadrested,sothatithidhisface。Isawnothingbuttheupperpartofhisfigureatthetable。Notamuscleofhimmoved。Thefingersofthehandwhichsupportedhisheadweredenteddeepinhishair。Theymighthaveexpressedhiddenangerorhiddengrief——itwashardtosaywhich——therewasnosignificanttremblinginthem。Therewasnothing,absolutelynothing,totellthesecretofhisthoughtsatthatmoment——themomentwhichwasthecrisisofhislifeandthecrisisofhers。 Iwasdeterminedtomakehimdeclarehimself,forLaura’ssake。 `SirPercival!’Iinterposedsharply,`haveyounothingtosaywhenmysisterhassaidsomuch?More,inmyopinion,’Iadded,myunluckytempergettingthebetterofme,`thananymanalive,inyourposition,hasarighttohearfromher。’ Thatlastrashsentenceopenedawayforhimbywhichtoescapemeifhechose,andheinstantlytookadvantageofit。 `Pardonme,MissHalcombe,’hesaid,stillkeepinghishandoverhisface,`pardonmeifIremindyouthatIhaveclaimednosuchright。’ Thefewplainwordswhichwouldhavebroughthimbacktothepointfromwhichhehadwanderedwerejustonmylips,whenLauracheckedmebyspeakingagain。 `lhopeIhavenotmademypainfulacknowledgmentinvain,’shecontinued。 `IhopeithassecuredmeyourentireconfidenceinwhatIhavestilltosay?’ `Praybeassuredofit。’Hemadethatbriefreplywarmly,droppinghishandonthetablewhilehespoke,andturningtowardsusagain。Whateveroutwardchangehadpassedoverhimwasgonenow。Hisfacewaseagerandexpectant——itexpressednothingbutthemostintenseanxietytohearhernextwords。 `IwishyoutounderstandthatIhavenotspokenfromanyselfishmotive,’ shesaid。`Ifyouleaveme,SirPercival,afterwhatyouhavejustheard,youdonotleavemetomarryanotherman,youonlyallowmetoremainasinglewomanfortherestofmylife。Myfaulttowardsyouhasbegunandendedinmyownthoughts。Itcannevergoanyfarther。NowordhaspassedShehesitated。indoubtabouttheexpressionsheshouldusenext,hesitatedinamomentaryconfusionwhichitwasverysadandverypainfultosee。 `Nowordhaspassed,’shepatientlyandresolutelyresumed,`betweenmyselfandthepersontowhomIamnowreferringforthefirstandlasttimeinyourpresenceofmyfeelingstowardshim,orofhisfeelingstowardsme——nowordevercanpass——neitherhenorIarclikely,inthisworld,tomeetagain。Iearnestlybegyoutosparemefromsayinganymore,andtobelieveme,onmyword,inwhatIhavejusttoldyou。Itisthetruth,SirPercival,thetruthwhichIthinkmypromisedhusbandhasaclaimtohear,atanysacrificeofmyownfeelings。Itrusttohisgenerositytopardonme,andtohishonourtokeepmysecret。’ `Boththosetrustsaresacredtome,’hesaid,`andbothshallbesacredlykept。’ Afteransweringinthosetermshepaused,andlookedatherasifhewaswaitingtohearmore。 `IhavesaidallIwishtosay,’sheaddedquietly——`Ihavesaidmorethanenoughtojustifyyouinwithdrawingfromyourengagement。’ `Youhavesaidmorethanenough,’heanswered,`tomakeitthedearestobjectofmylifetokeeptheengagement。’Withthosewordsherosefromhischair,andadvancedafewstepstowardstheplacewhereshewassitting。 Shestartedviolently,andafaintcryofsurpriseescapedher。Everywordshehadspokenhadinnocentlybetrayedherpurityandtruthtoamanwhothoroughlyunderstoodthepricelessvalueofapureandtruewoman。 Herownnobleconducthadbeenthehiddenenemy,throughout,ofallthehopesshehadtrustedtoit。Ihaddreadedthisfromthefirst。Iwouldhavepreventedit。ifshehadallowedmethesmallestchanceofdoingso。 Ievenwaitedandwatchednow,whentheharmwasdone。forawordfromSirPercivalthatwouldgivemetheopportunityofputtinghiminthewrong。 `Youhaveleftittome,MissFairlie。toresignyou,’hecontinued。 `Iamnotheartlessenoughtoresignawomanwhohasjustshownherselftobethenoblestofhersex。’