第35章

类别:其他 作者:Wilkie Collins字数:4582更新时间:18/12/21 17:27:55
Hespokewithsuchwarmthandfeeling,withsuchpassionateenthusiasm,andyetwithsuchperfectdelicacy,thatsheraisedherhead,flushedupalittle,andlookedathimwithsuddenanimationandspirit。 `No!’shesaidfirmly。`Themostwretchedofhersex,ifshemustgiveherselfinmarriagewhenshecannotgiveherlove。’ `Mayshenotgiveitinthefuture,’heasked,`iftheoneobjectofherhusband’slifeistodeserveit?’ `Never!’sheanswered。`Ifyoustillpersistinmaintainingourengagement,Imaybeyourtrueandfaithfulwife,SirPercival——yourlovingwife,ifIknowmyownheart,never!’ Shelookedsoirresistiblybeautifulasshesaidthosebravewordsthatnomanalivecouldhavesteeledhisheartagainsther。ItriedhardtofeelthatSirPercivalwastoblame,andtosayso,butmywomanhoodwouldpityhim,inspiteofmyself。 `Igratefullyacceptyourfaithandtruth,’hesaid。`TheleastthatyoucanofferismoretomethantheutmostthatIcouldhopeforfromanyotherwomanintheworld。’ Herlefthandstillheldmine,butherrighthandhunglistlesslyatherside。Heraiseditgentlytohislips——toucheditwiththem,ratherthankissedit——bowedtome——andthen,withperfectdelicacyanddiscretion,silentlyquittedtheroom。 Sheneithermovednorsaidawordwhenhewasgone——shesatbyme,coldandstill,withhereyesfixedontheground。Isawitwashopelessanduselesstospeak,andIonlyputmyarmroundher,andheldhertomeinsilence。Weremainedtogethersoforwhatseemedalongandwearytime——solongandsoweary,thatIgrewuneasyandspoketohersoftly,inthehopeofproducingachange。 Thesoundofmyvoiceseemedtostartleherintoconsciousness。Shesuddenlydrewherselfawayfrommeandrosetoherfeet。 `Imustsubmit,Marian,aswellasIcan,’shesaid。`Mynewlifehasitshardduties,andoneofthembeginstoday。’ Asshespokeshewenttoaside-tablenearthewindow,onwhichhersketchingmaterialswereplaced,gatheredthemtogethercarefully,andputtheminadrawerofhercabinet。Shelockedthedrawerandbroughtthekeytome。 `Imustpartfromeverythingthatremindsmeofhim,’shesaid。`Keepthekeywhereveryouplease——Ishallneverwantitagain。’ BeforeIcouldsayawordshehadturnedawaytoherbookcase,andhadtakenfromitthealbumthatcontainedWalterHartright’sdrawings。Shehesitatedforamoment,holdingthelittlevolumefondlyinherhands—— thenliftedittoherlipsandkissedit。 `Oh,Laura!Laura!’Isaid,notangrily,notreprovingly——withnothingbutsorrowinmyvoice,andnothingbutsorrowinmyheart。 `Itisthelasttime,Marian,’shepleaded。`Iambiddingitgood-byeforever。’ Shelaidthebookonthetableanddrewoutthecombthatfastenedherhair。Itfell,initsmatchlessbeauty,overherbackandshoulders,anddroppedroundher,farbelowherwaist。Sheseparatedonelong,thinlockfromtherest,cutitoff,andpinneditcarefully,intheformofacircle,onthefirstblankpageofthealbum。Themomentitwasfastenedsheclosedthevolumehurriedly,andplaceditinmyhands。 `Youwritetohimandhewritestoyou,’shesaid。`WhileIamalive,ifheasksaftermealwaystellhimIamwell,andneversayIamunhappy。 Don’tdistresshim,Marian,formysake,don’tdistresshim。IfIdiefirst,promiseyouwillgivehimthislittlebookofhisdrawings,withmyhairinit。Therecanbenoharm,whenIamgone,intellinghimthatIputittherewithmyownhands。Andsay——oh,Marian,sayforme,then,whatIcanneversayformyself——sayIlovedhim!’ Sheflungherarmsroundmyneck,andwhisperedthelastwordsinmyearwithapassionatedelightinutteringthemwhichitalmostbrokemyhearttohear。Allthelongrestraintshehadimposedonherselfgavewayinthatfirstlastoutburstoftenderness。Shebrokefrommewithhystericalvehemence,andthrewherselfonthesofainaparoxysmofsobsandtearsthatshookherfromheadtofoot。 Itriedvainlytosootheherandreasonwithher——shewaspastbeingsoothed,andpastbeingreasonedwith。Itwasthesad,suddenendforustwoofthismemorableday。WhenthefithadwornitselfOutshewastooexhaustedtospeak。Sheslumberedtowardstheafternoon,andIPutawaythebookofdrawingssothatshemightnotseeitwhenshewoke。Myfacewascalm,whatevermyheartmightbe,whensheopenedhereyesagainandlookedatme。Wesaidnomoretoeachotheraboutthedistressinginterviewofthemorning。SirPercival’snamewasnotmentioned。WalterHartrightwasnotalludedtoagainbyeitherofusfortheremainderoftheday。 10th——Findingthatshewascomposedandlikeherselfthismorning,Ireturnedtothepainfulsubjectofyesterday,forthesolepurposeofimploringhertoletmespeaktoSirPercivalandMrFairlie,moreplainlyandstronglythanshecouldspeaktoeitherofthemherself,aboutthislamentablemarriage。Sheinterposed,gentlybutfirmly,inthemiddleofmyremonstrances。 `Ileftyesterdaytodecide,’shesaid;`andyesterdayhasdecided。 Itistoolatetogoback。’ SirPercivalspoketomethisafternoonaboutwhathadpassedinLaura’sroom。Heassuredmethattheunparalleledtrustshehadplacedinhimhadawakenedsuchanansweringconvictionofherinnocenceandintegrityinhismind,thathewasguiltlessofhavingfeltevenamoment’sunworthyjealousy,eitheratthetimewhenhewasinherpresence,orafterwardswhenhehadwithdrawnfromit。Deeplyashelamentedtheunfortunateattachmentwhichhadhinderedtheprogresshemightotherwisehavemadeinheresteemandregard,hefirmlybelievedthatithadremainedunacknowledgedinthepast,andthatitwouldremain,underallchangesofcircumstancewhichitwaspossibletocontemplate,unacknowledgedinthefuture。Thiswashisabsoluteconviction;andthestrongestproofhecouldgiveofitwastheassurance,whichhenowoffered,thathefeltnocuriositytoknowwhethertheattachmentwasofrecentdateornot,orwhohadbeentheobjectofit。HisimplicitconfidenceinMissFairliemadehimsatisfiedwithwhatshehadthoughtfittosaytohim,andhewashonestlyinnocentoftheslightestfeelingofanxietytohearmore。 Hewaitedaftersayingthosewordsandlookedatme。Iwassoconsciousofmyunreasonableprejudiceagainsthim——soconsciousofanunworthysuspicionthathemightbespeculatingonmyimpulsivelyansweringtheveryquestionswhichhehadjustdescribedhimselfasresolvednottoask——thatIevadedallreferencetothispartofthesubjectwithsomethinglikeafeelingofconfusiononmyownpart。AtthesametimeIwasresolvednottoloseeventhesmallestopportunityoftryingtopleadLaura’scause,andItoldhimboldlythatIregrettedhisgenerosityhadnotcarriedhimonestepfarther,andinducedhimtowithdrawfromtheengagementaltogether。 Here,again,hedisarmedmebynotattemptingtodefendhimself。HewouldmerelybegmetorememberthedifferencetherewasbetweenhisallowingMissFairlietogivehimup,whichwasamatterofsubmissiononly,andhisforcinghimselftogiveupMissFairlie,whichwas,inotherwords,askinghimtobethesuicideofhisownhopes。Herconductofthedaybeforehadsostrengthenedtheunchangeableloveandadmirationoftwolongyears,thatallactivecontentionagainstthosefeelings,onhispart,washenceforthentirelyoutofhispower。Imustthinkhimweak,selfish,unfeelingtowardstheverywomanwhomheidolised,andhemustbowtomyopinionasresignedlyashecould——onlyputtingittome,atthesametime,whetherherfutureasasinglewoman,piningunderanunhappilyplacedattachmentwhichshecouldneveracknowledge,couldbesaidtopromiseheramuchbrighterprospectthanherfutureasthewifeofamanwhoworshippedtheverygroundshewalkedon?Inthelastcasetherewashopefromtime,howeverslightitmightbe——inthefirstcase,onherownshowing,therewasnohopeatall。 Iansweredhim——morebecausemytongueisawoman’s,andmustanswer,thanbecauseIhadanythingconvincingtosay。ItwasonlytooplainthatthecourseLaurahadadoptedthedaybeforehadofferedhimtheadvantageifhechosetotakeit——andthathehadchosentotakeit。Ifeltthisatthetime,andIfeelitjustasstronglynow,whileIwritetheselines,inmyownroom。Theonehopeleftisthathismotivesreallyspring,ashesaystheydo,fromtheirresistiblestrengthofhisattachmenttoLaura。 BeforeIclosemydiaryfortonightImustrecordthatIwrotetoday,inpoorHartright’sinterest,totwoofmymother’soldfriendsinLondon——bothmenofinfluenceandposition。Iftheycandoanythingforhim,Iamquitesuretheywill。ExceptLaura,IneverwasmoreanxiousaboutanyonethanIamnowaboutWalter。Allthathashappenedsinceheleftushasonlyincreasedmystrongregardandsympathyforhim。IhopeIamdoingrightintryingtohelphimtoemploymentabroad——Ihope,mostearnestlyandanxiously,thatitwillendwell。 11th——SirPercivalhadaninterviewwithMrFairlie,andIwassentfortojointhem。 IfoundMrFairliegreatlyrelievedattheprospectofthe`familyworry’ (ashewaspleasedtodescribehisniece’smarriage)beingsettledatlast。 Sofar,Ididnotfeelcalledontosayanythingtohimaboutmyownopinion,butwhenheproceeded,inhismostaggravatinglylanguidmanner,tosuggestthatthetimeforthemarriagehadbetterbesettlednext,inaccordancewithSirPercival’swishes,IenjoyedthesatisfactionofassailingMrFairlie’snerveswithasstrongaprotestagainsthurryingLaura’sdecisionasIcouldputintowords。SirPercivalimmediatelyassuredmethathefelttheforceofmyobjection,andbeggedmetobelievethattheproposalhadnotbeenmadeinconsequenceofanyinterferenceonhispart。MrFairlieleanedbackinhischair,closedhiseyes,saidwebothofusdidhonourtohumannature,andthenrepeatedhissuggestionascoollyasifneitherSirPercivalnorIhadsaidawordinoppositiontoit。ItendedinmyflatlydecliningtomentionthesubjecttoLaura,unlessshefirstapproacheditofherownaccord。Ilefttheroomatonceaftermakingthatdeclaration。 SirPercivallookedseriouslyembarrassedanddistressed,MrFairliestretchedouthislazylegsonhisvelvetfootstool,andsaid,`DearMarian!howIenvyyouyourrobustnervoussystem!Don’tbangthedoor!’ OngoingtoLaura’sroomIfoundthatshehadaskedforme,andthatMrsVeseyhadinformedherthatIwaswithMrFairlie。SheinquiredatoncewhatIhadbeenwantedfor,andItoldherallthathadpassed,withoutattemptingtoconcealthevexationandannoyancethatIreallyfelt。Heranswersurprisedanddistressedmeinexpressibly——itwastheverylastreplythatIshouldhaveexpectedhertomake。